{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1695}{1724}/G��boko w sercu, {1726}{1805}/wszyscy chcemy wiedzie�|/czy jeste�my kochani. {1808}{1887}/To podstawowe pytanie. {1889}{1976}/Ale gdy by�am dzieckiem,|/pytanie by�o jeszcze prostsze. {1978}{2069}/Czy w og�le kto� mnie lubi? {2084}{2136}/Jestem pewna|/o istnieniu r�nych teorii... {2139}{2244}/jak pomoc dziewczynom w ich|/w�asnych problemach i w�tpliwo�ciach. {2247}{2390}/Ale tylko kto� szalony pomy�li,|/�e p�ywanie da odpowied�. {2393}{2426}/Wielkie dzi�ki mamo. {2429}{2486}No dalej! {2508}{2606}Czemu nie p�jdziesz i nie przywitasz si�|ze znajomymi, kochanie? {2609}{2673}S�uchaj Georgia,|przyja�� nie zabija. {2676}{2721}Mo�e. {2724}{2769}Dobrze,|chod�my do domu. {2772}{2822}Nie za�o�� skrzyde�ek. {2824}{2880}Ale jeste� naprawd� kiepska... {2882}{2954}Nie jeste� dobr� p�ywaczk�,|George. {2956}{3033}Pr�dzej uton�. {3187}{3218}/Kiedy mia�am 10 lat, {3220}{3340}/nauczy�am si� czego� cennego. {3359}{3424}/Niewa�ne,|/jak bardzo jeste� nudna, {3426}{3522}/zawsze znajdzie si� kto�|/jeszcze gorszy. {3525}{3561}Cze��, George! {3563}{3676}I tym kim� by�a|Beth Anne Miller. {3736}{3798}Cholera! {3805}{3911}/Ostatnio du�o my�l�|/o "przechodzeniu". {3913}{3968}/Jednak kiedy �yjesz, {3971}{4067}/"przej�cie" jest|/jeszcze trudniejsze. {4177}{4244}/O wiele trudniejsze... {4289}{4345}Wi�c... {4347}{4388}idziemy na zakupy popo�udniu? {4390}{4479}- Po co?|- Po nowy sweter. {4481}{4527}Tak, ten jest tragiczny. {4529}{4563}Sweter dla ciebie. {4565}{4592}Mam zadanie domowe. {4594}{4673}Inne dziewczyny w twoim wieku|chodz� do centrum handlowego. {4676}{4697}To jest cool. {4700}{4779}Kradzie� b�yszczyku do ust i|palenie za lad� jest cool? {4781}{4812}�wietnie. {4815}{4855}Zosta� tu|i popracuj nad swoja postaw�. {4858}{4891}Jest niez�a. {4894}{4963}Zadzwoni� po nia�k�. {4966}{5021}Nie! {5028}{5090}P�jd�. {5107}{5198}Co jest nie tak z tym swetrem? {5229}{5285}Start! {5651}{5695}To najwa�niejszy moment. {5697}{5767}Niewinny go�� przegl�da menu {5769}{5843}i dokonuje wyboru. {5846}{5884}Kiffany przechodzi obok. {5886}{5925}Udaje, �e go nie widzi. {5927}{6016}Tym samym on|czuje si� desperacko g�upi. {6018}{6078}Wykastrowany,|bez jaj i bezwarto�ciowy. {6081}{6121}Niez�y dob�r. {6124}{6169}Ju� go ma. {6172}{6244}Jest w jej w�adaniu. {6246}{6308}Obserwuj. {6328}{6392}Absolutnie brutalna. {6395}{6445}Je�eli ludzie my�l�,|�e ich nie lubisz, {6448}{6479}chc� tego jeszcze bardziej. {6481}{6524}- �a�osne, co nie?|- No. {6536}{6594}Kapitanie Dupku! {6577}{6594}Tak? {6596}{6649}Ten widok psuje doskonale|przyrz�dzone �niadanie. {6651}{6704}S� tacy, kt�rzy umarliby|dla takiego widoku. {6733}{6802}Wi�c to by�a dzisiejsza lekcja z Waffle Haus: {6805}{6920}"Odzyskaj mi�o��, a zyskasz moc". {6934}{6970}Hej, George! {6973}{7018}Chcesz wyj�� z basenu? {7021}{7045}Nie. {7047}{7095}Podoba mi si�. {7097}{7186}Wyjd� jak b�dzie jedzenie. {7251}{7306}Tw�j. {7323}{7373}Tw�j. {7375}{7404}Baseny! {7407}{7455}Nie znosz� basen�w,|wody, toni�cia. {7457}{7503}Nienawidz� wszystkiego|co czyni kogo� niebieskim. {7505}{7534}A co ze �piewaniem bluesa? {7536}{7560}To jest zawsze mi�e. {7562}{7618}Utoni�cie|to okropny spos�b na �mier�. {7620}{7656}Jestem smutna... {7658}{7716}Z twojego powodu... {7718}{7793}Masz blond w�osy, niebieskie oczy|i �piewasz bluesa Daisy? {7795}{7814}Tak. {7817}{7841}Walnij mnie, Rube. {7843}{7881}Mi�o ci� widzie�, Roxy. {7884}{7934}Mo�e zostaniesz chwilk�? {7937}{8018}Mo�e, ale nie chc�. {8020}{8088}Roxy to typowy przyk�ad "odzyskiwacza" {8090}{8148}Wykorzystuj� strach przez umiar. {8150}{8227}Wykorzystuj� strach przez moje 9 mm {8229}{8272}i m�j przenikliwy wzrok. {8275}{8368}Czy to nie pieprzowy spray|w Twoim wypasionym pasku, Roxy? {8371}{8411}Tak, Mason. {8414}{8490}- Chcesz si� pobawi�?|- Tak. {8493}{8577}Musisz naprawd� cierpie�. {8694}{8790}W�a�ciwie to nie pieprz.|To chemikalia. {8793}{8852}Tak, jasne, Roxy.|Niewa�ne. {8855}{8929}Toksyczne chemikalia. {9167}{9203}Je�li chcesz mu mocno przywali�, {9205}{9270}nikt si� tym nie przejmie,|je�eli wiesz o czym m�wi�. {9272}{9306}Lepiej �eby to nie by� m�j napiwek. {9308}{9325}Nie. {9327}{9378}Wiele znios� ale nie to. {9380}{9469}Sorki, Kiffany. To dlatego,|�e moje jajka nie by�y dzi� zbyt dobre. {9471}{9519}Mo�e przesadzi�e� z przyprawami. {9521}{9572}- Dzi�ki, Kiffany.|- Widzisz Rube. {9574}{9644}W takich zwi�zkach masz w�adze. {9646}{9692}Ona ci� kocha. {9694}{9723}Nie znosi mnie. {9725}{9804}Daje 2 dolary napiwku|za �niadanie warte 7. {9807}{9843}To nie jest operacja m�zgu. {9845}{9896}To jest za 5 minut. {9898}{10011}Mo�e powinna� si� zbiera�. {10039}{10066}Ty tak zrobisz. {10068}{10140}- Odzyskasz mi�o��.|- Jasne. {10142}{10270}Jak mog� odzyska� co�|czego nigdy nie mia�em. {10289}{10368}Jedz �niadanie. {10464}{10531}/Wi�kszo�� dziewczyn sp�nia si�|/do pracy, z powodu zaspania {10533}{10574}/albo sp�nienia na autobus. {10577}{10660}/Wi�kszo�� dziewczyn|/nie musi rano ogl�da� faceta {10663}{10768}/usi�uj�cego naprawi� swoj� kosiark�. {10823}{10915}/Pomy�lnie, mog� doda�. {11015}{11044}Syrop. {11046}{11140}/Plusem pracy jest to, i� nie wa�ne|/jak bardzo masz zjebane prywatne �ycie, {11142}{11269}/przy �yciu zawodowym b�dzie|/wyglada� ca�kiem normalnie. {11284}{11349}Cholera! Sorki.|Nic ci nie jest? {11351}{11377}Chyba puszcze pawia. {11380}{11409}Tylko nie to. {11411}{11459}Mam tak zawsze po ciosie w g�ow�. {11461}{11504}Ile razy dosta�e� w g�ow�? {11507}{11560}Wiele razy w szkole �redniej. {11562}{11624}Bo�e! Krew. {11627}{11660}Nadchodzi McMuffin. {11663}{11689}To syrop. {11759}{11802}Ju� mi lepiej. {11804}{11843}- By�o blisko.|- Kim jeste�? {11845}{11902}Ethan, Systemy Informacyjne. {11905}{11934}Komputerowe kujony. {11936}{11967}Pi�te pi�tro. {11970}{12010}Przegl�da�e� moje pliki. {12013}{12042}Dolores mi pozwoli�a. {12044}{12089}Wiele razy dosta�em {12092}{12116}i cz�sto krwawi�em. {12118}{12154}To nie wygl�da jak syrop. {12157}{12248}To jest wi�niowy syrop.|Kurwa, wyluzuj. {12250}{12351}- Przepraszam, Millie.|- Syrop. {12353}{12480}Mia�am ci przedstawi� Ethana, ale Andy|z kadr ma k�opoty z nadgarstkami. {12483}{12524}Nawet nie potrafi sam si� odla�. {12562}{12684}Ethan to jeden z as�w z SI...|Ma rozwi�za� problem z nazistami. {12687}{12737}Jaki problem?|Kto jest nazist�? {12739}{12770}W�a�ciwie to ty. {12773}{12811}Jest ku temu �mieszny pow�d. {12814}{12869}Je�li uwa�asz to za �mieszne. {12871}{12914}Ethan jest geniuszem.|B�d� uprzejma. {12917}{12948}Jest taka grupa z Oregonu. {12950}{12989}A kto� umie�ci� trojana na twoim dysku. {12991}{13061}U�ywaj� twojego emaila|do wysy�ania ich... {13063}{13085}literatury. {13087}{13111}Komu? {13113}{13164}"Do kogo?". Nic nie szkodzi.|To cz�sty b��d. {13166}{13192}Odpowiedz na pytanie. {13195}{13252}Do wszystkich w tym biurze {13255}{13298}i milion�w w ca�ym kraju. {13300}{13377}- Wi�c wszyscy my�l�, �e jestem...|- Tak, mo�e. {13380}{13442}Prawdopodobnie. {13447}{13514}Zdecydowanie. {13528}{13564}Przepraszam. {13567}{13646}Czy mog� prosi� o wasz� uwag�? {13648}{13667}/Zdejmij to! {13670}{13706}Zamknij si�, idioto! {13708}{13780}Nie jestem nazistk�. {13787}{13833}Tam by�o... {13835}{13878}Co by�o? {13881}{13905}- Ethan!|- Trojan. {13907}{13924}Trojan. {13926}{13950}W moim komputerze. {13953}{14017}I..., syrop. {14020}{14113}Dzi�kuj�... za uwag�. {14118}{14152}M�j Bo�e, do dupy. {14154}{14192}Oj Millie, to nic. {14195}{14247}Powinna� zobaczy� tatua�e,|kt�re mi usun�li. {14250}{14279}Nie jestem nazistk�. {14281}{14322}W g��bi duszy {14324}{14430}nie wierz�,|by ktokolwiek z nas naprawd� by�. {14490}{14598}Je�li to ci� pocieszy, niewierzy�em,|�e jeste� nazistk�. {14600}{14677}Chyba nie powinienem|pakowa� si� na twoje miejsce. {14679}{14739}To w korporacjach|wielkie faux pas, {14741}{14792}naruszenie zasad czy co� tam. {14794}{14871}- Nie jestem nikim wa�nym.|- Powiedz to tym z pi�tego pi�tra. {14873}{14940}Byli zazdro�ni,|�e pracowa�em na twoim komputerze. {14943}{15003}Musz� uporz�dkowa�|wszystkie pliki. {15005}{15044}Wszyscy opr�cz Finkelsteina. {15046}{15092}Gdy wysz�a ta sprawa|do�� ci�ko to przyj��. {15094}{15159}Maj� by� we w�a�ciwym porz�dku. {15161}{15192}Wi�c lepiej ju� id�. {15195}{15240}Na przyk�ad, teraz. {15243}{15303}W�a�ciwie to zabawne. {15305}{15358}Przeorganizowa�em twoje pliki. {15360}{15425}Co? {15516}{15562}Wszystkie pliki s� po prostu... {15564}{15629}zorganizowane. {15633}{15701}Cze��! {15734}{15811}Ethan.|Podejd�. {15813}{15904}Mog� ci pom�c. {16053}{16135}/Warto czasami przywali�|/takiemu m�zgowcowi. {16137}{16233}/Zastanawiam si� jaki dobry uczynek zrobi�am,|/by sobie na to zas�u�y�. {16235}{16324}/I wtedy przysz�a odpowied�. {16382}{16456}/Mo�e w odzyskiwaniu jest jaka� magia. {16458}{16528}Nie tak blisko. {16626}{16696}/Beth Anne Miller nie by�a|/dok�adnie taka jak ja. {16698}{16756}/Ale te� nie by�y�my|/zupe�nie odmienne. {16758}{16907}/Obie by�y�my daleko od|/centrum towarzyskiego wszech�wiata. {16909}{16933}/No dobra... {16935}{16981}/By�y�my odmie�cami. {16983}{17041}/Ale cokolwiek nas ��czy�o... {17043}{17065}/no c�... {17067}{17197}/dzi� te wi�zy|/nie by�y ju� takie mocne. {17504}{17561}W czym mog� pom�c? {17564}{17631}Chc�, ten tego... {17633}{17676}Nie wiem... pop�ywa�. {17679}{17717}Nie w tym. {17720}{17777}W�a�ciwie to nie chc� pop�ywa�,|chce tylko i�� na basen aby... {17779}{17851}Nie. {18343}{18405}Cze��!|Mog� dosta� list� zapis�w? {18408}{18468}Nie prowadzimy.|By�a pani um�wiona? {18470}{18549}Prosz� mi pom�c,|szukam S. Samuelsa. {18552}{18631}Nie pracuje u nas taki. {18633}{18748}Przepraszam,|czy jest tu mo�e S. Samuels? {18837}{18878}Wie pani co? {18880}{18928}Potrzebuj� konsultacji. {18930}{18990}- Nazwisko prosz�?|- Daisy. Daisy Adair. ...
stokro_eot