00:00:01:Downloaded From www.AllSubs.org 00:00:03:Czekamy na ciebie od rana. 00:00:04:Naprawd�? 00:00:08:Czekamy od wiek�w by powita� ci� z kwiatami... 00:00:12:Naprawd�?|- Oczywi�cie! 00:00:16:Przez ca�� drog�, odpowiada�em na twoje pytanie| zapami�tane w moim sercu. 00:00:21:Nie wiem, Nie potrzebowa�bym |m�wi� ani s�owa. 00:00:28:Zostalismy oboje zwi�zani razem w w�ze�. 00:00:32:Gdzie mo�esz p�j��? 00:00:44:No dalej dzieci.|Pocz�stujcie si� �wie�ymi gujawami! 00:00:53:Znajdziesz mn�stwo barw Rajasthani|w naszych ubiorach i mowie. 00:00:59:Moje serce jest uszcz�liwione, �e ci� widzi. 00:01:04:Jak jej to wyt�umaczysz? 00:01:06:Ona mieszka za granic�. 00:01:08:Zapoznam j� z wiosk�. 00:01:11:S�ysza�em, �e ludzie|w miastach s� tak zaj�ci... 00:01:15:Nie maj� czasu na spokojny posi�ek. 00:01:25:To dlatego ludzie z miasta|przyje�dzaj� na wakacje na wie�. 00:01:29:Znajduj� tu spok�j ducha. 00:01:32:Babciu, zostawili�my|te drogi daleko w tyle. 00:01:39:Ale przepraszam, co pozostaje w takiej wiosce? 00:01:42:Ani samoloty nie przylatuj� tu|ani nie dzia�aj� tu telefony kom�rkowe. 00:01:46:Jest tam niedob�r elektryczno�ci! 00:01:48:Zostawili�my elektryczno�� daleko za nami. 00:01:53:Idziemy na spacer. 00:01:57:Chod�my. 00:02:01:No dalej.|- Id�cie. 00:02:02:Pomog� paniom w kuchni. 00:02:07:Ty r�wnie� zamierza�e� i�� na spacer. 00:02:11:Kto to powiedzia�?|- Ty pare minut temu. 00:02:13:Poprawi�e�...|- Nie... 00:02:16:Idziemy...? 00:02:18:No dalej! 00:02:23:Bracie! Starszy bracie! 00:02:26:Poszli�my na spacer,| ale teraz biegniemy! 00:02:29:Wracamy?|- Troch� dalej. 00:02:31:Chc� pokaza� Premowi |jak rozwija si� fabryka. 00:02:35:Prem, Chod�. 00:02:37:No chod�. 00:03:07:To jest siedziba. 00:03:09:Produkcja zacznie si� w ci�gu kilku miesi�cy. 00:03:14:Czy p�niej mo�emy sprawdzi�| ten post�p z bli�szej odleg�o�ci? 00:03:17:Strasznie mi zimno! 00:03:20:Dobrze, usi�dziemy tutaj na chwilk�. 00:03:25:Czy� tata nie b�dzie uszcz�liwiony|kiedy fabryka zostanie uruchomiona. 00:03:31:Co o tym my�lisz? 00:03:32:Nic.|- My�l�, �e on jest zmarzni�ty. 00:03:38:Id� pobiega�. Musz� porozmawia� z Premem. 00:03:41:Porozmawiasz z nim w domu.|Po �niadaniu. 00:03:47:Kt�r� drog� p�j��? Nie t� |ta ca�y czas jest pod g�r�. 00:03:53:O co chodzi? 00:03:56:Bracie... 00:03:59:Kiedy widzisz ub�stwo|i trudno�ci wok� siebie... 00:04:03:Bezsilno�� wyra�nie maluj�c� si� na twarzach ludzi. 00:04:07:Nie czujesz wtedy... 00:04:11:Po co to wszystko? 00:04:22:Wszystko wydaje sie bezcelowe. 00:04:23:Nie mo�emy uciec od prawdy. 00:04:26:Czy twoje my�lenie|zmiejszy czyje� smutki? 00:04:31:Je�i chcesz dzieli� ich smutki... 00:04:33:zr�b co� co wniesie| rado�� w ich �ycie. 00:04:38:Sp�jrz na ten zak�ad.|Kiedy zacznie dzia�a�... 00:04:42:to miejsce zawsze b�dzie mie� energi�. 00:04:46:To marzenie taty.|Rozw�j wioski. 00:04:49:Dla przysz�o�ci tych dzieciak�w|kt�re b�d� mn� lub tob� jutro. 00:04:59:Masz du�o do zrobienia w �yciu. 00:05:01:Ucz si� pilnie. |Teraz to tw�j jedyny obowi�zek. 00:05:07:Tak, masz jeszcze jeden obowi�zek. 00:05:10: Preeti. 00:05:15:Dziewczyna po�wi�ca wszystko dla ciebie. 00:05:19:Zachowuje si� tak jak ty chcesz. 00:05:24:W zamian|chce tylko odrobin� mi�o�ci. 00:05:27:Wiem, �e j� mocno kochasz. 00:05:31:Ale musisz t� mi�o�� wyrazi�. 00:05:35:Przenie� s�owa z serca na usta. 00:05:38:I wtedy zobaczysz jak ona rozkwitnie. 00:05:48:Sko�czyli�cie ju� rozmawia�?|- Tak. 00:05:52:Co� powa�nego? 00:05:54:Powiem ci w odpowiednim momencie. 00:06:03:Zrobi�a� cudowne knedelki,| szwagierko! 00:06:05:My je zrobili�my. Nie mia�em poj�cia,|�e tak dobrze gotujesz. 00:06:12:Prem, spr�buj|i powiedz jak ci smakuj�. 00:06:14:Nie! Prosz�... 00:06:16:Co si� dzieje? 00:06:21:Kiedy nalegali�my, za pierwszym razem|zrobi�a ulubione s�odycze Prema. 00:06:26:Ale bardzo si� wstydzi�a, podaj�c je. 00:06:30:My�li, �e nie s� za smaczne. 00:06:33:Prem potwierdzi z pewno�ci�|czy s� dobre czy nie. Podaj mu. 00:06:37:Chwileczk�. 00:06:39:Video jest gotowe. 00:06:52:Jak ci smakuje?|- Dobre. 00:06:55:Dobre czy bardzo dobre? 00:06:57:Bardzo dobre.|- Wi�c we� wi�cej. 00:07:00:Wezm�.|- Tu jeste�! 00:07:04:Twarz braciszka |jest tak czerwona jak te s�odycze! 00:07:15:Czuj� si� onie�mielony! 00:07:17:Nie b�d� taki onie�mielony.| B�dziemy mie� twoje zdj�cie. 00:07:23:M�w w naszym j�zyku. 00:07:31:Prem, w�� torby piknikowe do autobusu. 00:07:55:S�odycze by�y bardzo dobre. 00:07:59:Robi�am je po raz pierwszy |Ba�am si� �e nie b�d� ci smakowa�. 00:08:09:Musisz zrobi� je znowu. 00:08:46:Sko�cz jazd� i chod� tu. 00:08:48:Rozmawaimy o �yciu mi�osnym kr�la|kt�ry �y� jakie� 1000 lat temu. 00:08:56:Sp�jrz na to...|- Jak du�o mia� �on? 00:08:58:100.Chod�my do deszczochronu. 00:09:04:Popatrz jak by� szcz�liwy! 00:09:05:Przysi�gam! Gdybym to by� ja... 00:09:17:A to jest pa�ac kr�lowych. 00:09:19:M�wi�, �e najm�odsza kr�lowa|by�a najpi�kniejsza! 00:09:23:Mia�a tak melodyjny g�os. 00:09:26:A jak ta�czy�a. 00:09:32:S�ysz�c dzwi�k ich muzyki|i dzwi�k ich bransolet... 00:09:35:Setki paw�w|ta�czy�o tu z nimi. 00:09:38:Czy ci�gle tu przychodz�? 00:09:40:Zachmurzy�o si�. 00:09:43:Pi�kne panie stoj� przed nami. 00:09:46:Jak te biedne pawy uciekaj�? 00:09:50:Kontynuuj romans. 00:09:55:Popatrz na to. 00:09:57:Co to jest? Paw?|- Nie, s�onie. 00:10:01:S�o�? 00:10:07:Prem jest w k�opotliwej sytuacji. 00:10:09:Czasami je�dzi konno.|Innym razem na s�oniach. 00:10:14:Chod�, Wezm� ci� |na przeja�dzk� na s�oniu. 00:10:22:No dalej, dzieciaki. 00:10:25:- Chod� tu szwagierko.|- Id�. 00:10:28:Preeti, sied� tu. 00:10:30:Baw si� dobrze! Podaj jej d�o�. 00:10:42:Wszyscy siedz�. 00:10:44:Usi�d�. 00:10:51:Gdzie mam jecha�? 00:10:52:- Chod� tu.|- Wszyscy trzymaj� si� za r�ce. 00:10:56:Zdejm ij mnie ostro�nie.|Nie mog� spa��. 00:10:59:Nie jestem nawet zar�czona. 00:11:05:M�j przyjaciel, s�o�.|Chwa�a b�d� Lord Ganesha. 00:11:47:Sp�jrz na pawa! 00:11:53:- Gdzie on jest?|- Tam! 00:12:03:Jaki pi�kny! 00:12:05:Tak, naprawd� pi�kny! 00:12:13:"Moje serce..." 00:12:17:"Paw ta�czy w moim sercu." 00:12:23:"Czarna pszczo�a piszczy|a moje serce rozkwita." 00:12:27:"Czy to zmieni�a si� pora roku|czy ja widz� inaczej?" 00:12:33:"Paw ta�czy w moim sercu." 00:12:38:"Czarna pszczo�a piszczy|a moje serce rozkwita." 00:12:45:"Czy to zmieni�a si� pora roku|czy ja widz� inaczej?" 00:13:36:"Jeste� nowo za�lubion� oblubienic�.|Odbija si� od ciebie promie� mi�o�ci." 00:13:53:"Henna na twoich r�kach i czarna kreska na oczach| wnosz� iskry do mojego �ycia." 00:14:00:"Jeste� odpowiedzi� |na moje pytania, moja mi�o�ci." 00:14:07:"Paw ta�czy w moim sercu." 00:14:13:"Jeste�my zwi�zani w�z�em|zakocha�am si� szale�czo." 00:14:20:"Czy to zmieni�a si� pora roku|czy ja widz� inaczej?" 00:15:22:"Teraz panuje pora mi�o�ci.|Wsz�dzie nasta�a mi�o��." 00:15:40:"Tajemnica, ktor� mia�em w sercu|w ko�cu j� wypowiedzia�em." 00:15:44:"Wprowadzi�em ci� do mego serca|i poprowadz� ci� do kr�lestwa mi�o�ci." 00:15:51:"Paw ta�czy w moim sercu." 00:15:59:"We� mnie gdzieklwiek chcesz,|p�jd� za tob�,m�j najdro�szy." 00:16:04:"Czy to zmieni�a si� pora roku|czy ja widz� inaczej?? 00:17:30:"Przej�cie ksi�yca i gwiazd|przynios�o tak wspania�y moment." 00:17:41:"Jak�e wspania�y moment!|Kr�lowa moich sn�w jest ze mn�." 00:17:48:"Tak bardzo si� martwi�em.|Dzisiaj nie opuszcz� twoich ramion." 00:18:25:�wiat�o ksi�yca wygl�da tak pi�knie! 00:18:28:Tak jasno jest na zewn�trz. |Tylko nie mamy pr�du. 00:18:31:Jak to mo�liwe? 00:18:33:Zobacz�. 00:19:42:Jest ju� pr�d? 00:19:44:Jak my�lisz? 00:19:48:Zaraz wracam. 00:20:09:Witamy! 00:20:18:M�j drogi kolego, gratulacje|z okazji zar�czyn twojej c�rki. 00:20:25:Co robisz? 00:20:29:Przyszli�mytu prosi� ci�|o r�k� twojego dziecka. 00:20:35:Mummy i tato s� tutaj. 00:20:38:- Pytaj� o ciebie.|- Nie p�jd�! 00:20:41:Dziwne! Dzisiaj s� |twoje zar�czyny, sp�jrz na siebie. 00:20:45:No dalej dokuczaj mi. 00:20:48:Jeste� jedynym kt�ry opowiada|te bajki! 00:20:51:Ka�dego to bawi! 00:20:54:A co pomyl� Mummy i tata? 00:20:56:Mummy by�a z�a na ciebie. Powiedzia�a|�e nikt w rodzinie nie zachowuje si� jak ty! 00:21:01:Jestem trupem! 00:21:04:- Powiedzia�em, �e to by� tw�j pomys�.|- Chcesz mnie wyko�czy�? 00:21:10:Powiedz im, �e|o�wietlenie zepsu�o si� przez przypadek. 00:21:15:Prosz�, moja Moms! 00:21:18:No dalej. 00:21:22:Dobry Panie! 00:21:38:- �wiat�o wy��czy�o si� przypadkiem.|- Naprawd�? - To nie by�a moja wina. 00:21:41:Doprawdy? 00:21:46:Brat i jego �ona zas�uguj� na nagan�. 00:21:48:Powiedzieli, �e si� zar�czaj�.|A ja powiedzia�em, w porz�dku. 00:21:52:- To ko�czy jedn� spraw�.|- Oh, zobacz�. 00:21:56:No dalej, Mummy. 00:22:07:"Mamo Yashodha..." 00:22:08:"Tw�j syn..." 00:22:16:"Matko Yashodha, tw�j syn..." 00:22:20:"Trzyma mnie w ramionach nad brzegiem rzeki." 00:22:28:"On bardzo mnie niepoko i,|ci�gle ze mn� walczy." 00:22:34:"Znosz� to tylko dzi�ki Lord Rama." 00:22:44:"Matko Yoshodha, tw�j syn..." 00:22:47:"trzyma mnie w ramionach nad brzegiem rzeki." 00:22:50:"Bardzo mnie niepoko i,|ci�gle ze mn� walczy." 00:22:57:"Znosz� to tylko dzi�ki Lord Rama." 00:23:42:"Na ulicach Gokul,|nad brzegami Jamuna." 00:23:48:"Nie�mia�o rzuca we mnie kamykami." 00:23:56:"Jest takim �obuzem|ale jego mina jest niewinna." 00:24:03:"Obsypuje moj� bluzk�|w �wi�to Holi." 00:24:09:"Nie pu�ci moich ramion." 00:24:13:"Wykr�ca moje d�onie." 00:24:17:"Nie pu�ci moich ramion." 00:24:19:"Wykr�ca moje d�onie." 00:24:21:"B�agam go|ale on nie chce zostawi� mnie w spokoju." 00:24:26:"Zastawia na mnie pu�apk�, m�wi�c s�odkie s�owa." 00:25:20:"Za ka�dym razem Mohan gra na flecie..." 00:25:27:"Moje ozdoby zaczynaj� |ta�czy�." 00:25:35:"Kiedy droczy si� ze mn�..." 00:25:41:"Panienka niem�drze|zakochuje si�." 00:25:47:"Straci�a swoje serce." 00:25:51:"Nie mo�e spa�." 00:25:55:"Straci�a swoje serce." 00:25:57:"Nie mo�e spa�." 00:25:59:"Nie mo�e zrobi� tego|co zaplano...
Tanvir