Eureka [3x02] What About Bob.txt

{173}{199}Dzi�ki, Zo.
{213}{283}Nadal trzeba ci� jutro podwie�� do szko�y?
{291}{341}Czy nie od tego ma si� ch�opaka?
{394}{414}Panienko!
{419}{485}Czy mog� dosta�...|Czy mog� dosta� dolewk�?
{518}{545}Nie r�b tego, Zoe.
{565}{606}Jestem tylko us�u�n� kelnerk�.
{617}{688}- Nie b�d� tylko zbyt us�u�na.|- To daje wi�cej napiwk�w.
{694}{737}Wola�bym, �eby� nie dostawa�a|takich napiwk�w.
{871}{913}O co chodzi, szeryfie?|Nie smakuje panu jedzenie?
{917}{950}Nie. Jest... �wietne.
{953}{1009}Po prostu nie mam apetytu.
{1020}{1088}My�li pan o �lubie Allison i Starka?
{1117}{1142}Teraz ju� tak.
{1151}{1207}Nie, chodzi o Henry'ego.
{1216}{1270}Wys�a�em mu paczki,|ale ochrona ich nie przepuszcza.
{1279}{1328}Nie jestem w stanie wymy�li�|nic gorszego
{1330}{1396}od wi�ziennej diety do ko�ca �ycia.
{1399}{1479}Poza byciem uwi�zionym do ko�ca �ycia.
{1488}{1574}Tak. Bez niego jest tu jako� dziwnie.
{1579}{1641}Tak jakby ca�e miasto|zosta�o wytr�cone z r�wnowagi.
{1781}{1814}Rozumiesz, co mam na my�li?
{1913}{1995}Zastopowanie zatrudniania to jedno,|ale zwalnianie 75 os�b to inna sprawa.
{1997}{2046}Od czego� trzeba zacz�� oszcz�dno�ci, doktorze.
{2050}{2072}Zacz��?
{2077}{2140}Zdziesi�tkuje pani ca�e dziedziny wiedzy w GD.
{2143}{2197}A ka�dy si� b�dzie zastanawia�,|kto b�dzie nast�pny.
{2211}{2289}Moim zadaniem jest uczynienie z GD|oszcz�dnej i produktywnej machiny.
{2298}{2325}Tym si� zajmuj�.
{2328}{2380}Tu i w mie�cie zajd� pewne zmiany.
{2384}{2434}I cho� doceniam o�ywion� dyskusj�,
{2437}{2491}prosz� pami�ta�,|�e tutaj to ja jestem szefem.
{2500}{2550}A jak d�ugo jeszcze?
{2564}{2600}A� osi�gn� sukces.
{2605}{2657}I mam nadziej�, �e b�dzie pan|jeszcze tutaj, gdy b�d� odchodzi�.
{2664}{2731}A zmiana oznacza zwalnianie?|Pytam, by to wyja�ni�.
{2740}{2793}Niekoniecznie.|Prosz� spojrze� na to.
{2875}{2911}Zobaczcie, co przyni�s� mi �wi�ty Miko�aj.
{2932}{2956}Co to jest?
{2970}{3052}To nowe laboratorium|do bada� konsumenckich w Global.
{3058}{3121}A to jego nowy kierownik.
{3132}{3157}Zane?
{3179}{3250}Nie boi si� ryzyka i ma do�wiadczenie|z wielu dyscyplin.
{3254}{3305}S�owa "Zane" i "dyscyplina"
{3308}{3358}zazwyczaj nie pojawiaj� si�|w tym samym zdaniu.
{3360}{3405}To miejsce b�dzie niesamowite.
{3407}{3480}Pani Thorne da�a mi woln� r�k�|w kompletowaniu zespo�u
{3492}{3528}i kupnie sprz�tu, jaki potrzebuj�.
{3537}{3594}Skoro obcinamy koszty,|to sk�d sta� nas na budow� tego laboratorium?
{3604}{3650}Oczywi�cie dzi�ki synergii korporacyjnej.
{3754}{3797}Je�li wymy�limy jaki� hit,
{3806}{3863}mo�e pani Thorne nie b�dzie zmuszona|do tylu ci��.
{3871}{3902}Badania i handel razem.
{3924}{3954}Idealna r�wnowaga.
{4260}{4292}To twoja karta?
{4326}{4347}Nie.
{4412}{4431}Cholera.
{4447}{4468}Ta?
{4516}{4536}Nie.
{4663}{4683}Wi�c...
{4726}{4790}S�ysza�em, �e przenosz� ci�|do innej plac�wki.
{4793}{4884}W nast�pnym tygodniu.|Wi�zienie federalne Supermax w Colorado.
{4896}{4961}Te �ciany chyba nie s� do�� grube,
{4965}{5008}by zatrzyma� takiego|niebezpiecznego przest�pc� jak ja.
{5041}{5082}M�wi�em ju�,|�e wszyscy ci� pozdrawiaj�?
{5085}{5147}- Vince. Zoe.|- Tak, m�wi�e�.
{5170}{5205}Doceniam to.|Dzi�ki.
{5290}{5314}Dobrze si� czujesz?
{5349}{5369}Tak.
{5417}{5441}Wiesz co?
{5463}{5510}Mo�e opowiesz mi o...
{5552}{5577}pogodzie.
{5607}{5667}Szczerze m�wi�c, bardzo chcia�bym|zobaczy� zach�d s�o�ca.
{5738}{5758}Dobrze.
{5932}{5983}911. Allison.
{6026}{6050}W porz�dku.
{6207}{6228}Dobrze.
{6408}{6450}Zobacz� co da si� zrobi� z tym zachodem.
{6532}{6556}Hej.
{6587}{6608}Witaj.
{6680}{6742}- Gdzie ten problem?|- Laboratorium 27.
{6745}{6777}Poka�� ci.
{6830}{6859}Jak leci?
{6867}{6905}�wietnie.
{6935}{6955}U ciebie?
{6958}{7010}- �wietnie. Naprawd� �wietnie.|- Dobrze.
{7139}{7205}Jeste� zaj�ta planowaniem �lubu?
{7208}{7249}Naprawd� chcesz wiedzie�?
{7303}{7344}Wi�c...|Wezwanie dotyczy...
{7347}{7392}Zaginionej osoby.|Nie widziano go od dw�ch dni.
{7395}{7483}To naukowiec z laboratorium 27.|Nazywa si� Bob Nobb.
{7557}{7599}Naprawd� Bob Nobb?
{7602}{7665}- Sprawdzili�cie jego dom?|- Mieszka w laboratorium.
{7667}{7707}Sprawdzili�cie pod ��kiem?
{7724}{7772}Obawiam si�, �e to nie takie proste.
{7808}{7835}Nigdy nie jest.
{7891}{7954}Laboratorium 27 dzia�a od 11 lat.
{7957}{7991}Kieruj� nim od dw�ch lat.
{7993}{8055}Od jak dawna Bob Nobb|jest z nim zwi�zany?
{8071}{8117}Oczywi�cie od samego pocz�tku.
{8162}{8211}Ma jakie� ulubione knajpy?|Miejsca, do kt�rych chodzi?
{8214}{8280}- Nie wyja�ni�a pani?|- W�a�nie mia�am zamiar.
{8299}{8362}Laboratorium 27 to zamkni�ta biosfera.
{8365}{8419}Samopodtrzymuj�cy si� ekosystem,|stworzony w celu badania
{8422}{8459}i wsparcia misji na Marsa.
{8462}{8517}Ma pan na my�li|potencjalne misje na Marsa.
{8531}{8553}Tak.
{8589}{8613}To znaczy, tak.
{8667}{8731}- Od jak dawna Bob tam przebywa?|- Od 11 lat.
{8747}{8777}- 11 lat?|- Tak.
{8784}{8838}Razem z 9 innymi badaczami.
{8855}{8907}Co za ludzie robi� co� takiego?
{8929}{9006}Ludzie szlachetnie po�wi�caj�cy|swoje �ycie nauce.
{9009}{9053}W�a�ciwie sam chcia�em|do��czy� do zespo�u.
{9059}{9096}C�, gratuluj�.
{9120}{9169}Nie zosta�em wybrany, wi�c...
{9175}{9221}- To dlatego panu gratuluj�.|- Carter.
{9225}{9288}Czyli 10 os�b �yje tam od 11 lat|i nikt nie wyszed�
{9291}{9339}- ani nie wszed� przez ca�y ten czas?|- Nikt.
{9368}{9418}To b�dzie jak spacer po parku.
{9433}{9488}Sam si� pan przekona.
{9797}{9824}To du�y park.
{10173}{10320}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
{10323}{10380}{C:$aaccff}Eureka [3x02] What About Bob?|"CO Z BOBEM?"
{10382}{10413}{C:$aaccff}T�umaczenie: Grupa Hatak
{10416}{10506}Laboratorium 27 to maj�cy 12 000 akr�w|zamkni�ty system ekologiczny
{10509}{10552}mieszcz�cy si� p� mili pod nami.
{10559}{10616}Zawiera jezioro o powierzchni 850 m2,
{10619}{10654}step,
{10657}{10719}las deszczowy, gdzie mie�ci si� osada.
{10722}{10771}Dlaczego zbudowali�cie to pod ziemi�?
{10782}{10807}W celach kontrolnych.
{10809}{10875}Pogoda, symulacja p�r dnia,|komunikacja.
{10877}{10927}Wszystko jest kontrolowane|z tego pomieszczenia.
{10929}{11012}A co dok�adnie produkuje|to warte miliard dolar�w akwarium?
{11041}{11107}Dostarcza bezcennych danych na temat|tworzenia zr�wnowa�onego �rodowiska.
{11110}{11159}Mamy bardzo odmienne definicje s��w
{11162}{11239}"bezcenny" i "zr�wnowa�ony".
{11243}{11291}Nie s�dz�, by by� to w�a�ciwy czas|na omawianie bud�etu.
{11294}{11353}Nie. Mo�e wi�c wyja�nicie to sobie,|a ja si� rozejrz�.
{11359}{11455}Nie mo�esz tam wej��.|To by�oby pogwa�ceniem protoko�u.
{11458}{11505}Ale musz� dowiedzie� si�,|czy kto� co� wie
{11508}{11579}na temat znikni�cia Boba Nobba.|Nie dowiem si� bez porozmawiania z nimi.
{11582}{11646}Nie. Mamy kamery, monitory.|Mo�e pan rozmawia� z kimkolwiek chce
{11650}{11691}- z tego miejsca.|- To nie to samo.
{11694}{11757}- Lepiej rozmawia� bezpo�rednio.|- Zgadzam si� z panem, szeryfie.
{11760}{11831}Uwa�am, �e powinien pan wej��|do laboratorium razem z dr Black.
{11837}{11861}Co? Dlaczego?
{11864}{11917}Poniewa� robi�c to,|mo�e pani pom�c usprawiedliwi� to,
{11920}{11983}�e nie zasypiemy piachem|tej dziury po�eraj�cej pieni�dze.
{12154}{12183}- Cze��.|- Sp�jrz do g�ry.
{12238}{12270}Po co to zrobi�e�?
{12279}{12311}Bym m�g� zrobi� to.
{12382}{12430}I to.
{12476}{12496}I to.
{12559}{12596}Holograficzna tomografia.
{12625}{12697}Wygenerowana przez nanosondy,|kt�re w�a�nie ci wstrzykn��em.
{12721}{12754}Z mojego laboratorium.
{12851}{12881}Nie mam spodni.
{12937}{12981}To zabawne, �e o tym wspominasz.
{13005}{13047}{y:i}�wiat�o o wysokim nat�eniu z tej komory
{13049}{13094}{y:i}usuwa wszelkie bakterie z waszej sk�ry,
{13097}{13144}{y:i}by�cie nie skazili laboratorium.
{13157}{13219}Czy musimy robi� to razem|z jakiego� powodu?
{13243}{13276}W�a�ciwie nie.
{13398}{13482}Nie tak wyobra�a�am sobie|nas oboje nagich.
{13524}{13588}- Wyobra�a�a� sobie nas nagich?|- Nie.
{13641}{13666}Sukin...
{13669}{13743}Zapomnia�em ostrzec was przed b�yskiem.|Nigdy wcze�niej tego nie robi�em.
{13747}{13796}- Nic nie widz�.|- Ja r�wnie�.
{13804}{13881}{y:i}- Czyste ubrania s� na lewo od was.|- Dobrze. Czekaj! Na lewo ode mnie czy od niej?
{13884}{13927}Dalej, Carter.|We� to.
{13948}{14015}- Jestem niemal pewna, �e ode mnie.|- Dobrze.
{14056}{14109}- Czy mo�esz...|- Dobrze. Mam je.
{14651}{14689}Witamy w laboratorium 27.
{14735}{14783}Niewiarygodne.
{14884}{14929}Ograniczanie bada� w GD to jednak sprawa.
{14931}{15008}Nara�anie naszych najwi�kszych|zasob�w ludzkich to ca�kiem inna.
{15011}{15096}Nie wiedzia�am, �e tak|zale�y panu na szeryfie Carterze.
{15100}{15179}Sam si� tym zajm�.|Znam laboratorium. Znam protoko�y.
{15208}{15271}Jestem pewien, �e ma pani lepsze zaj�cie|ni� gapienie si� na monitory.
{15274}{15324}Nawet nie wie pan jakie, doktorze Stark.
{15346}{15378}Oczekuj� raport�w co godzin�.
{15381}{15424}Mam co� do za�atwienia w mie�cie.
{15542}{15580}I to wszystko jest wewn�trz?
{15583}{15637}We� g��boki oddech.|Co czujesz?
{15642}{15662}Drzewa?
{15696}{15749}Jezioro?|Chyba jaki� naw�z.
{15752}{15807}Czy to nie cudowne, �e to wydaje si� by�|tak bardzo rzeczywiste?
{15825}{15891}- Jest prawdziwe?|- Zwierz�ta i ro�liny tak.
{15894}{15935}Ale chmury i wietrzyk,
{15938}{15978}przej�cie dnia w noc,
{15984}{16059}wszystko to pochodzi ze sterowni,|by utrzyma� r�wnowag� w systemie
{16062}{16135}i sprawi�, �e laboratorium b�dzie|bardziej prawdziwym miejscem.
{16184}{16246}- Jak wywo�uj� deszcz?|- Odzyskany mocz.
{16285}{16315}Urocze.
{16326}{16362}To naprawd� zadziwiaj�ce.
{16368}{16401}Wszystko tutaj.
{16440}{16493}Jestem Teri.|To m�j dom.
{16513}{16552}Przysz�am zabra� was do pozosta�ych.
{16735}{16766}Jak za dawnych czas�w?
{16769}{16825}Sam dobrze wiesz.|Ty, ja i sze�cio-pack Zimy.
{16870}{16914}Co robisz, Fargo?
{16924}{16988}W�amuj� si� do wewn�trznej sieci|laboratorium 27.
{16991}{17018}...