{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{88}{y:i}MENTALISTA - rzeczownik {92}{210}{y:i}Kto�, kto u�ywa|{y:i}przenikliwo�ci, hipnozy i/lub sugestii. {224}{290}{y:i}Mistrz manipulacji my�lami i zachowaniami. {329}{346}Gdziekolwiek. {350}{395}Podejrzany m�g� zostawi� cia�o gdziekolwiek. {399}{487}a zostawi� w jedynym miejscu,|gdzie my musimy si� zaj�� spraw�. {491}{513}Dlaczego to co� z�ego? {517}{562}- Przecie� widzia�e� cia�o.|- To przypadek. {566}{606}Nie. Jane nauczy� mnie jednego... {610}{647}Cze��. Co mamy? {655}{704}Ofiara nazywa si� Emma Plaskett. {708}{739}19 lat, miejscowa dziewczyna. {743}{785}Zg�aszaj�cy zna� j� z liceum. {789}{871}Mieszka z rodzicami. Ma starszego brata|i siostr� bli�niaczk�, May�, {875}{906}kt�ra zagin�a w tym samym czasie. {910}{961}Ich samoch�d znaleziono w nocy {965}{990}15 kilometr�w st�d. {994}{1022}Kto odpowiada za poszukiwania? {1026}{1087}- Szeryf Hardy.|- Ted Hardy. Mi�o pozna�. {1091}{1109}Lisbon. {1113}{1146}To Jane, Van Pelt. {1150}{1182}Wezwali�my wszystkich naszych ludzi. {1186}{1280}Najwa�niejsze dla nas,|by znale�� zaginion� siostr�. {1315}{1340}Lisbon. {1385}{1410}Sp�jrz. {1535}{1582}- O kurcz�.|- Tak. {1586}{1618}To przypadek. {1622}{1692}- To samo powiedzia�em.|- Przypadki nie istniej�. Nie z nim. {1696}{1723}O kim m�wimy? {1727}{1770}Red John.|To seryjny morderca. {1775}{1807}To jego styl zadawania ran. {1811}{1842}Sp�jrz na paznokcie u st�p. {1846}{1867}Tak, widz�. {1871}{1910}Pomalowane krwi� ofiary,|jak u mojej �ony. {1915}{1978}To Red John. Chcia� by� pewny,|�e b�d� zajmowa� si� t� spraw�. {1982}{2012}Przyznaj�, �e to dziwne. {2016}{2099}Nie wyci�gaj pochopnych wniosk�w.|Nie ma pewno�ci... {2212}{2238}Co do...? {2295}{2338}M�j Bo�e. {2795}{2905}The Mentalist 1x23|t�umaczenie: mazut {3066}{3132}Ta guma nikotynowa smakuje|jak opona samochodowa. {3136}{3168}Co wiadomo o rodzinie? {3175}{3250}Pan Plaskett jest architektem,|matka rze�biark�. {3257}{3311}Plaskettowie mieszkali|w hrabstwie zanim jeszcze powsta�o, {3315}{3357}co ma znaczenie dla ludzi st�d. {3361}{3430}Jestem tu 10 lat,|a wci�� jestem "nowy". {3500}{3534}Znale�li�cie May�? {3548}{3607}Jest ca�a? Gdzie jest? {3612}{3664}Jeszcze nie wiemy.|Dok�adamy wszelkich stara�... {3668}{3685}Gdzie jest? {3692}{3724}Nie wiedz�, gdzie. {3728}{3767}Musimy pozwoli� im robi� swoje. {3776}{3821}Mo�emy obejrze� pokoje dziewczyn? {3844}{3876}Tak, oczywi�cie. {3880}{3907}Dzi�kuj�. {3911}{3963}Prosz�, pani Plaskett. {3997}{4025}To tutaj. {4048}{4168}Chcieli�my, �eby spa�y w oddzielnych pokojach,|ale nigdy nie chcia�y. {4185}{4235}Wola�y by� razem. {4239}{4302}W waszej ocenie czy Maya te� nie �yje? {4306}{4333}Tak. {4377}{4491}Niczego nie przes�dzamy.|Zak�adamy, �e �yje. Nadzieja jest zawsze. {4495}{4528}Ale niewielka. {4583}{4610}Rozumiem. {4653}{4707}Dzi�kuj� za szczero��. {4780}{4870}Panie Plaskett, mo�e powinien|by� pan teraz przy �onie? {4890}{4923}Tak, oczywi�cie. {5010}{5041}Dlaczego tak ostro? {5045}{5090}Statystyki pokazuj�, �e zrobi� to ojciec. {5094}{5146}Od kiedy przejmujesz si� statystykami? {5150}{5185}Chcia�em tylko podnie�� mu ci�nienie. {5189}{5248}Poczekaj. To sprawa Red John'a. {5252}{5318}Styl ci��, pomalowane paznokcie,|znak na niebie. {5322}{5370}Je�li posk�ada� to w ca�o��,|trudno tego nie zauwa�y�. {5374}{5407}Tak, to Red John. {5431}{5477}Ale nie sam. {5481}{5536}Inaczej dlaczego zmienia�by tak bardzo styl? {5540}{5560}Wz�r na niebie? {5564}{5646}Chcia� mie� pewno��,|�e KB� i ty zajmiemy si� t� spraw�. {5650}{5707}Widocznie chce wci�gn�� ci� w pu�apk�. {5711}{5744}Cz�ciowo. {5760}{5827}Ale dlaczego porwa� je z samochodu,|zamiast z�apa� je w domu, {5831}{5865}gdy b�d� same, jak zawsze to robi�. {5869}{5927}I dlaczego dwie ofiary jednocze�nie?|Bli�niaczki? {5934}{5956}Dlaczego zmieni� wz�r? {5960}{5989}Ju� wcze�niej go zmienia�. {5993}{6080}Tak. Wtedy to by�o osobiste.|Chcia� mnie ukara�. {6098}{6146}Dziewczynki nie by�y|przypadkowymi ofiarami. {6150}{6200}S�dz�, �e co� osobistego|za tym si� kryje. {6204}{6295}Red John je zna|lub zna kogo� im bliskiego. {6800}{6830}KB�. {6856}{6909}Lecia�a� samolotem,|kt�r� narysowa� bu�k� na niebie? {6913}{6936}To ja. {6940}{7003}Jak wygl�da�o?|Czyste, odpowiednie kszta�ty? {7012}{7047}Dlaczego to zrobi�a�? {7051}{7127}Dosta�am zam�wienie przez internet|od firmy z San Francisco. {7131}{7188}RJ Solutions Inc.|Taka chyba by�a nazwa. {7192}{7222}- RJ?|- Tak. {7226}{7310}Zap�acili przelewem|z g�ry ca�e 1250 dolar�w. {7322}{7346}O co chodzi? {7350}{7383}Masz adres RJ? {7387}{7438}Tak, mam. W biurze. {7570}{7655}- Gdzie jest brat?|- Jedzie tutaj. Mieszka w Parkersville. {7662}{7750}- A co z ch�opakami?|- Mia�y ch�opak�w, ale to nic powa�nego. {7760}{7793}Kto� teraz? {7850}{7891}Nie, nikt. {7918}{8016}Niewielu ch�opak�w mia�o u nich szanse.|By�y mocno ze sob� zwi�zane. {8020}{8120}- Ale zupe�nie inne charaktery.|- Tak. {8143}{8175}Je�li zna�o si� je dobrze. {8190}{8305}Emma - mroczniejsza, bardziej humorzasta, ryzykantka. {8309}{8438}Maya - radosna, ostro�niejsza, konserwatywna. {8452}{8479}Tak. {8485}{8516}Sk�d tyle o nich wiesz? {8520}{8639}Powiedzia�em to, �eby pokaza�,|�e ok�amywanie nas nie ma sensu. {8643}{8690}Dlaczego mieliby�my k�ama�? {8726}{8767}Zawsze pod��asz bezwiednie za m�em? {8771}{8857}Nigdy nie przeciwstawiasz si�|jego ch�ci kontrolowania? {8861}{8882}S�ucham? {8903}{8959}To, �e wi�cej pijesz nie oznacza,|�e nie masz prawa g�osu. {8963}{9050}Pewnie on jest w cz�ci|powodem, przez kt�ry pijesz. {9065}{9080}Tak? {9085}{9125}Dobry, ale ch�odny cz�owiek. {9144}{9240}Posiadanie odznaki nie zwalnia|od ludzkiej przyzwoito�ci. {9245}{9260}Cicho. {9264}{9329}Noah, zamilknij. {9366}{9445}Wstydzili�my m�wi� o tym, ale... {9450}{9523}od kilku miesi�cy|dziewczynki by�y wpl�tane {9532}{9665}w narkotyki i nieodpowiednie �rodowisko,|jakie si� z nimi wi��e. {9675}{9747}Drake, nasz syn s�ysza�, �e Emma {9757}{9830}by�a w bliskich relacjach|z podejrzanym typem. {9838}{9884}Stanowcza zaprzeczy�a. {9890}{9927}Wi�c nie wiemy na pewno. {9931}{9978}Dok�adnie. Nie jeste�my pewni. {9982}{10010}Wiecie, jak si� nazywa? {10050}{10097}Mace Guthrie. {10101}{10132}Znam go. {10155}{10198}To drobny z�odziejaszek. {10227}{10306}To tutaj. Dom Guthrie'go.|�adny, prawda? {10332}{10388}- Nosisz bro�?|- Nie, nigdy. {10392}{10441}- Trzymaj si� z ty�u, dobrze?|Tak, pewnie. {10445}{10465}Duke. {10510}{10579}Zrobimy to szybko i bezbole�nie. {10834}{10880}Guthrie! {10920}{10958}Guthrie, otwieraj. {11170}{11188}Guthrie. {11485}{11520}Guthrie, st�j! {11722}{11756}W porz�dku, Duke? {11760}{11790}Tak. {11800}{11843}Otrz��nij si�, wielkoludzie. {11910}{11965}To bardzo lojalny pies. {12004}{12077}Tw�j sklep jest podany|jako adres pocztowy RJ Solutions Inc. {12081}{12135}Tak. I...? {12139}{12178}Apartament 121. {12193}{12266}Pewnie. Tutaj. {12290}{12309}Nie, prosz� pani. {12313}{12371}Chodzi nam o pok�j, biuro. {12391}{12490}M�wicie o skrzynce. Jeste�cie ma�� firm�,|a wygl�dacie na du��. {12510}{12600}Musimy otworzy� skrzynk� 121.|Potrzebujemy wszystkich informacji o tym, kto j� wynaj��. {12604}{12631}�aden problem. {12635}{12657}Macie nakaz? {12661}{12687}Chodzi o morderstwo. {12691}{12760}Mo�emy go zdoby�.|Ale to potrwa, a nie mamy czasu. {12764}{12865}�aden problem. Za�atwcie nakaz.|B�d� tutaj czeka�, zgodnie z prawem. {12950}{12999}- Jeste� �onaty?|- Nie. {13008}{13037}Mam siostrzenic�. {13041}{13066}Dzi�ki, to wystarczy. {13102}{13187}Poka�� jej zdj�cie, kiedy wr�cicie.|Bardzo �adna. {13191}{13223}Dzi�kujemy. {13299}{13340}Otwieraj. {13350}{13382}Robi si�. {13457}{13498}Uwa�aj, Duke. {14350}{14380}Cze��, piesku. {14387}{14480}Spokojnie, spokojnie.|Znalaz�e� co�? {14960}{14989}R�ce do g�ry. {15044}{15099}Kochana psina.|To dobry pies. {15390}{15413}Co? {15528}{15572}Emma i Maya Plaskett. {15650}{15668}Co z nimi? {15672}{15695}Nie s�ysza�e�? {15710}{15740}Czego? {15752}{15875}Emma zosta�a okrutnie zamordowana,|a Maya zagin�a. {15883}{15940}Bo�e. {15970}{16040}Utrzymywa�e� stosunki seksualne|z kt�r�� z nich? {16050}{16070}Nie. {16080}{16092}Naprawd�? {16096}{16156}Nie. Nigdy. {16168}{16222}Spotkali�my si� kilka razy.|To wszystko. {16237}{16270}Mace. {16284}{16379}Widz�, �e zale�y ci na nich.|I widz� te�, �e k�amiesz. {16383}{16416}To z�y pomys�. {16420}{16460}Nie mia�em z tym nic wsp�lnego. {16510}{16548}Musisz co� zrozumie�. {16637}{16750}Ta sprawa g��boko mnie dotyczy. {16800}{16836}Zrobi�, co tylko b�d� m�g�. {16840}{16999}Wrobi� ci� w morderstwo.|B�d� ci� torturowa�, zabij�, je�li to konieczne. {17153}{17197}Lisbon, daj spok�j.|To jest nagrywane. {17201}{17236}Kontroluj swojego cz�owieka. {17240}{17266}Daj spok�j. {17282}{17336}Tylko blefuje.|Nie m�wi powa�nie. {17340}{17363}Czy�by? {17370}{17431}Wiesz, co si� z nim dzieje,|kiedy chodzi o Red John'a. {17443}{17506}Zrobi�by wszystko, o czym m�wi�,|a nawet wi�cej, gdyby� mu pozwoli�a. {17510}{17540}Nie pozwol�. {17570}{17622}Emma i mnie ��czy�o to "co�". {17662}{17689}{y:i}Ona... {17700}{17770}nie wiem, co we mnie widzia�a,|ale podoba�em si� jej. {17782}{17842}Obydwie mia�y co� w sobie. {17872}{17937}Patrzy�y na ciebie, jakby|naprawd� ci� dostrzega�y. {17941}{17960}Tak. {18014}{18112}Miesi�c po tym, jak zacz��em si�|spotyka� z Emm� dosta�em telefon. {18117}{18158}Od jakiego� faceta. {18162}{18221}Powiedzia� tylko, �ebym trzyma� si�|od niej z daleka, bo inaczej... {18225}{18259}I si� roz��czy� zaraz po tym. {18263}{18299}Jak opisa�by� jego g�os? {18312}{18382}Mi�kki, cichy. {18386}{18407}Zrobi�e�, co powiedzia�? {18411}{18456}Nie. Oczywi�cie, �e nie. {18472}{18524}Wci�� si� z ni� spotyka�em. {18540}{18599}Budz� si� pewnego poranka|kilka tygodniu p�niej, {18603}{18652}a obok mnie le�y �wi�ska g�owa. {18676}{18771}Rygluj� drzwi ka�dego wieczora.|Niemo�...
Iska