{1}{1}29.970 {6345}{6563}Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma,|Dharamdas, gdzie s� wszyscy? {6579}{6752}Sp�jrz, list od Devdasa.|Devdas wraca z Londynu {6765}{6837}Naprawd�? Co za szcz�cie! {6848}{6984}Dwijdas! S�yszysz? Devdas wraca!|- Mamo nabierasz mnie {6996}{7083}Nie k�am.|- List mam tutaj {7093}{7162}poka� mi list {7213}{7327}M�j Devdas wraca!|- Naprawd�? {7337}{7401}Dajesz bratu dobr� wiadomo�� {7413}{7531}Ma Badi... Ma Badi...|Devdas przybywa do domu {7596}{7626}Dzi�ki Bogu {7636}{7801}Bardzo si� ciesz�, pani!|- Szcz�cie zago�ci w domu, Dharamdas {7804}{7902}Prosz� obiecaj. P�jd�...|aby odebra� Devdasa. Ja sam. {7902}{8112}Tak, ale zwi� zegary jeszcze raz|Po tak wielu latach! M�j syn wraca {8117}{8292}Zwijanie zegar�w nie sprawi �e czas przyspieszy|i syn wr�ci do domu troch� szybciej {8293}{8407}Wiem Kumud! Ale zobacz jak moje serce bije. {8417}{8503}Och kiedy dzie� zbli�y si� do nocy...? {8525}{8646}'''B�ben w g�rze rozwesela!|Pozw�l muzyce zagra�''' {8743}{8880}'''Jak radosna burza targa moim serduszkiem !|B�ben w g�rze rozwesela''' {8891}{9040}'''Pozwoli� nucie zagra�!|- Powitaj pocz�tek Burzy''' {9295}{9421}Ca�y dzie� pracy...|Czy wszystko gotowe? {9431}{9550}Dom zosta� przystrojony.|- Pok�j Devdasa jest gotowy {9562}{9791}Dharamdas umy� konie.|- Ma Badi zdecydowa� si�, kto co w�o�y {9813}{9843}Szcz�liwa...? {9875}{10018}B�dziesz widzia�a moje dziecko, jaka rado��|w domu b�dzie, jak on powr�ci {10022}{10111}Kaushalya Didi (Didi: Sister)|- Oh! Przysz�a aktorka {10121}{10210}Pow��czy nogami i,|Ei Kaushalya Didi... {10221}{10280}s�odki "shondesh" dla was {10337}{10491}Ei Kaushalya Didi, zobaczcie|shondesh dla was nios� {10501}{10620}Sumitra! �liczna i wspania�a!|Wspania�a i taktowna - Sumitra ! {10631}{10764}Zawsze taktowna.|I tw�j "shondesh" jest s�awny! {10774}{10864}Pos�uchaj tego Didi.|- Pozw�l mi m�wi�. Wiesz, kto przyjdzie ? {10873}{10952}Wiem! Mr Chattopadhyay...? {11013}{11169}G�upia ! Nie zgad�a� !|Moja Burza, m�j Devdas wraca do domu ! {11179}{11245}"Naprawd� Didi...?|- Tak, tak, naprawd�!" {11256}{11302}Dzi�kuj� Bogu {11313}{11471}Moje gratulacje, Didi!|- Zobacz� mojego syna po 10 latach {11495}{11637}Jak on teraz wygl�da?|Jak brzmi jego g�os?|Co on powie ? {11663}{11749}Czy ja wytrzymam do wieczora, Sumitra? {11771}{11962}Jak ja go pragn� zobaczy�!|Co, je�li on przyjdzie p�niej ? {11974}{12147}Pami�tam Devdasa jako ch�opca|kt�ry wchodzi� na g�r� do mojego domu... {12161}{12310}Bez przerwy pyta� mnie...|- Kaki - Ma, jest Paro ? {12364}{12469}On musia� dokona� wielkich czyn�w {12475}{12609}I gdyby Dev si� zgubi�,|Wys�a�abym Paro, by jego znale�� {12613}{12718}Znajdowa�a go zawsze w sadach guavy.|- I Dharamdas wyci�ga� go... {12729}{12899}za jego ucho! Taka przyja��!|- I kiedy Devdas odchodzi�... {12909}{13069}wyje�d�aj�c za granic� na studia,|to moja Paro goni�a za jego powozem... {13079}{13153}jak gdyby op�ta� j�. Arre O'Deva {13164}{13223}Arre O'Deva {13234}{13358}W tym upalnym s�o�cu, jej stopach|pokrywaj�c si� b�blami na �wirowatej ziemi... {13359}{13548}ona bieg�a dalej, wrzeszcz�c, Wracaj Dev {13569}{13709}Ja te� pojad� za granic� !|- Nie mog�am jej uspokoi� {13792}{13923}Wys�a� j� za granic�?|Moja g�upia dziewczyna {14039}{14099}ona by�a winna Dev trzy Rupie {14109}{14257}Pozw�l mi p�j��.|Musz� odda� jego 3 Ruppie {14340}{14450}Lampa �wieci dla zakochanych a czasem|prowadzi w�drowca do domu {14460}{14568}Przez 10 lat, ona wierzy�a, �e|zapalona lampa sprowadzi Dev {14577}{14772}Nigdy nie pozwoli�a jej zgasn�� !|Musz� jej powiedzie�, ona b�dzie si� cieszy�a {14851}{14986}ona b�dzie uradowana.|- Tak Sumitra, id� {15037}{15156}Tw�j syn, przybywa do domu|a ona jest szcz�liwsza {15156}{15266}Dlaczego nie? Ona jest naszym s�siadem.|Paro i Devdas... {15267}{15366}byli przyjaci�mi z dzieci�stwa.|- Co zosta�o z tego dzieci�stwa ? {15367}{15513}Oboje s� teraz doro�li...|A mo�e "Shondesh" Kaki - Ma ? {15994}{16117}Co si� dzieje Kaki - Ma ?|- Manorama, gdzie jest Paro ? {16120}{16234}Gdzie jest? Musi by� w swoim pokoju,|rozmawia z lamp� {16235}{16313}Lampa!|- Devdas {16325}{16406}Och Bo�e.|- O co chodzi ? {16419}{16545}Wiadomo��, kt�ra mam dla niej|bardzo j� ucieszy {16555}{16615}Jaka wiadomo�� ? {16641}{16705}Paro, Devdas powraca {16718}{16825}Naprawd�?|- Tak, Devdas wraca {16835}{16975}Oni przygotowuj� si� na powitanie!|Kaushalya - Didi prawie wariuje {16985}{17060}Ca�y dom jest w zachwytach... {17098}{17158}g�upia, dlaczego p�aczesz ? {17168}{17265}Pozw�l niech �zy rado�ci|oblej� lamp� zanim Dev przyb�dzie {17275}{17409}�adna w�adza na ziemi|nie mo�e zgasi� tej lampy {17429}{17561}Zga�my pot�n� lamp� dla testu ? {18533}{18617}W zmianie sezonu... {18633}{18713}przychodzi... {18740}{18825}fala chmur... {18943}{18953}Powiew... {18993}{19043}nadejdzie... {19053}{19124}aby zdmuchn�� t� lamp� {19258}{19443}Tej t�sknocie nie pozwoli�am umrze� {19771}{19950}Ta t�sknota nigdy nie pozwoli�a umrze� {19977}{20100}Ta lampa, moja mi�o��... {20161}{20357}nigdy nie b�dzie zgaszona,|ten p�omie� mojej mi�o�ci {20376}{20521}Moja mi�o��, przyjd� do mnie moja mi�o�ci {20577}{20731}Teraz przyjd� do mnie {20814}{20901}Jak ta lampa p�onie... {20911}{21040}Tak p�on� w miej ka�dej porze|i moje serce p�onie {21055}{21150}Teraz przyjd� do mnie {21202}{21361}Przyjd� do mnie, moja mi�o�ci {22775}{22853}Odleg�o�� dzieli�a nas... {22889}{22981}by� b�l rozdzielania {22991}{23085}Moje oczy zat�skni�y... {23098}{23233}ale ty tam by�e�... {23247}{23349}l�ni�c, pa�aj�c... {23359}{23415}zlany wod� w rado�ciach... {23453}{23538}kiedy tutaj... {23550}{23637}P�on��e�... {23661}{23807}kiedy tutaj, p�on��e� {23918}{24011}Jeszcze raz , chmury zagrzmia�y.. {24022}{24116}deszcz og�asza rapsodi� {24127}{24201}Burza uderza zn�w... {24212}{24327}ale moja lampa nigdy nie jest zalana... {24343}{24406}moja mi�o��, m�j p�omie�... {24417}{24593}oboj�tnie jak wiele deszczu,|burza, grzmot i ty {24661}{24830}Teraz Przyjd�, przyjd� do mnie, moja mi�o�ci {24870}{25006}Przyjd�, moja mi�o�ci {25219}{25299}ona jest cudowna {25315}{25405}ona jest naiwna {25427}{25600}Och tak, z porywem wiatru|przyjdzie ten, kt�rego szukasz {25615}{25654}Moja mi�o��... {25668}{25765}przyjd� do mnie moja mi�o�ci {25831}{26013}Pasja, ona nigdy nie pozwoli umrze� {26026}{26185}Moja mi�o��, ta lampa jest tob� {27138}{27252}szybciej! Pow�z nadjecha� !|Kaushalya, szybko {27263}{27363}Devdas jest tutaj!|- Chod� {27373}{27487}Zapala�am powitaln� - �wiec�.|Powiedz Badi - Ma {27508}{27610}Spokojnie mamy czas na|powitanie Devdasa {27622}{27716}Zacznijmy powitanie?|Dzisiaj, on jest mile widziany {27717}{27928}Zaczekajcie minut�!|Ja pierwsza zobacz� Devdasa.|Ka�dy zamyka swoje oczy {27943}{28012}Dla mojego kaprysu.|- W porz�dku? {28034}{28192}Pani! Nie uwierzysz!|�wiat bardzo zmienia ludzi w dziesi�ciu latach {28193}{28371}Deva jest tak wysoki jak moje ramiona,|moje wielkie ramiona, na kt�rych on siada� {28373}{28504}zobaczysz jego i zapomnisz jaki by� !|- Nie m�cz mnie! Gdzie jest m�j Dev ? {28513}{28661}Wysiad� po drodze. Powiedzia�, �e przyjdzie|po zobaczeniu si� z Paro {28667}{28770}powinien by� tutaj lada moment {28783}{28902}Chhoto - Ma, chcia�a� by� twoje oczy|pierwsze zobaczy�y Devdasa ? {28917}{28976}Czy teraz b�d� to oczy Paro ? {29091}{29150}Chhoto - Ma, co z tym zrobi� ? {29565}{29603}Paro {29624}{29683}My�l�, �e to jest Devdas {29996}{30035}Devdas... {30053}{30173}jaki ty jeste� �adny i g�adki,|chod� synu, powitam ci� {30203}{30257}B�ogos�awi� ciebie, ch�opcze {30267}{30422}Wygl�dasz jak Anglik!|Bardzo chcieli�my ciebie zobaczy� {30432}{30533}Kaushalya - Didi umrze widz�c ciebie.|- Gdzie jest Paro? {30554}{30665}Ona by�a tutaj przed chwil� {30672}{30764}m�wi�a, pozw�l, �eby Devdas|przyszed� ja b�d� tutaj {30765}{30909}B�d� z nim walczy�a i podrapi� go.|Teraz ty jeste� a ona si� ukrywa {30919}{30941}Ei Paro {30951}{31084}Czy mog� p�j�� na g�r� ?|- Tak prosz�, wejd� {33444}{33504}Jak si� masz Paro? {33644}{33764}Nie obr�cisz si�, by zobaczy� moj� twarz?|Min�o tak wiele dni {33765}{33873}Dni ? Dla ciebie, by� mo�e.|Dla mnie... {33884}{34002}10 lat, 6 miesi�cy,|4 dni i 6 godzin {34042}{34120}Nigdy nie zat�skni�e� za mn�?|- T�skni�em {34133}{34277}K�amstwa! Tylko 5 list�w przez 10 lat ?|S� cztery kwarta�y w roku {34308}{34531}Nie m�g�by� napisa� raz na kwarta� ?|- To ma sens. Ty jeste� du�� dziewczyn� {34539}{34586}Straci�e� czas? {34588}{34657}Pragnienie spotkania, mo�e|przekszta�ca� strumie� w rzek� {34668}{34742}Wi�c, dlaczego straci�em czas|bo chc� zobaczy� twoj� twarz ? {34754}{34907}To jak zobaczenie Ksi�yca po wiekach,|Boj� si�, �e zostawi ciebie bez tchu {34986}{35148}Nie nawet Ksi�yc jest pr�ny.|- Ale Ksi�yc jest pokryty bliznami {35180}{35354}Do wschodu ksi�yca, on si� oszcz�dza,|aby zobaczy�, kt�re rozstanie|zostawi mnie bez tchu... {35355}{35446}blask Ksi�yca ?|Czy twoja pr�no�� ? {35628}{35785}Paro, ja nienawidz� tego,|�e zachwycasz si� czym� innym {36075}{36161}Sp�jrz, Devdas jest tutaj!|- Niech wyjdzie {36165}{36225}Nie b�d� z�a.|- Nie chc� z nim rozmawia� {36236}{36298}Karz jemu, odej��.|- Ale Ma... {36310}{36369}Powiedzia�am, nie chc�...|- Mamo {36556}{36626}Id�, nie chc� widzie� twojej twarzy {36646}{36753}Dlaczego, co jest takiego|w mojej twarzy... {36756}{36852}�e ani Paro, ani ty|nie chcesz jej ogl�da� ? {36856}{36965}Po 10 latach czekania,|s�siad pierwszy ciebie wita ? {36976}{37035}Wracaj do swojej Paro {37096}{37201}Nie otworzysz twoich oczu?|- Nie chc� {37272}{37356}Nie chcesz mnie widzie� ? {37443}{37593}Bardzo dobrze , odchodz�.|- Gdzie...? {37606}{37666}Gdzie idziesz, Dev?|- Dev, zatrzymaj si� {37699}{37784}Dlaczego pozwoli�e� jemu odej��? {37814}{37868}Tylko �artowa�em {38231}{38423}M�j marnotrawny syn zwraca jako prawnik.|Ale nie przesta� psoci� ? {38497}{38622}Pan - ji...? (Ojciec)|- On poszed� do swojego pokoju wcze�niej... {38624}{38698}- Rozumiem, rozumiem {38...
E.M