{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {84}{142}Kto w�o�y� ju� plasterki|pomara�czy do miski z ponczem? {142}{197}Rozmokn� zanim wszyscy przyjd�. {197}{235}To katastrofa, ludzie! {235}{314}Nom...|Najpierw dur brzuszny, a teraz to? {314}{382}Shawn, ta noc|to 13 lat przygotowa�. {382}{495}Wszystko musi by� zapi�te na ostatni guzik.|Od ciebie potrzebuj� jedynie pomocy i wsp�pracy. {495}{557}A nie sarkazmu i kpin.|W porz�dku, kolego. {557}{629}Powiedz mi, kiedy mog� kpi�,|bo jestem gotowy do kpienia. {629}{695}Gdzie masz fotk� ze szko�y?|A tak, nie zak�adam swojej. {695}{759}Shawn, daj spok�j, nie r�b mi tego.|To by� m�j pomys�. {759}{818}Zamiast tabliczek z imionami,|b�dziemy wiedzie� kto jest kim {818}{877}Patrz�c na ich zdj�cia klasowe.|�wietny pomys�, co? {877}{914}Ju� czas na kpiny? {914}{983}Po prostu j� za��, Shawn.|No dobra. {983}{1017}Przepraszam. {1017}{1062}Prosz�.|Zadowolony? {1062}{1118}Shawn, to nie jeste� ty, prawda?|Nie, to nie ja. {1118}{1173}To Judd Nelson, tak?|Dok�adnie. {1173}{1223}I jest s�odziutko s�ita�ne. {1241}{1344}Patrzcie kt� si� wtoczy�.|Molly Ringwald i Andrew McCarthy. {1400}{1447}Z "Fresh Horses"|(film o m�odej zakochanej parze) {1447}{1517}A to Howie Tolkin.|By� napastnikiem w klasie maturalnej. {1517}{1558}Mieli�my dru�yn� futbolow�?|Tak. {1558}{1599}"Tackle"?|Powa�nie? {1599}{1673}Kto by� kr�low� balu?|Ona jest kr�low� balu. Eileen Mazwell. {1673}{1750}Serio nic z tego nie pami�tasz?|Teraz s� ma��e�stwem. {1772}{1858}Stary, nie m�wi�e�,|�e przyjdzie Abigail Lyter. {1861}{1897}A tak. {1953}{2025}Powinienem...|Si� przywita�. {2101}{2144}Abigail Lytar. {2193}{2257}Judd Nelson.|We w�asnej osobie. {2271}{2337}Uwielbia�am ci� w "Strzale z biodra". {2338}{2419}Bardzo dzi�kuj�.|Wiesz, s� osoby, kt�re uwa�aj�, {2419}{2467}�e za bardzo rozszerza�em|w tym filmie nozdrza. {2467}{2574}O nie. Jak inaczej mieliby�my zobaczy�,|jak bardzo przera�ony jeste�? {2574}{2614}Zgadzam si�. {2631}{2665}Wi�c... {2677}{2741}Tak...|Wi�c...|Shawn. {2768}{2813}Witaj, Abigail.|Hej. {2813}{2895}Id� do bufetu i przynie�|wi�cej sk�adanych krzese�. {2895}{2945}Ju� zaczyna brakowa�.|Ju� si� robi. {2945}{2985}Jest jeden problem:|gdzie jest bufet? {2985}{3052}Czy ty w og�le chodzi�e� do tej szko�y?|Id� po krzes�a. {3052}{3129}Nie wiem dok�d i��.|Mo�e Abigail mog�aby ci pomo�e. {3129}{3165}Mi pasuje. {3173}{3224}Nawet bardzo. {3351}{3409}Powa�nie nie pami�tasz,|co si� wydarzy�o mi�dzy nami {3409}{3498}W szkole �redniej, prawda?|Przysta� Sterna w semestr maturalny. {3498}{3537}Karnawa� na przystani. {3537}{3654}Ugania�e� si� za mn� przez ca�y rok|i gdy wreszcie zgodzi�am si� z tob� wyj��, {3654}{3713}Nie pokaza�e� si�. {3731}{3809}Ja...|Tak.|Tak. {3809}{3872}Rzecz w tym, Abigail.|I niewiele os�b o tym wie. {3872}{3952}Pracowa�em wtedy jako po�o�na.|Rodzinny interes. {3952}{4071}P�no w nocy dosta�em telefon od klientki,|kt�ra zacz�a rodzi�, 34 godziny. {4071}{4156}To du�o krzyk�w,|sporo parcia, rozwarcie, szczypce. {4156}{4232}Teraz rozumiem, dlaczego nie pomy�la�e�,|�eby do mnie zadzwoni�. Ale wiesz co? {4232}{4282}To by�o 13 lat temu.|Teraz ju� prawie nic nie znaczy. {4282}{4377}Dok�adnie. Jakby wieki temu.|Teraz jeste�my doro�li i robimy doros�e rzeczy. {4377}{4433}A ty jeste� nauczycielk�.|Fantastycznie. {4433}{4502}A co u ciebie?|Ci�gle w po�o�nictwie? {4502}{4595}Nie, nie.|Pr�bowa�em kilku rzeczy. {4595}{4685}Ale sko�czy�em ca�kiem|nie�le jako detektyw-medium. {4738}{4780}Naprawd�. {4817}{4943}Jak mo�na zosta� medium?|Po pierwsze, to dar, a nie wyb�r. {4943}{5019}I jak si� okaza�o,|jestem w tym bardzo dobry. {5019}{5113}Rozwi�zuj� sprawy przest�pstw dla|Wydzia�u Policji Santa Barbara. {5113}{5195}To do�� powa�na sprawa.|Rozwi�zujesz spray przest�pstw? {5195}{5239}Bez przerwy. {5252}{5365}To nie zapomnij powiedzie� mi,|jak kto� na tym zlocie postanowi {5365}{5439}Ukra�� mi pieni�dze na lunch. {5439}{5486}Bardzo zabawne. {5614}{5650}Widzia�a� to? {5650}{5722}Co? Komu� kradn�|pieni�dze na lunch? {5722}{5783}S�dz�, �e to chyba|co� powa�niejszego. {5783}{5831}/{c:$ff80}PSYCH 3x02/|/{c:$ffda50}"Morderstwo...|Ktokolwiek...|Bueller?"/ {5831}{5895}/{C:$fd209c}T�umaczenie: Neutrino & Garus/|{s:14}/ neutrino@os. Pl/ {5895}{5925}{c:$398dc6}/"I know you know/ {5925}{5973}{c:$398dc6}/that I'm not telling the truth/ {5973}{6009}{c:$398dc6}/I know you know/ {6009}{6047}{c:$398dc6}/they just don't have any proof/ {6047}{6086}{c:$398dc6}/embrace the deception/ {6086}{6122}{c:$398dc6}/learn how to bend/ {6122}{6160}{c:$398dc6}/your worst inhibitions/ {6160}{6254}{c:$398dc6}/they will psych you out in the end"/ {6340}{6387}Kto� zosta� tu zamordowany. {6387}{6506}Jestem ca�kowicie pewny,|�e wyczu�em spadaj�ce cia�o. {6506}{6545}Dok�adnie tutaj. {6558}{6674}Nie wiem kto to.|Ale widz�, �e mia� sportow� kurtk�. {6674}{6763}Robisz mi to specjalnie?|Zmy�lasz jak�� bajeczk�, {6763}{6815}�eby zepsu� mi t� noc?|Tak, zmy�li�em to sobie. {6815}{6874}Zabi�em kogo� na tym|klasowym zje�dzie tylko po to, {6874}{6950}�eby zepsu� tw�j pokaz 13-letniego filmu|z najlepszych moment�w dopingowania dru�yny. {6950}{7007}Czy ty w og�le wiesz,|kim jest kapitan dodaj�cy animuszu? {7007}{7159}Tak, jest m�sk� cheerleaderk�, jak s�dz�.|To lider po�r�d m�czyzn. Lider po�r�d m�czyzn. {7159}{7239}Kt�ry dopinguje.|Widzia�em jak to robi. {7239}{7331}Zaraz, rozumiem. Wy si� ze|sob� umawiacie, jeste�cie razem. {7331}{7386}Teraz wszystko ma sens.|Nie umawiamy si�. {7386}{7441}�artujesz? G�osowali,|�e to jemu si� powiedzie. {7441}{7478}My�lisz, �e umawia�by si� ze mn�? {7479}{7555}Nie ma cia�a, nie ma przest�pstwa, Shawn.|Gus, stary... {7556}{7616}Nie ma cia�a, nie ma przest�pstwa. {7616}{7660}/Nie ma cia�a, nie ma przest�pstwa./ {7661}{7738}B�dzie to ci�gle powtarza�, co?|S�dz�, �e tak. {7740}{7768}Ale... {7774}{7864}Ty te� mi nie wierzysz?|Nie ma cia�a, nie ma przest�pstwa, Shawn. {7864}{7910}Ale...|Abigail. {8224}{8276}Halo?|Hej, cze��. {8279}{8377}Henry?|Tak, to ja, Henry. Tw�j by�y m��. {8378}{8445}Nie chc� ci przeszkadza�, ale... {8457}{8530}Co u ciebie?|�wietnie. A u ciebie? {8530}{8588}�wietnie.|Wszystko �wietnie. {8641}{8709}To chyba tyle.|Hej, s�uchaj. {8710}{8848}Zamierzam w�a�nie przyrz�dzi� stek.|I mam drugi le��cy zaraz obok niego. {8848}{8917}I pomy�la�em,|�e je�li jeste� g�odna, to mog�aby�, {8918}{8958}Chcia�aby�... {8959}{9013}Albo nie, ja... {9041}{9141}Szczerze, z ch�ci� spr�bowa�abym|jednego z twoich stek�w, {9142}{9220}Ale w�a�nie zjad�am|pyszn� sa�atk� z baru hotelowego. {9221}{9299}W porz�dku, nic wielkiego...|Wiesz...|Jasne. {9299}{9354}Martwi�em si� tylko,|/ czy co� jad�a�,/ {9360}{9436}/ale skoro jad�a� sa�atk�,/|to czuj� si� lepiej i... {9456}{9535}"Baba boo"...|W porz�dku? {9535}{9587}Dobranoc.|Wzajemnie. {9588}{9619}W porz�dku. {9796}{9905}Dobra stary, chyba co� mam.|To prawda, mo�e nie by� �adnego cia�a, {9906}{10007}Ale m�wi� ci, �e zosta�o tu pope�nione prawdziwe|przest�pstwo i jest na to bardzo prawdziwy dow�d. {10008}{10074}Chcia�bym zobaczy� dow�d|istnienia sk�adanych krzese�ek, Shawn. {10075}{10193}Skoro nie bierzesz tego na powa�nie, to wyci�gn�|ten telefon i zadzwoni� do Lassitera. {10194}{10291}Hej, m�g�by� zacz�� rozdawa� wszystkim karty|do g�osowania na kr�la i kr�low� zlotu? {10291}{10323}Wybieram. {10335}{10379}��cz�. {10379}{10424}Dzwoni�. {10656}{10742}Lassiter, co robisz na naszym zlocie? {10757}{10836}Po pierwsze,|to musia� by� wasz bal, {10837}{10934}Bo takie ju� moje szcz�cie.|Po drugie, jestem na randce. {10934}{11006}Mamy spraw� i do��czasz do nas.|Nie dzisiaj. {11006}{11074}Na randce?|Z osob�? {11074}{11168}Tak, z osob�.|Blondynka, ��ta sukienka. {11202}{11248}Mindy Howland. {11248}{11312}To nie ona ubi�a Bobby'ego Cobettsa|w baga�niku jego samochodu, {11313}{11369}Po tym jak nie chcia� jej poca�owa�|w czasie "wiosennych romans�w"? {11369}{11447}Poznali�my si� na koncercie Raviego Shankara.|(indyjski kompozytor i wirtuoz gry na sitarze) {11448}{11491}A tydzie� temu|zaprosi�a mnie na randk�. {11491}{11555}Kto chodzi na cudze zloty,|skoro prawie nie zna tej osoby? {11555}{11597}Kto chodzi� na|koncerty Raviego Shankara? {11597}{11711}Nie wiedzia�em, �e to zlot, dop�ki tu|nie przyszed�em. ��czy nas bardzo g��boki zwi�zek. {11712}{11778}Taki sam,|jaki masz z sitar�. {11778}{11864}Gdzie m�j poncz, Corey?|No, gdzie jej poncz, Corey? {11865}{11928}Witaj, Mindy.|Wygl�dasz...|Uroczo. {11928}{12001}Daj spok�j, Burku,|ju� mam ch�opaka na dzi�. {12001}{12075}Mindy, oficjalnie wygra�a�|konkurs na najwredniejszego banana. {12075}{12191}A teraz wypo�ycz� detektywa Lassitera,|na tak d�ugo na ile zechc�. {12191}{12305}Detekt...|Zaraz, on jest policjantem?|Dobra, musz� by� dyskretny. {12305}{12368}Gus ma zbyt s�aby organizm|do takich spraw. {12368}{12430}By�em dzi� �wiadkiem morderstwa.|Co? Kogo? {12430}{12480}Nie jestem pewien.|Co widzia�e�? {12481}{12585}W�a�ciwie to nic.|Moje trzecie oko by�o tego �wiadkiem. {12586}{12642}Gdzie cia�o?|Nie ma. {12642}{12742}Pos�uchaj. Podziel� si� z tob� policyjn�|m�dro�ci�, kt�r� powtarzamy na posterunku. {12742}{12819}Nie ma cia�a, nie ma przest�pstwa.|Macie koszulki z takim sloganem? {12820}{12938}Dobrze. Kto to zrobi� i dlaczego?|Nie wiem, ale...|Nie wiem. {12938}{12979}Masz narz�dzie zbrodni?|Nie. {12980}{13034}Wi�c mi�ego wieczoru, Spencer. {13103}{13212}Gus. Ta nasza, tak zwana,|dru�yna futbolowa by�a dobra? {13212}{13283}Tak, wygrali�my mistrzostwa|stanu w ostatniej klasie. {13284}{13349}Powa�nie nie by�e� na �adnym meczu?|Mecze by�y w pi�tki, {13349}{13401}A to oznacza�o|absencj� na nauce ta�ca. {13401}{13483}Ale mistrzostwa stanu,|dostali za to jakie� specjalne broszki? {13483}{13562}Tak, Shawn.|Broszki mistrz�w stanu (S. C.). {13787}{13817}Rozumiem. {13823}{13869}Lassie, wiem,|kto jest ofiar� morderstwa. {13870}{13895}Kto? {13896}...
radzimir1