Rzymian.pdf

PismoŚwięte

str.1

ListPawładoRzymian

Przywitanie

irefleksjaogodnościapostoła

1 Paweł,sługa 1 ChrystusaJezusa,powołanyapostoł,oddzie

lony do ewangelii 2 Boga, 2 którą juŜ wcześniej obiecał

przezswoichprorokówwPismachŚwiętych, 3 oJegoSy

nu,pochodzącymwedługciałaznasieniaDawida, 3 4 który

wedługduchauświęcenia 4 zostałustanowionySynemBoŜymw

mocy 5 przezzmartwychwstanieumarłych,oJezusieChrystusie,

naszymPanu, 5 przezktóregootrzymaliśmyłaskęiapostolstwo 6

dlaposłuszeństwawiary 7 względemJegoimieniawewszystkich

narodach, 6 wśród których i wy jesteście, 8 powołani Jezusa

1 Lub:niewolnik.Choćgr.doulostradycyjnietłumaczysięjakosługa,nie

chodzituowolnegoczłowiekausługującegoinnemuwolnemuczłowie

kowi.

2 EwangeliatoDobraNowina.

3 OpochodzeniuJezusaodDawidazob.Mt1,1.6.20;Łk1,27;J7,42;Dz

13,23,etc.

4 Duch uświęcenia to najprawdopodobniej sposób, w jaki Paweł wyraŜa

duchowąstronęŜyciaJezusawodróŜnieniudoJegopochodzeniawedług

ciała.

5 Nie chodzi o to, Ŝe Jezus przez zmartwychwstanie został ustanowiony

SynemBoŜym,aleŜedokonaneprzezNiegodziełoodkupieniadałoMu

jeszczebardziejszczególnąpozycjęniŜta,którąposiadałwcześniej(Por.

Mt28,1820;Flp2,511).

6 Niektórzy traktują łaskę i apostolstwo jako hendiadon (jedno pojęcie

wyraŜonedwomasłowami)iinterpretują,Ŝechodziołaskęapostolstwa

(NET525)

7 WyraŜenietobywaróŜnierozumiane:(1)Chodzioposłuszeństwowierze

—genetivusobjectivus.(2)Chodzioposłuszeństwowynikającezwiary

—genetivussubjectivus.(3)Chodzioufneposłuszeństwo—genetivus

attributivus.(4)Chodziowiarę,czyliposłuszeństwo—genetivusapposi

tivus(NET,525).

8 WyraŜeniemoŜesugerować,ŜeKościółwRzymiebyłzłoŜonyzpogan.

str.2

PismoŚwięte

Chrystusa 9 — 7 wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiło

wanymBoga,powołanymświętym:ŁaskawamipokójodBo

ga,naszegoOjca,iPanaJezusaChrystusa.

Modlitwadziękczynna

ikilkaosobistychuwagApostoła

8 Najpierw 10 dziękujęmojemuBoguprzezJezusaChrystusaza

waswszystkich,Ŝewaszawiararozgłaszanajestwcałymświe

cie. 9 ŚwiadkiembowiemjestmiBóg,któremusłuŜęwmoim

duchuwewangeliiJegoSyna,jaknieustanniewaswspominam

10 zawszewmoichmodlitwachprosząc,abyjakośudałomisię

wreszciewwoliBogadowasprzyjść. 11 Bardzobowiempragnę

waszobaczyć,abyudzielićwamniecoduchowegodarułaski 11

dla utwierdzenia was, 12 toznaczy,abyrazemdoznaćzachęty

wśródwasprzezwzajemnąwiarę—wasząimoją. 13 Niechcę

zaś, bracia, abyście nie wiedzieli, 12 Ŝe często zamierzałem

przyjśćdowas—leczaŜdotądmiałemprzeszkody—abyze

brać 13 jakiśplontakŜewśródwas,podobniejakwśródpozosta

łych narodów. 14 Jestem dłuŜnikiem Greków i barbarzyńców,

mądrychiniemądrych. 15 Takwięc,codomnie,gotów 14 jestem

iwamwRzymiegłosićewangelię.

16 GdyŜniewstydzęsięewangelii,jestonabowiemmocąBoŜą

dlazbawieniakaŜdegowierzącego,najpierwśyda,potemGre

ka, 17 bojestwniejobjawionasprawiedliwośćBoŜa, 15 zwiary

dowiary, 16 jaknapisano:SprawiedliwyzaśbędzieŜyłzwiary. 17

9 Powołani[bynaleŜećdo]JezusaChrystusa(klêtoiIêsouChristou).Gene

tivusorzekającypoklêtoi,chociaŜmoŜliwejestodczytaniewyraŜeniaw

sensieablatywnym,tzn.powołaniprzezJezusaChrystusa.

10 Najpierwlub:Popierwsze.Pawełjednakniemówiotym,copodrugie.

MoŜemuwięcchodzićoto,coprzedewszystkim.

11 Inny przekład: pragnę bowiem zobaczyć was, aby wam przekazać jakiś

darduchowykuutwierdzeniuwas...

12 Paweł uŜywa tego wyraŜenia, gdy chce zaznaczyć coś bardzo waŜnego

(zob.1Kor10,1;12,1;1Ts4,13)

13 Aorystingresywny.

14 gotów,gr.oqn,ptlni(protimos),ochotny;zob.Mt26,41=Mk14,38.

15 SprawiedliwośćBoŜa:(1)Chodziosprawiedliwość,któraodnosisiędo

statusu sprawiedliwości danego wierzącym w rezultacie BoŜego dzieła

PismoŚwięte

str.3

BoŜysprzeciwwobecgrzechu

18 GniewBoŜyzniebaobjawiasiębowiemprzeciwwszelkiej

bezboŜności i niesprawiedliwości ludzi, którzy w niesprawie

dliwościtłumiąprawdę. 19 DlategoŜe[to,co]rozpoznawalne[u]

Boga,jestdlanichjawne—Bógimukazał. 20 Jegoniewidzial

nebowiem,odzałoŜeniaświatawczynachpojmowane,[tojest]

Jegowiecznamociboskość,sąwyraźniewidziane,takŜesą

bezwymówki, 21 dlategoŜepopoznaniuBoga,nieoddaliMu

chwałyaniniepodziękowalijakoBogu,leczwswoimpowąt

piewaniustalisięniezdolnidopoprawnegomyśleniaizaciem

nionazostałabezmyślnośćichserca. 22 Podającsięzamądrych,

stalisięgłupimi. 23 ZamieniliteŜchwałęnieśmiertelnegoBoga

na podobiznę obrazu śmiertelnego człowieka oraz ptaków,

czworonogówipłazów. 18 24 Dlategowydał 19 ichBógwŜądze

ichsercnanieczystośćplugawieniaichciałmiędzysobą 20 —

25 tych, którzy prawdę Boga zmienili w fałsz oraz oddawali

cześć i słuŜyli stworzeniu zamiast Stwórcy, który jest godny

chwały na wieki. Amen. 26 Dlatego wydał ich Bóg na pastwę

hańby;bozarównoichkobietyzamieniłypotrzebynaturalnena

nienaturalne, 27 jakimęŜczyźnipozostawilinaturalnąpotrzebę

kobiety i zapłonęli swoją Ŝądzą płciową względem siebie na

wzajem,męŜczyźnizmęŜczyznamipopełniającbezwstydiod

bierającnasobiesamychzapłatęgodnąichzboczenia. 28 Isto

sowniedotego,ŜenieuznalizasłusznemiećBogawpowaŜa

usprawiedliwienia,azatemgenetivusBoŜabyłbygenetivempochodzenia,

azatemchodziłobyosprawiedliwość,którejźródłemjestBóg.(2)Spra

wiedliwośćtodeklaracja,mocąktórejBógogłaszasprawiedliwym(tojest

usprawiedliwia)tego,któryzwracasiędoNiegowwierze,azatemcho

dziłobyosprawiedliwośćBogaimielibyśmytudoczynieniazgenetivem

subjectivem.(3)ChodziosprawiedliwośćwsensieatrybutuBoga,chodzi

łobyzatemoBoŜąsprawiedliwość—imielibyśmytudoczynieniazge

netivemattributivem(NET,526).

16 Zwiarydowiarylub:przezwiarędlawiary,lub:przezwiarędowiary.

17 Hab2,4.

18 Ps106,1920.

19 Ps81,12.

20 MoŜechodzićo(1)invinitivuscelu:abyplugawiliswojeciała;(2)infini

tivusrezultatu:stądplugawiąswojeciała;(3)infinitivuswyjaśniający,tłu

maczący,coznaczytowydaniezestronyBoga(NET,527).

str.4

PismoŚwięte

niu,zdałichBógna[ich]niezdatnydoosądurozum,naczynie

nie rzeczy nieprzyzwoitych — 29 ich, pełnych wszelkiej nie

sprawiedliwości,zła,chciwości,niegodziwości,pełnychzazdro

ści, mordu, kłótni, podstępu, złośliwości, plotkarzy,

30 oszczerców,[ludzi]nienawidzącychBoga,zuchwalców,zaro

zumialców, samochwalców, wynalazców zła, nieposłusznych

rodzicom, 31 nierozumnych, nie dotrzymujących umów, 21 po

zbawionych serca, pozbawionych litości. 32 Oni, choć poznali

słuszny wyrok Boga, Ŝe ci, którzy te rzeczy czynią, godni są

śmierci, nie tylko je czynią, ale takŜe pochwalają tak czynią

cych. 22

Powszechnośćgrzechuipowszechnośćpotępienia

1 Dlategojesteśbezwymówki,wszelkiosądzającyczłowie

ku;bowczymsądziszdrugiego,potępiaszsamegosiebie,

dlategoŜety,osądzający,robisztesamerzeczy. 23 2 Wiemy

natomiast, Ŝe wyrok BoŜy na tych, którzy tego rodzaju

rzeczyrobią,jestzgodnyzprawdą. 3 Czyliczysznato,człowie

kuosądzającytych,którzytegorodzajurzeczyrobią,asamje

robisz, Ŝe unikniesz wyroku BoŜego? 4 Albo czy lekcewaŜysz

bogactwo Jego dobroci, powściągliwości i cierpliwości, nie

świadomy,ŜedobroćBogaprowadziciędoopamiętania? 5 Bo

stosownie do swojej twardości i nieskruszonego serca ciułasz

sobiegniewnadzieńgniewuiobjawieniasięsprawiedliwego

sądu Boga, 6 który odda kaŜdemu według jego czynów: 24 7 z

jednej strony Ŝycie wieczne tym, którzy według wytrwałości

[właściwejdla]dobregoczynuszukająchwały,czciinieśmier

telności; 8 zdrugiejgniewiwzburzenietym,którzypowodowa

ni własnym zyskiem, nieposłuszni są prawdzie, a oddani nie

sprawiedliwości. 9 Ucisk i udręka kaŜdej duszy człowieka po

pełniającegozło,najpierwśyda,potemiGreka, 10 chwałazaś,

21 Lub:niedotrzymującychsłowa.

22 ListygrzechówznajdujemyrównieŜwMt15,19;Gal5,1921;1Tm1,9

10;1Ptr4,3.

23 Pawełnawiązujeterazdo1,18.

24 PawełcytujePr24,12podobniejakw2Tm4,14.Zob.takŜeMt16,27;

Obj22,12.Odpłatadokonasięstosowniedofaktów.

PismoŚwięte

str.5

cześć i pokój kaŜdemu czyniącemu dobro, najpierw śydowi,

potemiGrekowi. 11 BouBoganiemawzględunaosobę. 25

12 Cibowiem,którzybezPrawazgrzeszyli,bezPrawateŜpogi

ną; 26 aci,którzywPrawiezgrzeszyli,przezPrawobędąsądze

ni; 13 gdyŜniesłuchaczePrawasąuBogasprawiedliwi,leczci,

którzystosująPrawo,będąuznanizasprawiedliwych. 14 Bogdy

poganieniemającPrawaznaturyczyniąto,coPrawonakazuje,

oni—niemającPrawa—samisobiesąPrawem; 15 pokazują

oni,ŜeczynPrawazapisanyjestwichsercach,gdypoświadcza

imtoichsumienie 27 orazmyśli,oskarŜającesięmiędzysobąlub

biorącewobronę, 16 wdniu,gdywedługmojejewangeliiBóg

przezChrystusaJezusasądziukrytesprawyludzi.

17 Jeślizaśtyokreślaszsięśydem,lgnieszdoPrawa,chlubisz

sięwBogu, 18 rozpoznajesz[Jego]wolę,pouczonyprzezPrawo

umieszbadać,cowaŜne, 28 19 maszprzekonanie,Ŝejesteśprze

wodnikiem niewidomych, światłem pogrąŜonych w mroku,

20 wychowawcąniemądrych,nauczycielemniemowląt,mającym

w Prawie formułę wiedzy i prawdy — 21 [ty] więc, który po

uczaszdrugiego,siebiesamegonieuczysz?Którygłosisz,by

niekraść,kradniesz? 22 Którymówisz,byniecudzołoŜyć,cu

dzołoŜysz? Który brzydzisz się boŜkami, rabujesz świątynie?

23 KtórychlubiszsięPrawem,przezprzekraczaniePrawaznie

waŜaszBoga? 24 GdyŜtozwaszegopowodu—jaknapisano—

wśródpoganobraŜasięimięBoga. 29

rtmdh,cgrhi_ (syneidesis) oznacza samoświadomość lub

współwiedzęiwspółświadomośćtowarzyszącąświadomemuczynowi.Ta

współświadomośćprzedstawianapoddajeocenieświadomość.Słowatego

częstouŜywalistoicy,auPawławystępujeono20razy.BrakgowSta

rymTestamencie.Porazpierwszywopisanymtusensiepojawiasięw

KsiędzeMądrości17,10.Wszyscyludzieposiadajątęwładzęosądzania

własnychczynów.SumieniemoŜebyćprzewraŜliwione(1Kor10,25),ale

teŜnapiętnowaneprzeznaduŜycia(1Tm4,2).Zob.Hbr10,2;1Ptr2,19.

28 Lub:badać,cojestróŜne,azatemrozróŜnić,colepsze.

29 WolnyprzekładzaLXXIz52,5.

rtmdh,cgrhi

25 Wzgląd na osobę, gr. oqnrvonkglxh,` (prosopolempsia), ocena według

twarzy,sądzeniepopozorach,stronniczość,załatwianienaładneoczy.

26 Toznaczy,ci,którzyzgrzeszyliniemającPrawa,niebędącgoświadomi,

niezostanąskazaniipotępieninapodstawiePrawa,któregoniemieli.

27 Sumienie, gr. rtmdh,cgrhi

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: