00:00:01:JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZER�BKI|TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA. 00:00:06:t�umaczenie i synchro do wersji polskiej|jacekm@kablowka.net 00:00:11:pomoc i korekty: misiaczek 00:00:37:11 wrze�nia 2001 roku. 00:00:40:W Nowym Jorku zawali�y si� "Bli�niacze Wie�e".| Nagle oczy �wiata zwr�ci�y si� na Afganistan. 00:00:48:Kraj niszczony przez wojny od 23 lat. 00:00:52:Maj�c na celowniku Ossam� Bin Ladena i Talib�w,| USA rozpocz�o bombardowania Afganistanu. 00:00:59:Talibowie to religijni ekstremi�ci kt�rzy przej�li| w�adz� w Afganistanie po otrzymaniu pomocy wojskowej z Pakistanu. 00:01:09:Pakista�scy �o�nierze walczyli u boku Talib�w. 00:01:15:Po 11 wrze�nia, Pakistan zerwa� sojusz z Talibami.| W�adz� w kraju przej�li Mud�ahedini z p�nocy. 00:01:25:Po sze�ciu latach izolacji,| kraj otworzy� si� na �wiat. 00:01:33:Pojawi�y si� tysi�ce dziennikarzy chc�cych| pisa� o najnowszej historii Afganistanu. 00:01:41:W�r�d nich byli Suhel i Jai z Indii. 00:01:53:20 listopad 2001.|Gdzie� w Afga�skich g�rach. 00:02:07:Oczywi�cie �e nie. 00:02:10:Rodzice powtarzali:| "zosta� lekarzem albo in�ynierem". 00:02:13:Ale nie, ja chcia�em by� reporterem,| no to teraz tu jestem! 00:02:19:No i jeszcze obieca�e�| szefowi ten wywiad z Talibami. 00:02:24:To mia� by� tylko wywiad. |A dostaniemy kulk� w �eb! 00:02:28:Sk�d mia�em wiedzie�| �e tak b�dzie? 00:02:32:Gdybym tylko mia� kom�rk�,| niestety zosta�a w samochodzie. 00:02:35:A widzia�e� t� wyrzutnie rakiet? 00:02:38:Wyl�dowali�my tu 3 dni temu| i zobacz gdzie jeste�my. 00:03:56:Chcemy si� dosta� do Kabulu. 00:04:18:Chyba lubi facet�w. 00:04:20:Oni podobno tacy s�. 00:05:01:Fajna taks�wka. 00:05:11:KABUL EXPRESS| wersja polska: jacekm 00:05:17:pomoc i korekty: misiaczek 00:08:12:To chyba hotel pi�ciogwiazdkowy! 00:08:23:Kt�rego� dnia mnie zabijesz. 00:08:26:Musia�e� chwali� si� szefowi? 00:08:28:Powtarzasz si�, stary. 00:08:30:To co mam m�wi�? Co? 00:08:33:To tw�j pomys�, prawda? 00:08:37:To wina Khybera. 00:08:39:Co takiego zrobi�em? 00:08:41:Ju� pierwszego dnia powiedzia�e�| �e spotkamy si� z Talibami. 00:08:45:A ty nie chcia�e� ich spotka�?| Teraz si� wycofujesz? 00:09:06:Zaczynasz od samego rana? 00:09:24:Zrobisz tak? 00:09:46:Chod�cie, znalaz�em dw�ch Mud�ahedin�w. 00:09:49:Z�apali dw�ch Pakista�skich Talib�w. 00:09:52:Ukryli ich w g�rach. 00:09:53:Idziemy! 00:10:09:Pozwol� nam przeprowadzi� wywiad? 00:10:11:Dlatego pozwolili im �y�. 00:10:15:B�dziecie musieli im zap�aci�. 00:10:19:Tylko do tego przydaje| si� dzisiaj �ywy Talib! 00:10:23:Ile chc�? 00:10:25:Powiedzieli 200. 00:10:28:To za du�o! 00:10:30:I tak mieli�my w planie taki wywiad.| Na co wydamy tu te dwie st�wki? 00:10:34:My�lisz �e on umie prowadzi�? 00:10:38:Martwisz si�?| -Jed�my. 00:10:48:Komu w drog�... 00:11:18:Kiedy si� pojawi�? 00:11:23:Powinni tu by� w ka�dej chwili. 00:11:26:Musz� by� ostro�ni. To niebezpieczne.| Nikt nie powinien si� dowiedzie� �e s� z nimi Talibowie. 00:11:49:Doktorze, nic nie widz�... 00:11:55:Doktorze, nic nie widz�... 00:12:13:Zapytaj jak daleko jeszcze. 00:12:16:Co? 00:12:16:Zapytaj jak d�ugo b�dziemy jecha�. 00:12:19:Nie...b�d� si� denerwowa�. 00:12:21:Przynajmniej zapytaj, czego si� boisz?| Przecie� ci� nie zastrzel�! 00:12:27:Bracie Mud�ahedinie, jak daleko... 00:13:17:Co si� sta�o? 00:13:20:Wygl�da na to �e Talibowie uciekli. 00:13:23:Nasi Talibowie? 00:13:25:Tak! 00:13:25:Ci za kt�rych zap�acili�my?| -Tak! 00:13:30:Oddadz� nam pieni�dze? 00:13:33:Zapytam si�. 00:13:35:Wr�c�? 00:13:39:Mieli�my wyj�tkowego pecha... 00:13:45:Bo�e! 00:13:55:Talib. 00:14:12:W�a�nie uciek�y nasze dwie st�wki. 00:14:15:Zwariowa�e�!| Chcia�e� od nich zwrotu pieni�dzy? 00:14:22:A niby czemu nie? 00:14:23:Nie mog�e� zrobi� mu cho� jednego zdj�cia?| Mieliby�my dow�d �e chocia� widzieli�my Taliba. 00:14:28:Zdj�cie nam si� przyda je�li prze�yjemy. 00:14:30:A ty nie mog�e� z nim przeprowadzi� wywiadu? 00:14:32:Mog�e� zapyta� gdzie ucieka... 00:14:34:kogo zastrzeli najpierw je�li b�dzie| chcia� mu zrobi� zdj�cie? 00:14:41:Popierdoli�o ci�.| Kurwa! 00:14:55:Kolego , co si� dzieje? 00:14:59:Pocz�tek naszego reporta�u - Bhuskushi. 00:15:16:Po raz pierwszy od|8 lat obchodz� Bhuskushi. 00:15:21:Za talib�w by�o to zabronione. 00:15:24:To bardzo krwawa zabawa. 00:15:29:Ci Talibowie s� naprawd� g�upi! 00:15:32:Zr�bmy par� uj��. 00:15:34:Ostro�nie, w trakcie tej| gry mog� zgin�� ludzie. 00:15:38:Mo�na zgin�� przechodz�c przez ulic�.| C� na to mo�na poradzi�? 00:15:53:Nie mog� skadrowa� wszystkich koni,| nie mog� ustawi� ostro�ci,| je�d�� bez �adu i sk�adu. 00:16:04:Zacznij w ko�cu filmowa�. 00:16:06:Chcesz mnie zabi�?! 00:16:48:...jad� prosto na nas.| B�d� ostro�ny! 00:17:01:Uwaga! 00:17:26:Pewnego dnia przez ciebie zgin�. 00:17:29:Ostrzega�em �e to niebezpieczna gra. 00:17:32:Widzia�em tam tego Taliba . 00:17:34:Ze strachu widzisz ich wsz�dzie! 00:17:36:Nie widzia�e� tych koni? 00:17:40:Naprawd� widzia�em tego Taliba. 00:17:42:Daj spok�j, przez ciebie prawie |nie stratowa�y mnie konie! 00:18:32:Indyjski papieros! 00:18:47:Skoro da�em ci fajka,| przynie� nam te kebaby. 00:18:50:Same s�py czy co? 00:18:53:Nie b�d� takim skner�.| To tylko papieros. 00:18:57:Zosta�a mi ostatnia paczka. 00:19:01:Od tutejszych fajek| dostane raka krtani. 00:19:17:Dlaczego w tym kraju �ebrz� tylko kobiety? 00:19:20:A co maj� robi�?| Ponad po�owa kobiet w tym kraju to wdowy. 00:19:31:Talibowie nie pozwalali kobietom pracowa�.| Z domu mog�y wychodzi� tylko w towarzystwie m�a lub brata. 00:19:42:Samotna kobieta na ulicy by�a na miejscu bita. 00:19:51:Dlatego tak ich nienawidz�. Wielu nadal si� ukrywa.| Je�li jakiego� z�api� zabijaj� jak psa! 00:20:03:Kiedy tylko zrobimy nasz wywiad,| b�dziesz m�g� ich wszystkich pozabija�. 00:20:14:Decyzja o przy��czeniu si� do| Ameryka�skiej wojny z terroryzmem spowodowa�a 00:20:24:...niezadowolenie w�r�d| wi�kszo�ci radykalnych Pakista�czyk�w. 00:20:29:Razem z ukrywaj�cymi si� w Pakistanie Talibami,| b�d� si� czynnie przeciwstawia� decyzji podj�tej przez rz�d. 00:20:35:Zobaczcie jak szybko Pakista�skie w�adze zmieni�y stron�.| Najpierw sami stworzyli Talib�w. 00:20:42:Dzisiaj, aby otrzyma� pomoc z USA,|zwr�cili si� przeciwko nim. 00:20:48:Wszyscy to k�amcy.| Wszystkim chodzi tylko o wymordowanie Talib�w. 00:21:08:Ujawniono �e miejsca kultu religijnego w|Pakistanie s�u�� za schronienie nielegalnym boj�wkom... 00:21:21:W tej trwaj�cej 3 dni wojnie, zabito ju� ponad|200 Talib�w w samym tylko Mazaare Shareef. 00:21:30:Ilu naszych by�o w�r�d tych zabitych Talib�w? 00:21:35:Islamabad o�wiadczy� �e nie ma tam| ani jednego Pakista�skiego �o�nierza. 00:21:42:Afga�czycy zabijaj� wszystkich,|nasz rz�d ma ich wszystkich w dupie. 00:21:49:Rz�d sprzeda� nas za Ameryka�skie dolary. 00:21:54:Do emerytury zosta�y ci tylko 4 miesi�ce s�u�by.| Dlaczego tak si� tym wszystkim przejmujesz? 00:22:03:To polityka.| Co mo�emy na to poradzi�? 00:22:11:Ameryka�ce przywioz�y nast�pny transport.| -Traktuj� ich jak zwierz�ta! 00:22:28:Ciekaw jestem ilu naszych |�o�nierzy jest w�r�d tych je�c�w? 00:22:41:Otworzy� ogie�!| Nie pozwoli� mu uciec! 00:22:43:Kazali nam strzela�? 00:22:46:Tylko go nie traf! 00:23:07:Khyber! Masz racj� . 00:23:10:Powinni szanowa� przynajmniej kobiety .|I kobiety... hej, co ja widz�! 00:23:22:Lubicie by� w centrum zainteresowania. 00:23:25:�wietne uniki, tam na boisku. 00:23:28:Jessica Bekham z Reutersa. 00:23:34:Pracujemy dla kana�u |informacyjnego w Indiach. 00:23:37:Naprawd�?| To fajnie. 00:23:39:Teraz chyba nie ma ju� co relacjonowa�. 00:23:43:Re�im Talib�w upad�.| �ycie wraca do normy. 00:23:48:USA przysy�a wi�cej wojska. |To nic ciekawego, prawda? 00:23:54:To zaj�cie dla ��todziob�w. 00:23:58:To ju� �wiata nie interesuje.| Szokuj�ce by�o ostatnie 5 lat. 00:24:04:Pocz�stuj j� czym�| bo nie przestanie gada�. 00:24:08:Przepraszam? 00:24:09:Pyta co zjesz na kolacj�. 00:24:12:Nie wiedzia�am �e mam jaki� wyb�r. 00:24:16:Kebab na �niadanie, obiad i kolacj�. 00:24:22:A je�li masz ochot� na przek�sk�...|znowu kebab. 00:24:31:Obs�ugiwali�cie ju� jak�� wojn�? 00:24:33:Nie, to pierwszy raz.| Jeste�my ��todziobami. 00:24:41:Co mog�oby nas zainteresowa� w Kabulu? 00:24:47:C�, mo�e wywiad z Ossam�.| A mo�e Muamar Laomar. 00:24:55:To nap�dzi�oby wam widz�w. 00:24:58:Je�li o mnie chodzi, to mam ju�| do�� tego przekl�tego miejsca. 00:25:03:Chcia�abym tylko spotka� cho� jednego Taliba.| Wszyscy nagle znikli, pochowali si� lub zostali wymordowani. 00:25:10:Jednego znale�li�my.| Skurwiel prawie nas pozabija�. 00:25:23:Na kolacj� kebabik. 00:25:26:Wi�c nazywasz si� Jessica Bekham.| To �adne imi�. Grywasz w pi�k�? 00:25:31:Gdzie widzieli�cie tego Taliba?| -Jakiego Taliba? 00:25:34:Dajcie spok�j ch�opaki,| te� chc� jednego zobaczy�. 00:25:38:On znowu bredzi.| Nie traktuj go powa�nie. 00:25:43:Wybacz, powinni�my ju� i��.| Rano kr�cimy. 00:25:48:Naprawd�? Gdzie? 00:25:50:Przy meczecie. To fantastyczne... 00:25:58:Dzi�ki za uratowanie nam �ycia. 00:26:08:Zawsze tracisz g�ow� na widok dziewczyny. 00:26:16:Na �rodku pustyni zakwit� kwiatek| i mam tego nie zauwa�y�? 00:26:21:Pierwsza normalna dziewczyna od tylu dni.| Miejscowe kobiety pochowa�y si� pod burnusami. 00:26:26:Co znaczy "Turki"? 00:26:27:To kto� kto my�li wackiem. 00:26:30:Ale w�a�ciwie to o co ci chodzi? 00:26:31:Musisz wszystko wypapla� nieznajomej? 00:26:33:A co? To ma by� jaki� sprawdzian? 00:26:36:Potraktuj to jak egzamin.| Nie wiesz co b�dzie jak nam si� nie uda? 00:26:40:Do ko�ca �ycia b�dziesz filmowa�| t�ustych polityk�w w kraju. 00:26:47:Korespondent wojenny dostaje| tylko jedna pierwsz� szans�. 00:28:02:Mamy �wietne zdj�cia. 00:28:05:Wpadli w jaki� dziwny trans.| -Ty zawsze s�uchasz muzyki transowej. 00:28:18:Jed� dalej... 00:28:28:Jed� do granicy. 00:28:30:Je�li kto� si� b�dzie pyta�,| to jestem waszym przewodnikiem. 00:28:36:Je�li powiesz co� innego,| mo�esz by� p...
justyna85