{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {52}{111}W latach 40-tych, w celu u�atwienia|znoszenia trudu ci��y, {114}{166}podawano kobietom lek zwany EFEMEROL. {170}{216}Dzia�ania tego zaniechano,|gdy okaza�o si�,... {220}{296}�e wskutek tego rodzi�y one dzieci|zaka�one nieporz�danymi efektami ubocznymi, {300}{396}...takimi jak migrena, niekontrolowany gniew,|halucynacje s�uchowe. {400}{496}Z uwagi na przejawiane u tych dzieci niezwyk�e|zdolno�ci telepatyczne i telekinetyczne,... {500}{546}zjawisko to nazwano "Efektem telepaty". {550}{646}Wi�kszo�� z tych ludzi zosta�a si�� wyleczona|b�d� zmar�a w spos�b naturalny. {650}{721}Tylko niewielka grupka postanowi�a|przystosowa� si� do swoich zdolno�ci. {725}{821}Dzieci tych os�b tak�e odziedziczy�y|umiej�tno�ci telepatyczne {825}{971}Pr�by kuracji lekami EPH-1 i EPH-2|zako�czy�y si� fiaskiem. {1650}{1865}WYST�PUJ� {2382}{2503}Wiecie, co o tym m�wi�? Wystarczy, �e spojrz�|na ciebie, i ju� czytaj� w twoich my�lach. {2505}{2576}- I ty w to wierzysz?|- M�wi� wam! {2578}{2679}Tu si� ukrywacie.|Wszyscy s� na g�rze. {2681}{2772}W ka�dym razie,|spotka�am si� z tym fizykiem... {3019}{3110}Prosz�, przysz�o moje ulubione rodze�stwo. {3126}{3181}- Ciesz� si�, �e przysz�a�.|- Ja te�. {3183}{3251}Znasz mnie.|Jestem imprezowe zwierz�. {3308}{3351}Nasz tata ju� jest? {3353}{3437}Gdy wychodzi�am,|m�wi� �e b�dzie za 20 minut. {3439}{3546}- To by�o 2 godziny temu.|- M�g�by przesiedzie� w laboratorium ca�e �wi�ta. {3548}{3582}Tak. {3603}{3654}Chyba musz� si� zmy�. {3765}{3822}Chod�, mam co� dla ciebie. {3950}{3999}Chwila moment. {4026}{4080}Weso�ych �wi�t. {4082}{4116}Alex. {4450}{4494}Jest prze�liczny. {4520}{4591}- Za�� go.|- Pomo� mi. {4679}{4759}- Napewno wierzysz te� w Miko�aja.|- Daj mi spok�j. {4761}{4848}To prawda.|Jeden m�j kuzyn zna cz�owieka,... {4850}{4966}...kt�ry zosta� przeskanowany|na kongresie w Des Moines. {4968}{5044}- M�wicie o telepatach?|- Raczej o science-ficiotn. {5046}{5119}Doprawdy? Alex! {5170}{5269}- Co jest, stary?|- Ci tutaj nie wierz� w telepat�w. {5271}{5320}Tak? C�, maj� racj�. {5358}{5446}Nie zawracajcie g�owy Miko�ajowi.|O tej porze roku ma nawa� roboty. {5448}{5513}Alex, zr�b co� by uwierzyli. {5515}{5588}Daj spok�j, mamy Gwiazdk�. {5643}{5687}Imprezowy �wir. {5801}{5882}Tak jest.|Dawaj, poka� co nieco. {5884}{5966}No chod�, poka�my niedowiarkom. {5968}{6045}- Nie dasz mi spokoju, Taylor.|- Zr�b to. {6047}{6117}- Got�w?|- Jasne, dawaj. {6212}{6264}Dobra. Trzymaj brod�. {6603}{6651}Sta� ci� na wi�cej. {7224}{7279}O ludzie, on jest niesamowity. {7327}{7375}No dawaj. {7409}{7468}M�wi�em wam, oni s� fantastyczni. {7503}{7542}Nie! {7650}{7690}Nie! {7692}{7740}Mamusiu, zobacz. {7776}{7826}Taylor! {7952}{8100}TELEPACI 3 Pojedynek|t�umaczenie: techniacz {8798}{8912}/Mimo, �e s�d og�osi� mnie niewinnym tego,|/jak to m�wili, wypadku,... {8914}{8963}/...nie mia�em wyj�cia,|/musia�em wyjecha�. {8991}{9054}/Nie mog�em spojrze� w twarz|/przyjacio�om ani Joyce. {9079}{9171}/Nie mog�em te� spojrze� w twarz cz�owiekowi,|/kt�ry adoptowa� mnie i moj� przyjaci�k� Helen�,... {9173}{9266}/...zabieraj�c nas z tego|/przekl�tego instytutu dla telepat�w. {9288}{9363}/Musia�em okie�zna� moje umiej�tno�ci. {9404}{9448}/Podr�owa�em po �wiecie... {9450}{9520}/...a� w ko�cu znalaz�em miejsce. {9522}{9571}/Klasztor w Tajlandii. {9685}{9723}2 LATA PӏNIEJ {9723}{9807}Nie mog� uwierzy�, �e zaci�gn�a�|Polk� do sklepu z tak� bielizn�. {9809}{9891}- My�la�am, �e to sklep dla dziwek.|- Daj spok�j, Helena. {9893}{9997}Mamy lata 90-te. Jeste�my kobietami,|jeste�my silne. Mo�emy robi�, co chcemy. {9999}{10048}Gdzie ja mam to nosi�? {10050}{10099}Pod ubraniem? {10125}{10190}Do pracy, gdziekolwiek zechcesz. {10192}{10279}Wyobra� sobie siebie i twojego nowego szefa,|jak to na niego m�wi� - "tego, co zgarnia wszystko". {10281}{10416}Mark Dragon. Mogliby�cie si� polubi�. Ten, co|zgarnia wszystko i ta, co to wszystko przypilnuje. {10418}{10475}Brzmi intryguj�co. {10477}{10548}Niestety, nie jestem zainteresowana. {10550}{10633}Wiem, �e to wariactwo.|Min�y ju� dwa lata, {10635}{10715}a ja ci�gle mam w g�owie Alexa. {10835}{10905}Helena, co ci jest? {10907}{11001}No nie, znowu...|Przekl�ta migrena. {11003}{11107}Ile razy znajd� si� w t�umie|lub nerwowej sytuacji, �apie mnie parali�. {11109}{11184}Nie dziwne, �e nie moge utrzyma� pracy.|Niby jak? {11186}{11264}Chod�my do domu.|Znam skr�t do samochodu. {11285}{11376}Zawsze tak jest,|gdy nie wezm� tabletek. {11378}{11446}Nie powinna� ich bra� codziennie? {11448}{11556}Tak, ale przez nie robi� si� bierna,|niczym lunatyk. {11640}{11679}Wyno�my si� st�d. {11681}{11750}No prosz�, co my tu mamy. {11752}{11826}Dwie laseczki id�ce moj� ulic�. {11828}{11930}Cokolwiek tu robicie|to nie nasza sprawa, wi�c nas pu��. {11932}{12009}Nikt wam nie m�wi�,|�e w tej cz�ci miasta jest niebezpiecznie? {12011}{12088}Nie chcesz tego zrobi�,|wpakujesz si� w k�opoty. {12090}{12194}Dzi�ki za rad�,|ale to nie ja mam k�opoty, ale wy. {12278}{12335}Helena, uciekaj! {12643}{12684}W porz�dku, posmakuj tego. {13274}{13331}Lepiej st�d spadajmy. {13728}{13824}Nie przeskanowa�am nikogo|od kiedy mia�am 12 lat. {13826}{13889}To by�o niesamowite. {13891}{13956}Nie wiedzia�am, �e nadal to umiem. {13958}{14072}- Wiedzia�am, �e Alex to potrafi, ale ty?|- Tylko nie m�w ojcu, prosz�. {14074}{14142}Spokojnie. Nic mu nie powiem. {14334}{14369}Dzi�ki. {15242}{15283}Helena. {15310}{15349}Helena? {15434}{15488}Kochanie, nic ci nie jest? {15490}{15539}G�owa mnie boli. {15650}{15698}By�a� z Joyce. {15716}{15853}Widzia�em jak wyje�d�a. Ledwo j� pozna�em|bez stroju labolatoryjnego i notatnika. {15855}{15884}Masz. {15886}{15937}Po�knij to, rozlu�nij si�. {15958}{16017}Wiesz, �e tego nienawidz�. {16078}{16116}Wiesz... {16139}{16210}Nie chc� ci robi� zb�dnych nadzieji... {16212}{16270}...ale mam co�. {16273}{16371}Co� co mo�e zmieni� �ycie twoje,|i ka�dego telepaty. {16488}{16559}Kochanie, oto EPH-3,... {16561}{16611}...nowy spos�b dawkowania leku. {16614}{16680}Elektroniczna �atka na sk�r�. {16682}{16781}Zak�adasz to za ucho|i lek jest stopniowo wprowadzany do krwioobiegu. {16784}{16833}Jedna �atka powinna starczy�|na 24 godziny. {16836}{16930}To powstrzyma b�l?|I g�osy? {16933}{17037}Mam nadziej�.|Robimy wszystko by udoskonali� sk�ad. {17087}{17136}Kiedy b�d� mog�a to wybr�bowa�? {17139}{17181}Gdy sko�cze testy. {17184}{17282}Mam nadziej�, �e nied�ugo.|Nie znios� d�u�ej tych tabletek. {17284}{17358}Zatrzymuj� b�l,|ale wszystko inne te�. {17360}{17441}Jeszcze nie znamy skutk�w ubocznych. {17460}{17545}Jak wiesz nie ma czego� takiego|jak szczury labolatoryjne, kt�re by�yby telepatami. {17605}{17719}Pozw�l mi z tob� pracowa�.|Znam problem jak nikt inny. {17721}{17781}Mog� by� twoj� osobist� grup� badawcz�. {17783}{17823}Helena. {17839}{17892}Ju� przez to przechodzili�my. {17930}{17978}To na kim to przetestujesz? {17980}{18083}Dwoje �miertelnie chorych|telepat�w si� zgodzi�o. {18086}{18134}S� w klinicie u Baumanna. {18185}{18245}Znowu pracujesz z doktorem Baumannem? {18326}{18381}Z tym sadyst�. {18384}{18462}To jedyna klinika dla telepat�w w okolicy. {18491}{18613}Nie chc� mie� nic do czynienia z EPH-3,|je�li on b�dzie macza� w tym palce. {18616}{18664}Helena, b�d� rozs�dna. {18729}{18807}Przepraszam, tato.|Mam du�o pracy. {18810}{18899}- Mam jutro spotkanie z ASN.|- Wiem. Odpocznij troch�. {18901}{18962}Zobaczymy si� rano. {19055}{19114}Nie chc�! {19116}{19174}Prosz�, przesta�cie! {19176}{19309}Obiekt reaguje na bod�cie b�lowe,|co wymaga dok�adniejszych bada�. {19312}{19392}Ucisz si�!|Wcale tak bardzo nie boli! {19521}{19572}Nie, prosz�! {19668}{19721}Przesta�cie! {19723}{19788}Nie, nie, nie... {19820}{19869}Nie... {20082}{20162}/Przesta�cie! {23142}{23217}Ty wredna paskudo. {23607}{23731}- Czy� to nie moja boska chrze�nica.|- Czy� to nie nasz kosztowny adwokat? {23805}{23905}- Jak si� dzi� czujesz, Heleno?|- Jak �agodna elektroczyno��. {23907}{23956}C� za zmiana. {23958}{24008}W rzeczy samej. {24011}{24107}S�ysza�em, �e chcesz|podbija� �wiat z Markiem Dragonem. {24110}{24167}Jeszcze nie widzieli na co mnie sta�. {24169}{24234}Ale� dzi� jeste�my pewnie siebie. {24249}{24293}Dzi�ki tatusiowi. {24337}{24381}Mi�ego dnia. {24667}{24716}Co jej si� sta�o? {24752}{24802}Nie jestem pewien.|Ostatnio nieco... {24805}{24867}...chodzi�a jak struta.|- Rozumiem. {24904}{24966}Czemu nie zaanga�ujesz jej w interes? {24968}{25019}Nie jest jeszcze w pe�ni gotowa. {25065}{25126}No tak, racja. {25148}{25250}Chodzi o Alexa.|Nadal mam nadziej�, �e jeszcze tu wr�ci. {25270}{25352}Gdy bierzesz si� dzieci do adopcji,|zawsze masz wra�enie,... {25354}{25424}...�e wi� was ��cz�ca jest zbyt s�aba. {25456}{25531}Elton... adoptowa�e� ich oboje. {25533}{25583}To s� twoje dzieci. {25586}{25697}I czas najwy�szy zaakceptowa� to,|�e Alex nie wr�ci. {25724}{25820}Wi�c daj jej szans�.|To b�dzie dobre dla was obojga. {25823}{25871}Alexa ju� straci�em, Michael. {25956}{26005}Nie chc� by z ni� te� tak by�o. {27623}{27693}ASN Broadcasting. {27696}{27824}54 stacje telewizyjne.|odbiorniki satelitarne w 15 krajach. {27861}{27943}Za naszego nowego gracza - Helen�. {27946}{27996}Jestem zaszczycona, panie Dragon. {28011}{28120}Nie s�dzi�am, �e zdaje pan sobie spraw�|ile pracy w�o�y�am w t� umow� z ASN. {28136}{28207}Nie ty, ale ja, Mark Dragon. {28209}{28264}D�oker bierze wszystko.|Tw�j szef. {28295}{28415}Daj spok�j Helena.|To po mnie ludzie oczekuj� pracy ponad si�y. {28417}{28472}A tobie to �wietnie wychodzi. {28485}{28569}Lecz gdy zbli�a si� �lub,|to ja mam by� panem m�odym. {28571}{28635}Ja jestem zawsze druhn�,|nigdy pann� m�od�. {28637}{28678}Na to trzeba czasu, kotku. {28697}{28767}Ale gdy dobrze rozdasz karty,|tw�j dzie� nadejdzie. {28769}{28844}Wi�c co ja tu w�a�ciwie robi�, pa...
Spryciak