S2E13 Last Call.DVDrip.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[430][638]{C:$aaccff}Dead Like Me [2x13] Last Call|"OSTATNIE ZLECENIE"
[640][838]{C:$aaccff}T�umaczenie: Anuszka198105|Korekta: _Neoo_
[1065][1076]/Kiedy by�am �ywa...
[1077][1112]/...nie kupowa�am rutyny typu|/"wyprostuj si�".
[1113][1134]/Nienawidzi�am,|/kiedy m�wiono mi co robi�.
[1135][1147]/Wi�c dziwne,|/�e...
[1148][1197]/...moj� prac� jest|/dawanie rozkaz�w ka�demu.
[1198][1228]/Pewnie, �e kiedy by�am dzieckiem|/chcia�am by� superbohaterk�...
[1229][1261]/...ale tylko superbohater facet|/mia� fajny kostium...
[1262][1300]/...peleryn�, przera�aj�c� mask�|/i inne rzeczy.
[1301][1336]/Wszystkie wonderwoman|/nosi�y kurewskie buty i szlafrok.
[1337][1351]/Co to kurwa mia�o znaczy�?
[1352][1370]Moja matka jest dziwk�,|ojciec lubi porno...
[1371][1390]Moja matka jest dziwk�,|ojciec lubi porno...
[1391][1408]...siostra wysadzi�a brata,|bo je�dzi� za wolno.
[1409][1431]...siostra wysadzi�a brata,|bo je�dzi� za wolno.
[1432][1461]/Delikatna sztuka poezji.
[1462][1470]W porz�dku, rusza� si�.
[1471][1489]Ruchy, ruchy!
[1490][1499]Dalej, ruchy!
[1500][1541]Wal na �cian�,|wysoko, wysoko.
[1542][1559]Chcesz lata� z bohaterem or��w...
[1560][1576]...czy pe�za� z robakami?
[1577][1594]Sir, chc� lata� z or�ami, sir.
[1595][1621]To poka� jak wspinasz si� po �cianie,|kadecie. Teraz!
[1622][1640]Sir, musz� i�� do �azienki, sir.
[1641][1657]Za�o�� si�,|�e musisz, Monteleone.
[1658][1684]�ciana tak was przera�a,|�e sikacie w gacie.
[1685][1705]Nie, sir. Bez strachu, sir.
[1706][1732]Nigdy przedtem nie by�o dziewczyny,|kt�ra by si� wspi�a Monteleone.
[1733][1747]I jestem pewien,|�e nie b�dzie.
[1748][1771]Sir, ja to zrobi�, sir!
[1772][1790]Poka� im,|�e jeste� co� warta.
[1791][1818]Rozej�� si�!
[1820][1855]Dosy�, panienki.
[1964][1980]Nie boj� si� wysoko�ci.
[1981][2021]Poprostu musz� z�apa� oddech.
[2022][2052]B�d� pierwsz� dziewczyn�|na tej �cianie.
[2053][2091]Nawet je�li to ci� zabije?
[2097][2107]Kim ty do diab�a jeste�?
[2108][2136]Ja tylko... przechadzam si�.
[2137][2152]Mog�abym si� zaci�gn��.
[2153][2175]Nie mo�esz si� zaci�gn��,|mo�esz si� wpisa� na list�.
[2176][2186]Swoj� drog�, powinna�.
[2187][2220]To zmieni�o moje �ycie.
[2221][2253]Nie masz poj�cia jak.
[2262][2281]Za pozwoleniem skopi�|teraz komu� dup�, sir!
[2282][2300]/Twarda sztuka.
[2301][2314]/W pewnym sensie|/dotar�am do niej.
[2315][2359]Ruchy, dzieweczko. W tej chwili|na �cian�. Ruchy, ruchy. Ruchy!
[2360][2369]/Dalej.
[2370][2402]/No dalej, uda ci si�.
[2417][2439]Dawaj, podnie� si� w g�r�.|No dalej.
[2440][2470]Uda ci si�.
[2591][2611]Wiedzia�em,|�e ci si� uda.
[2631][2664]Dobrze.
[2667][2709]Pierwsza dziewczyna|na szczycie tej �ciany!
[2758][2791]/I... nie za dobrze.
[2818][2831]To ty mnie zabi�a�?
[2832][2856]Nie, odebra�am ci|dusz� zanim zgin�a�.
[2857][2897]Pomy�l o mnie troch�,|jak o poruczniku �mierci.
[2898][2933]- Wi�c, te� jeste� martwa?|- Martwa i pogrzebana.
[2934][2959]Wi�c, jak si� tu dosta�a�?|Spali�a� dom rodzic�w?
[2960][2982]Musia�am zda� cztery testy,|�eby si� tu dosta�.
[2981][3001]By�am wyselekcjonowana.
[3002][3024]C�, ja te� by�am.
[3025][3038]Dlaczego?
[3039][3068]Nie wiem.
[3103][3143]Posiadasz jakie� supermoce?|Umiesz lata�?
[3144][3152]Nie.
[3153][3189]Bez latania,|bez przeskakiwania budynk�w...
[3190][3207]...bez wspinania si� na �ciany.
[3208][3254]Ale mo�emy pi� tyle tequilli,|ile chcemy. Bez kaca.
[3255][3288]Ca�kiem nie�le.
[3306][3340]Dobra, jeszcze raz.|Jak to by�o?
[3341][3372]Zerwa�am z Ray'em.|To ca�a historia.
[3373][3396]Ale ja waln��em go w g�ow�|ci�kim przedmiotem.
[3397][3423]Tak, nasza historia brzmi,|rzuci�am go.
[3424][3450]Ja go rzuci�em, w twoim ogr�dku,|w p�ytkim grobie.
[3451][3479]Czy w�a�nie to mam powiedzie�|Rube'owi? W porz�dku.
[3480][3505]Kiedy musisz k�ama�,|musisz przypomnie� sobie g�wno...
[3506][3534]...a ja naprawd�,|naprawd� nienawidz� tego robi�.
[3535][3557]Kluczem do udanego k�amstwa|jest proste opowiadanie...
[3558][3571]...eleganckiej|historyjki, w porz�dku?
[3572][3604]To tak jak z ma�� czarn�, kr�tka,|prosta, klasyczna, niezapomniana.
[3605][3619]Kr�gle!
[3620][3653]Powiem, �e kiedy zgin�� Ray|by�em w weekend gra� w kr�gle.
[3654][3674]To nie jest ani proste|ani eleganckie.
[3675][3703]W porz�dku, to nie �art.|Zabi�e� cz�owieka.
[3704][3728]To by�o w obronie w�asnej.
[3729][3754]Pierwszy cios w g�ow�|by� obron� w�asn�.
[3755][3787]Trzy inne ciosy po tym|by�y prawdopodobnie ciut mordercze, ale...
[3788][3798]Pr�bujesz by� zabawny?
[3799][3815]Tak. Nie. Nie wiem.|Jasne. Czemu nie?
[3816][3840]Nie sypiam od kiedy to si� sta�o.
[3841][3867]Jestem na skraju wyczerpania,|mam zszargane nerwy.
[3868][3885]O m�j Bo�e, dlaczego nie|powiedzia�a� tego wcze�niej?
[3886][3930]W zesz�ym tygodniu skosi�em|gospodyni�-�punk� i wzi��em to. Patrz.
[3931][3950]Diazepam...
[3951][3967]...lorazapam...
[3968][4003]...to powali�oby goryla,|b�dzie naprawd� niesamowicie.
[4004][4040]Mason! W tej chwili nie b�d� dr�twia�a.|Musimy si� z tym upora�.
[4041][4049]Kawy?
[4050][4074]Tak, prosz�,|i wpadaj cz�ciej, Kiffany.
[4075][4081]Witaj, Kiffany.
[4082][4105]Mieli�cie udany weekend?|Ja mia�em genialny weekend. Gra�em w kr�gle.
[4106][4127]Jestem wielkim kr�glarzem,|jestem. Wspania�ym.
[4128][4144]Kula�em, rzuca�em...
[4145][4166]...szpilki lata�y, by�y wsz�dzie.
[4167][4207]Zbi�em... kr�gli 360.
[4216][4245]Ciesz� si�.
[4265][4301]Teraz mnie zrani�a�.
[4345][4356]Idziesz. Prosz� nie id�.
[4357][4404]Nie czepiaj si�, to nie �adnie.|Id� przypudrowa� nos.
[4405][4445]- Dzie� dobry.|- Tak jest.
[4446][4474]Tato...
[4475][4487]Jak tam nale�niki?
[4488][4504]Mog�am wzi�� gofry.
[4505][4527]Reggie, nie pij kawy.
[4528][4541]Lubi� j�.
[4542][4559]Mama mi pozwala.
[4560][4578]Wiesz, kto uwielbia� kaw�?
[4579][4613]Dwie kostki cukru i troch� mleka.
[4614][4631]Jeste� pewna, �e po szkole|dasz sobie rad�?
[4632][4639]Tak.
[4640][4660]Mog� zadzwoni� do mamy,|�eby by�a wcze�niej...
[4661][4666]Nie.
[4667][4674]Opiekunka...
[4675][4707]Alison Alpert zostawa�a sama w domu|od pi�tej klasy.
[4708][4723]Powinienem zapyta� mam�.
[4724][4749]Nie obchodzi j� to, wierz mi.
[4750][4766]Poda� wam co� jeszcze?
[4767][4778]Tylko rachunek, poprosz�.
[4779][4810]Ok. Dzi�ki.
[4815][4857]- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry.
[4871][4883]Jak smakuje kawa?
[4884][4914]Troch� s�aba.
[5009][5032]Siadasz,|czy b�dziesz sta� na stra�y?
[5033][5045]Przenie�my si�.
[5046][5058]Uwielbiasz to miejsce.
[5059][5087]C�, mo�e oszala�em,|potrzebuj� troch� �wiat�a dziennego.
[5088][5113]Bli�ej okna.|Dalej, marsz.
[5114][5132]Gdzie Daisy?
[5133][5147]Nie wiem.
[5148][5164]Sk�d ja mam to wiedzie�?
[5165][5181]Czy musz� wszystko wiedzie�?
[5182][5195]Nie mog� pami�ta� wszystkiego.
[5196][5209]Nic nie mog� zapami�ta�.
[5210][5243]Sk�d mam wiedzie�?|Nie pierdol, Roxy. Jezu, kurwa ma�.
[5244][5256]Gdzie ona jest?
[5257][5272]W �azience.
[5273][5285]Ju� obali�e� butl�?
[5286][5298]Kaw�.
[5299][5311]Irlandzk�?
[5312][5323]Jestem Anglikiem.
[5324][5349]Co to za sprawa z tym|kolesiem Ray'em i Daisy?
[5350][5380]Ten martwy i znudzony?
[5381][5392]Niech to szlag.
[5393][5412]To moje ulubione spodnie,|i koszula...
[5413][5432]Co si� kurwa z tob� dzieje?
[5433][5466]Jest mi strasznie,|strasznie przykro.
[5467][5478]Czy to konieczne?
[5479][5517]�lina zawiera enzymy,|usuwaj� r�ne g�wna.
[5518][5561]Jeste�my tu, jeste�my tu.
[5577][5586]Ta dziewczyna.
[5587][5600]Jak posz�y �niwa?
[5601][5634]Dobrze. �o�nierz.|Przygn�biaj�ce.
[5635][5646]Kolejna m�oda?
[5647][5671]Tak. Silna i z motywacj�.
[5672][5694]�niwienie zwyci�zc�w sprawia,|�e czuj� si� jak przegrana.
[5695][5716]Znaczy, nie jestem przegrana, tylko...
[5717][5755]...wiecie... samotna i martwa.
[5756][5782]Czy kto� tu w og�le s�u�y� w wojsku?
[5783][5794]Nie, nikt st�d.
[5795][5827]My�l�, �e Daisy s�u�y�a w armi.
[5828][5842]Wszystko jedno,|czy to mia� by� �art.
[5843][5862]Ty lubisz takie �arty.
[5863][5883]Od kiedy jeste� obro�c� Daisy?
[5884][5892]Od zawsze.
[5893][5927]Swoj� drog�, gdzie jest Daisy?|Ma kurewskie k�opoty.
[5928][5944]- Ona tego nie zrobi�a.|- Czego?
[5945][5962]Nie zrobi�a tego,|co m�wi�a �e zrobi�a.
[5963][5987]C�, kto� narobi� ba�aganu w domu|i nie by�am to ja.
[5988][6004]I dzie� dobry wam wszystkim.
[6005][6025]Tak, to dobry weso�y dzie�,|czy� nie?
[6026][6037]Tak.
[6038][6067]Daj jej krzes�o.
[6068][6091]Co do weso�ego diab�a|si� z wami dzieje?
[6092][6120]Dobra, wystarczy.|By�em na kr�glach, ca�y weekend.
[6121][6136]Jestem w kr�glowej lidze.|Wiedzieli�cie o tym?
[6137][6162]Jestem w kr�glowej lidze, a wy kurwa|mo�ecie spyta� mojego kumpla, Lester'a.
[6163][6182]Czemu mia�abym to robi�?
[6183][6202]Dla ciebie...
[6203][6223]Ciebie.
[6224][6252]I dla ciebie.
[6258][6274]Karteczka jest purpurowa.
[6275][6297]Mam wielokrotno��.|Co to oznacza?
[6298][6310]Pozytywna akcja.
[6311][6321]Twarda-twa-twa.
[6322][6340]Lepiej trzymaj kciuki,|�e kawa zejdzie z tych spodni.
[6341][6380]Znacz� dla mnie wi�cej od ciebie,|m�j przyjacielu.
[6381][6416]Moja karteczka jest purpurowa.
[6420][6449]Jeste� na li�cie, Mason.
[6450][6475]Jakiej li�cie?|Jakiej li�cie?
[6476][6512]Moja poranna ofiara spyta�a mnie,|co robi�am ostatniego dnia �ycia.
[6513][6549]Moja odpowied� by�a kurewsko nudna,|powinnam zgin��...
[6550][6558]...znowu.
[6559][6576]- Dlaczego, co to by�o?|- Przek�ada�am papiery.
[6577][6590]Czy to nie to,|co teraz robisz?
[6591][6630]Gdybym wiedzia�a, �e to m�j ostatni|dzie� na ziemi, chcia�abym...
[6631][6657]Nie mam poj�cia.
[6658][6676]Mo�e chcia�aby� si�|mocno zala� i na�pa�?
[6677][6683]Nie.
[6684][6706]Znalaz�abym t� suk�,|kt�ra mnie zabi�a i...
[6707][6721]Zabi�a j�?
[6722][6739]Ukara�a j�.
[6740][6750]Wielkie rzeczy.
[6751][6765]Ja by�abym zar�czona.
[6766][6806]Zawsze ...