{125}{300}Tradu��o : Blocz|www.legendas-zone.org {2659}{2744}{y:i} O Mundial chega � BBC|este ver�o, desde a Alemanha. {2751}{2854}{y:i} Campe�es!|Campe�es! {2898}{2965}Obrigado a todos, � tudo por agora. {3069}{3117}Ficaria muito bem no meu escrit�rio. {3182}{3261}A� est�s! {3278}{3317}-Vamos celebrar.|-Celebrar o qu�? {3322}{3393}Deviamos ter feito isso ontem. {3412}{3445}Ainda est�s a recuperar... {3455}{3508}Sr. Braithwaite, est� aqui algu�m|que quer falar consigo. {3531}{3563}Ele f�-lo outra vez. {3686}{3741}De qualquer das maneiras eu|j� tinha pensado. {3823}{3844}Como � que me sa�? {3866}{3935}Bem, n�o � o Mundial mas... {4039}{4063}Passa-se alguma coisa? {4071}{4134}Temos not�cias. {4180}{4216}Vemo-nos mais tarde. {4266}{4310}Que se passa? � por causa do|meu n�mero outra vez? {4356}{4395}N�o, � o Real Madrid. {4415}{4449}N�o v�o renovar o teu contrato. {4484}{4511}Ah sim? {4543}{4607}Eu sei, eu j� lhes disse mas... {4611}{4637}E? Ent�o? {4644}{4747}Bem, disseram algo acerca de|ac��es que n�o s�o... {4752}{4787}N�o interessa. {4793}{4860}Diz-me tu. {4898}{4959}N�o tem nada a ver,|� de fora. {4985}{5055}Sabes que eles gostam de ti, mas|todos querem o novo jogador. {5077}{5130}O jovem e novo jogador. {5130}{5162}Estou farto destas merdas. {5225}{5286}-Desculpa, n�o queria dizer isto.|- Eu sei, ouve. {5320}{5351}N�o te deixes ir abaixo com isto. {5363}{5413}Isto vai fazer-te bem. {5424}{5448}Sabes o que quero dizer. {5460}{5585}Vou estar com todos|os treinadores da liga {5589}{5656}todos te v�o querer.|Portanto.. {5662}{5726}... apenas senta-te e relaxa. {5742}{5841}Vai � praia com uma|das mulheres mais bonitas do mundo. {5846}{5892}E eu chamo-te com boas not�cias. {5899}{5928}-Prometido.|-Espera. {5933}{5982}Ol� Charlie. {6018}{6055}Acabei de assinar|para fazer parte de um filme! {6055}{6080}Filme? {6080}{6159}Tu sabes, do grande ecr�. {6165}{6200}Um filme. {6206}{6239}Espectacular. {6665}{6697}N�o sei Charlie, honestamente, {6713}{6741}Podia ser uma grande distrac��o. {6747}{6822}Agora vem a� o Mundial e podias|faltar, eu sei. {6962}{6993}Nenhuma chamada. {6998}{7057}O que preciso mais agora �|de uma distrac��o. {7123}{7213}-N�o achas?|-Espera, espera. {7238}{7311}Eles n�o... Tu tinhas um contrato. {7316}{7345}N�o pode ser. {7394}{7422}Como descobriste? {7440}{7468}Acabaram de me dizer. {7493}{7536}Est� bem, est� bem. {7542}{7586}De qualquer das formas j� tinha|pensado em sair. {7592}{7641}Acabas de provar a minha ideia. {7653}{7692}Ningu�m � suficientemente jovem. {7757}{7833}E este podia ser um novo|cap�tulo na minha vida. {7851}{7882}Como estrela de cinema. {7888}{7924}Nunca se sabe. {7932}{7962}S�o s� alguns filmes. {7968}{8028}Posso faz�-lo. {8075}{8145}Alguma vez pensaste em|relaxar? {8386}{8497}Espera, nesse filme|v�o haver actrizes? {8504}{8536}N�o sei, provavelmente. {8541}{8631}Claro que v�o haver,|assim como homens. {8659}{8764}Em s�tios glamorosos|como em Hollywood. {9277}{9305}Aqui vamos, rapazes. {9340}{9369}Onde est� o motorista? {9504}{9574}T�m a certeza do|caminho? {9587}{9658}-Somos futebolistas.|-Futebol? {9680}{9720}-Sim, jogamos no...|-Para quem jogam? {9727}{9755}Real Madrid. {9839}{9974}Eu sabia. {10047}{10096}Podia...? {10259}{10287}Vamos rapazes. {10604}{10637}Posso ajud�-los? {10657}{10690}Sm, Charlie Braitwaite. {10697}{10718}Quem? {10768}{10799}Charlie Braitwaite. {10818}{10842}Fa�o parte do filme. {10902}{10998}Ok, Sr. Braitwaite, v� ao|reboque 76-P. {11728}{11774}Demasiado glamour? {11796}{11863}Sr. Braitwaite vou lev�-lo|� maquilhagem. {11908}{11967}Bem rapazes, at� logo. {11973}{12007}Que seja um novo Thriller. {12043}{12092}-Tenho que ir.|-Ah sim? Onde? {12099}{12148}Vou a um bar, vens? {12170}{12220}N�o, vou ficar por aqui|� espera do Charlie. {12850}{12885}Meu Deus. {12906}{12937}Meu Deus! {12978}{13015}Tu �s o Charlie Braitwaite! {13069}{13101}N�o acredito, isto �|inacredit�vel. {13106}{13152}Toda a minha fam�lia te adora. {13170}{13200}Isso faz-me sentir bem. {13233}{13324}Os meus irm�os vivem para o futebol, e|acham que �s o melhor do mundo. {13346}{13399}Fa�o o melhor que posso. {13481}{13543}Desculpa, enganei-me. {13654}{13691}Conhecias o Charlie Braitwaite? {13715}{13753}Charlie � um grande|jogador de futebol. {13788}{13858}Ol� Charlie, "que se passa amigo?" {13863}{14000}Por favor, podemos continuar? {14004}{14068}� algo pequeno. {14130}{14155}Por favor. {14176}{14205}Sim, est� bem. {14734}{14860}Sabes que mais? Os meus irm�os morriam de|inveja se soubessem que estou a falar contigo {15036}{15127}Se calhar pod�amos, ver-nos...|mais tarde. {15164}{15192}Eu gostava. {15525}{15542}Como foram as filmagens? {15542}{15567}Fant�sticas. {15607}{15694}Meu, acabo de conhecer a mulher|dos meus sonhos. {15727}{15751}Tem nome? {15758}{15813}Sophia Tardelli. {15822}{15860}N�o inventes, Sophia Tardelli? {15866}{15915}Ela fez filmes fabulosos. {15987}{16012}Onde est� o Liam? {16070}{16094}Deixa-me adivinhar. {16122}{16161}� �bvio. {16234}{16285}Deve haver um bar|por algum lado. {16292}{16357}Se encontramos um bar,|encontraremos o Liam. {17546}{17567}Est�s a brincar? {17586}{17620}N�o, tu sabes, � diferente. {17873}{17926}� mais bonita na vida real|do que nos filmes. {17944}{17967}N�o te enganas. {18065}{18104}Sophia, que tomas? {18125}{18174}Uma cerveja... {18205}{18236}Venham elas. {18260}{18343}-Certo, este � o Santi.|-Sangi Nu�ez do M�xico, ol�. {18350}{18428}-� um prazer conhecer-te.|-Pensei que voc�s fossem tr�s. {18432}{18496}Sim, falta o Liam Adams. {18501}{18545}� t�o bom como dizem? {18562}{18584}Isso � um elogio? {18667}{18712}-E onde � que ele est�?|-Anda por a�. {19170}{19217}Ele � metade italiano. {19222}{19284}-Ah sim?|-Sim, metade da minha fam�lia � de Alla. {19308}{19338}A minha m�e � de Napoli. {19343}{19390}O meu av� era de Borno. {19395}{19439}E tenho primos em Palermo. {19446}{19473}E o teu pai? {19477}{19557}Nunca o conheci, aparentemente|� de Bratislava. {19588}{19623}E isso � um "Chok". {19630}{19685}-Chok?|-Significa que ... {19775}{19827}E porque jogas para a Inglaterra? {19865}{19904}Por Cristianismo. {19910}{19941}Pois. {20036}{20129}Rapazes, para mim � �ltimo|e tamb�m para voc�s. {20193}{20225}Dorme bem. {20242}{20266}Vejo-te amanh�. {20450}{20476}Obrigado, meu. {20479}{20509}�s um bom amigo. {20533}{20603}Se alguma vez olhasse para algu�m|como tu olhaste para a Sophia esta noite... {20621}{20655}... esperaria que ela sa�sse comigo. {20846}{20885}O que tem tanta gra�a? {20885}{20910}A tua fatiota. {20966}{20996}Tudo bem, Charlie? {21068}{21127}Bem, fazes um filme com|a mulher dos teus sonhos. {21149}{21176}O qu�o mau pode ser? {22022}{22056}Charlie! {22173}{22212}Grande �xito. {22219}{22250}Levem-no. {22336}{22414}Sim, Charlie, oxal� eu|encontre um trabalho assim. {22878}{22920}V�-se bem Sr. Braitwaite. {22967}{23012}Vamos, amanh� vais-te rir disto. {23040}{23085}Duvido... {23091}{23162}Ok, todos �s suas posi��es. {23184}{23271}Virgem... recorda a tua fome. {23323}{23381}Sophia, � de noite. {23387}{23487}Todos aos seus postos. {23523}{23555}Vamos a isto. {23570}{23643}Quero que comeces a empurrar. {23647}{23716}E depois retrocede. {23723}{23888}Mulheres, prontas... 1� Take. {24168}{24194}Acc�o! {25533}{25586}O tempo est� em cima, meus anjos. {25621}{25676}Alegrai com este presente. {25838}{25882}Cortem! Cortem! {25927}{25990}-O que est�s a fazer?|-Desculpe, desculpe. {26024}{26069}-Liam...|-Tu cala-te! {26235}{26359}Charlie... vamos ao|Mundial! {26564}{26592}Idiotas! {27339}{27428}-Ok, vamos renegociar?|-N�o. {27452}{27529}Liam continua a ser um grande jogador. {27561}{27629}Mas as suas ac��es julgam-no. {27636}{27664}Ele � um homem diferente. {27759}{27820}-Acha que deveria pedir mais dinhero, n�o?|-Para ser honesto, sim. {27829}{27856}N�o o pagarei. {28026}{28047}Obrigado. {28052}{28089}Estiveste bem hoje. {28385}{28457}Acabam de me chamar, tenho|que regressar. {28465}{28519}Sim, vai jogar para o|Newcastle. {28610}{28685}Se n�o se importam... {28857}{28915}Desculpe, que horas pensa que s�o? {28946}{28995}-Perd�o?|-Pensei que tinhamos um jantar � uma hora atr�s. {29002}{29122}-Nada da minha conta.|-Mas eu sou muito optimista, Nick Ashworth. {29130}{29158}-June|-June... {29162}{29253}... sou um agente de futebol, fa�o o que|o Bryan fazia. {29344}{29394}J� faz alguns anos. {29519}{29577}Lamento que n�o tenha dado certo.|Mas olha, acerca do jantar... {29655}{29693}Desculpa, n�o fazia ideia que|eras casada. {29699}{29720}N�o sou. {29769}{29825}Algo parecido, � um futebolista. {29852}{29914}Tenho que ir, gostei de|te conhecer Nick. {30013}{30044}N�o foi um mau dia eh? {30187}{30218}Acabaste de falar alem�o? {30225}{30260}Foram umas cinco palavras. {30265}{30324}Porque n�o sabes o|mais importante do ingl�s. {30344}{30376}- O qu�?|-Cerveja. {31333}{31361}Ol�. {31380}{31409}Bem-vindo amigo. {31508}{31550}-Onde estou?|-No hospital. {31573}{31599}Hospital... {31607}{31647}Lembras-te do acidente? {31767}{31803}S� podes estar a brincar. {31855}{31890}Aindo continuo inteiro. {31924}{31953}Sim, est�s inteiro. {32001}{32036}Tivemos sorte, n�o? {32069}{32178}-Nada partido?|-S� umas contus�es, est� em observa��o. {32256}{32292}E a Sophia? {32314}{32378}Desmaiou, mas... {32386}{32459}... incrivelmente n�o est�|menos bonita. {32525}{32570}-Onde est�?|-L� em cima... {32723}{32765}A vida n�o � justa... {32861}{32924}E o Santi? {32986}{33026}Est� bem. {33026}{33139}H� um problema... n�o jogar� futebol|por pelo menos tr�s meses. {33190}{33224}Ir� ao Mundial? {33713}{33782}Regressarei em breve. {33789}{33830}Continuo com a contus�o. {33898}{33920}Obrigado pai. {34224}{34263}Como te sentes? {34308}{34350}N�o sinto muito. {34376}{34421}Deram-me muitas drogas. {34473}{34547}Olha... h� algo que|tens de saber. {34575}{34602}Acerca ...
Gregorrr