{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {78}{99}To ju� ze sto lat, {99}{154}jak nie byli�my zje�� na mie�cie,|we czterech. {156}{190}Tylko my. {192}{222}Oh, Bo��! Tak, wiemy! {224}{292}Masz ju� dziewczyn�! {293}{329}Jeste�my zazdro�ni? {330}{360}Nie, nie jeste�my. {434}{495}No dobra, zabi�bym �ebraka|byleby zaliczy�. {496}{530}Mo�emu ju� zamawia�? {531}{616}O m�j Bo�e!|Zmienili menu. {618}{661}No i?|To samo �arcie. {663}{707}Czy�by?|Patrz tutaj. {708}{736}Kurczak Genera�a Tso {738}{779}ju� nie jest w "specja�ach". {780}{829}Teraz to po prostu "dania drobiowe". {831}{860}Co? {862}{925}Tak, Genera� Tso. {952}{1019}Nie "Tso," kurczak,|"co" pytanie. {1043}{1068}Co? {1070}{1133}Co to za r�nica|�e nie specja�!? {1158}{1188}Czy szef straci�|pewno�� siebie {1190}{1241}czy dania? {1243}{1278}I patrz tutaj. {1280}{1370}"Krewetki w sosie drabowym." {1372}{1430}Co to sos "drabowy"? {1432}{1472}Przecie� to liter�wka. {1474}{1526}Mo�e.|A mo�e ta resturacja {1528}{1596}jest przykrywk� mafii. {1598}{1632}Sos drabowy mo�e zawiera� {1634}{1709}kawa�ki zlikwidowanych bandzior�w. {1711}{1753}Nie, nie, nie|to pewnie {1755}{1799}taki sos co go lubi� draby. {1800}{1852}To nie znaczy nic takiego! {1854}{1883}To liter�wka. {1884}{1912}Wiecie co?|Chod�my na pizze. {1914}{1962}Spoko.|Idziemy do Corleone. {1991}{2035}Jasne, tam mafii ni ma. {2092}{2143}Jak d�u�ej nad tym my�l�, {2145}{2205}to sos drabowy nie|mo�e zawiera� {2207}{2255}kawa�k�w drab�w. {2289}{2315}Czemu? {2317}{2357}Bo by� w|"owocach morza". {2415}{2479}A jakby to by�y|grube ryby? {2592}{2654}Leonard, rozmawiamy powa�nie,|czy nie? {2707}{2742}Co, kur...? {2889}{2915}Nie ma telewizora. {2917}{2958}I laptop�w. {2960}{3013}Oh, Bo�e. {3014}{3057}Oh, Bo�e. {3058}{3106}Oh, Bo�e! {3169}{3198}Wszystko w porz�dku. {3229}{3289}Nie ruszyli moich komiks�w. {3291}{3750}The Big Bang Theory 03x13|The Bozeman Reaction {3750}{3876}T�umaczenie:bielend|z dedykacj� dla �onki. {3899}{3933}{y:i}Zabrali telewizor, {3934}{3957}dwa laptopy, {3958}{3984}cztery zewn�trzne|dyski twarde, {3986}{4022}PS2, PS3, {4023}{4058}X-Box,|X-Box 360, {4059}{4090}classic Nintendo, {4092}{4168}Super Nintendo,|Nintendo 64 i Wii. {4192}{4224}Lubimy gry. {4249}{4289}{y:i}Tak, gry.|Halo 1, {4290}{4338}{y:i}Halo 2, Halo 3,|Call of Duty 1, {4339}{4370}{y:i}Call of Duty 2,|Call of Duty 3, {4372}{4403}{y:i}Rock Band, Rock Band 2, {4405}{4461}{y:i}Final Fantasy 1 do 9,|The Legend of Zelda, {4462}{4498}{y:i}The Legend|of Zelda: Ocarina of Time, {4500}{4542}{y:i}The Legend of Zelda:|Twilight Princess, {4543}{4584}{y:i}Super Mario Brothers,|Super Mario Galaxy, {4586}{4657}{y:i}Mario and Sonic|na Zimowej Olimpiadzie... {4705}{4767}{y:i}...i Ms. Pacman. {4805}{4836}Gry komputerowe. {4864}{4929}Kiedy przyjedzie|ekipa CSI? {4931}{4977}Co? {4979}{5027}Oczekuj�c ich przyjazdu, {5029}{5073}Zapakowa�em dowody. {5075}{5117}Jeden ze z�odziei|mia� czelno�� {5118}{5171}zaspokoi� pragnienie|podczas pl�drowania naszego domu. {5173}{5223}Powinno si� da� zebra�|z tego odciski palc�w. {5224}{5257}A tutaj,|moje odciski {5259}{5320}aby wykluczy� mnie|z kr�gu podej�anych. {5321}{5356}A ja? {5357}{5407}Przykro mi, Leonard.|zbyt wcze�nie aby {5408}{5468}wykluczy� mo�liwo��|wewn�trznej roboty. {5469}{5552}Czy zastrzelenie go|naprawd� nie wchodzi w rachub�?? {5584}{5631}Z przyjemno�ci� zamkn� go na 72h {5632}{5664}psychiatrycznego nadzoru. {5689}{5725}Nie jestem szalony. {5727}{5777}Mama mnie przebada�a. {5779}{5811}My sko�czyli�my. {5812}{5870}Zadzwo�cie tutaj|to przefaksujemy raport {5871}{5905}�eby�cie mogli go wys�a�|do ubezpieczalni. {5907}{5941}Przepraszam. {5943}{5979}Czy to koniec|przes�uchania? {5980}{6078}A macie jeszcze jakie�|przydatne informacje? {6079}{6127}M�j Bo�e.|Od czego zacz��... Na przyk�ad-- {6129}{6165}na moim laptopie {6167}{6210}s� cztery z pi�ciu|eksperyment�w my�lowych {6211}{6247}niezb�dne do niepodwa�alnego|redeklarowania {6248}{6281}problemu|pomiar�w kwantowych. {6283}{6329}Jak ma im to pom�c? {6331}{6381}Mog� monitorowa�|publikacje naukowe {6383}{6445}i sprawdzi� czu nikt nie opublikuje|tak niepodwa�alnej redeklaracji {6447}{6473}w ci�gu kilku miesi�cy. Je�li tak, {6475}{6501}autorzy najpewniej {6503}{6542}s� w posiadaniu mojego laptopa. {6579}{6610}Dobranoc, ch�opcy. {6643}{6708}Idziemy, Bosko. {6753}{6786}(pffffff) {6938}{7010}I co my mamy teraz robi�? {7011}{7060}{y:i}Jedyne, co mo�emy. {7062}{7120}Ogl�da� TV na kom�rkach|dop�ki bandziory {7122}{7177}nie wr�c� i zat�uk� nas|pa�ami we �nie. {7178}{7253}Czyli jednak|nie jestem podejrzany? {7254}{7296}Oh,jak ja bym tego chcia�. {8544}{8606}Nie musz� sika�. {8703}{8767}Jestem panem|swojego p�cherza. {8832}{8862}Szlag. {8947}{8989}Nie wierz�. {8991}{9031}Gdybym nie mia�a, popo�udni�wki, {9033}{9076}wpad�abym, na z�odziei. {9078}{9133}Hey, nie masz co si� ba�. {9126}{9154}Ja si� nie boj�. {9164}{9216}Zrobi�abym im z dupy|Nabrask� �redniowiecza. {9260}{9288}Leonard i Penny. {9290}{9318}Leonard i Penny. {9319}{9346}Leonard i Penny. {9347}{9375}Daj kij. {9477}{9527}Mieli�my w budynku|powa�n� zbrodni�, {9529}{9574}a Ty otwierasz|nie pytaj�c:"kto tam"? {9616}{9653}Wi�cej si� nie powt�rzy.|Co jest? {9654}{9705}Nic. {9706}{9758}Chcia�em sprawdzi�|czy wszystko OK... {9759}{9787}Wszystko dobrze, Sheldon. {9826}{9869}W porz�dku. {9870}{9925}-Dobranoc.|-Dobranoc. {9974}{10030}To by�o dziwne, nawet na niego.|Mm-hmm. {10031}{10066}Leonard i Penny. {10067}{10097}Leonard i Penny. {10098}{10137}Leonard i Penny. {10177}{10245}Kto tam? {10247}{10289}Sheldon.|Sheldon Cooper. {10318}{10348}Tak? {10349}{10385}Mog� wej��? {10431}{10479}Yeah. {10662}{10710}Widz�, �e pijecie wino. {10750}{10780}Tak, pijemy. {10781}{10814}I zaraz idziemy do ��ka. {10816}{10863}Uh-huh. {10891}{10938}Sheldon,|chcesz spa� dzi� tutaj? {10940}{11000}Oh, mimo wzrostu Leonarda, {11001}{11063}nie s�dz�,|�e zmie�ciliby�cie si� na kanapie. {11107}{11140}{y:i}Czego chcesz? {11141}{11212}Nie czego ja chc�,|lecz ewolucja. {11214}{11243}Istoty ludzkie s� naczelnymi. {11244}{11284}Naczelne ewoluowa�y|do �ycia w stadzie, {11286}{11342}dla bezpiecze�stwa|i wspierania si�. {11344}{11401}Ale Ty nie lubisz ludzi. {11432}{11497}Dzi� lubi�. {11499}{11560}Tam jest strasznie. {11561}{11614}Tu te� zaczyna by�. {11801}{11867}Um... trzy ma�e kotki? {11929}{11955}Trzy ma�e �winki? {12073}{12113}Bo�e, nie wiem. {12115}{12151}{y:i}Star Wars? {12189}{12244}Wygrali�my? Idziemy spa�? {12246}{12303}Dobry Bo�e! Nie mog�em pro�ciej. {12304}{12357}Atom wodoru, H, {12359}{12436}plus pigs minus pea-- Higgs. {12438}{12532}Bow, General Zod zamkni�ty|w Phantom Zone. {12559}{12605}Bow-zone. {12606}{12657}Cz��. Teczka. {12658}{12698}Cz��-teczka. {12755}{12799}Bozon Higgsa--|cz�steczka {12801}{12847}Jak mog�a� nie wpa�� na to? {12849}{12929}Ma racj�, Penny.|Wszystko czarno na bia�ym. {12961}{13023}Sheldon, kochanie, wiem|�e czujesz si� niepewnie, {13025}{13065}ale naprawd� musimy i�� spa�. {13067}{13133}Dobrze.|Bior� pierwsz� wacht� {13135}{13169}obudz� Ci� o 0400. {13170}{13203}Super. Dobranoc. {13205}{13242}Zaraz, zaraz--|co to 0400? {13244}{13297}4:00 a.m.|to za jakie�,|45 minut. {13298}{13329}Id�. {13797}{13831}Jak tam cicho. {13833}{13883}Zbyt cicho. {13885}{13915}Gdzie idziesz? {13916}{13959}Tylko si� rozejrz�. {13960}{14008}Z�y pomys�. {14064}{14107}Nie, Jim, nie otwieraj! {14108}{14164}pos�uchaj jej, Jim. {14232}{14259}Nie martw si�. {14260}{14291}Pusto. {14520}{14561}Leonard i Penny! {14563}{14593}Leonard i Penny! {14595}{14627}Leonard i Penny! {14663}{14720}Kto tam? {14823}{14885}No dobra|tytanowy skobel {14887}{14920}i hartowana framuga {14921}{14985}sterowane najnowocze�niejszym|systemem dost�pu. {14987}{15015}Jajk odetn� zasilanie? {15017}{15056}Jest 200-wattowe|zabezpieczone {15057}{15087}rezerwowe �r�d�o zasilania. {15089}{15129}Jak mi ukratn� klucze? {15131}{15196}S� niezale�ne|skanery g�osu i odcisk�w palc�w. {15197}{15250}A je�li kto� mnie porwie,|nagra na dyktafon, {15252}{15309}i odetnie mi kciuk? {15310}{15373}Wy�l� mu ciasteczka. {15415}{15491}W �rodku, czujniki ruchu, {15493}{15594}czujniki podczerwieni, kamery|po��czone przez serwer {15596}{15665}z najnowocz�sniejszym softem|do rozpoznawania twarzy. {15667}{15711}Sk�d masz to wszystko? {15712}{15779}Mam ziomka w Departamencie Obrony. {15780}{15812}I da� Ci to? {15813}{15873}Napewno by da�|gdybym spyta�. {15892}{15915}Jak na ironie,|ich system {15916}{15971}wcale nie jest taki dobry. {15972}{16029}Raj, przystawi�e� mnie... {16031}{16091}Intruder alert, intruder alert. {16092}{16120}Intruder alert.|Co jest? {16122}{16156}Intruder alert.|Przepraszam, ju� pomagam. {16182}{16219}Cudowny system ochrony {16220}{16290}je�li wtargnie �awica tu�czyk�w. {16292}{16344}Nie b�j �aby,|siatka b�dzie pod napi�ciem. {16346}{16440}Wyobra� j� sobie na pod�odze, w drgawkach. {16462}{16530}Lepiej. {16563}{16617}{y:i}Dziennik Sheldona. {16619}{16665}{y:i}System zamontowany. {16667}{16732}{y:i}Jednak�e, sen nie przychodzi {16734}{16832}{y:i}Widzia�em trzewia Pasadeny... {16834}{16951}{y:i}tak zwanego miasta r�,|i prze�laduje mnie. {16953}{17028}{y:i}Ah, niesprawiedliwo��. {17030}{17094}{y:i}Le�� bezsennie,|wstrz��ni�ty, {17095}{17163}{y:i}a z�o czai si�, {17164}{17243}{y:i}prawdopodobnie graj�� w Donkey Kong|na moim classic Nintendo. {18008}{18062}Oh, jeny. {18114}{18197}Jestem panem|swojego p�cherza. {18561}{18602}Leonard i Penny. {18604}{18628}Leonard i Penny.. {18629}{18653}Leonard i Penny.. {18654}{18677}Oh, m�j... {18678}{18764}Bo�e, Sheldon. {18812}{18893}Co ty tam, u diab�a robisz? {18955}{19003}Us�ysza�em ha�as. {19029}{19061}To my. {19063}{19100}Wywr�cili�my lamp�. {19101}{19147}Po co wywr�cili�cie lamp�? {19149}{19194}Mieli�my...|Nie musi wiedzie� {19196}{19249}Co mie...
Iska