{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{68}Poprzednio... {69}{95}Megan? {96}{166}- Gdzie moja córka?|- Mamu. {214}{279}Czego ode mnie chcecie?! {289}{360}- Gdzie jestemy?|- Nie wiem. {416}{449}Jestemy zakładnikami. {450}{526}Nie rozumiem.|Co to za porwanie?! {532}{610}Implanty biometryczne.|Z lekiem uspokajajšcym. {611}{706}Gdy się minie pewien punkt,|implant się aktywuje. {750}{817}Zabij swojego sšsiada,|a będziesz wolna {1677}{1735}Prawie skończyłam. {1765}{1850}Jest pod mięniem,|więc musisz to znieć. {1902}{1951}Już kończę. {2114}{2160}Mam go. {2302}{2343}Mam. {2466}{2522}- Kto następny?|- Ja. {2554}{2609}Tylko go zszyję. {2828}{2888}Jeszcze tylko jeden. {2943}{3001}Gotowa? {3155}{3199}O Boże! {3263}{3306}Zaraz! {3435}{3471}1,5 metra liny. {3472}{3559}Akurat, żeby cię cišgnšć,|gdyby co się stało. {3560}{3596}Tylko powoli. {3597}{3685}Nie ma pewnoci,|że to implant nas powalał. {3743}{3802}- Dobrze?|- Dobrze. {3881}{3924}Jeste na pozycji. {3925}{3994}- Na pewno tutaj padalimy?|- Zaznacz. {4081}{4148}Zrób kolejny krok, powoli. {4216}{4264}Zaznaczaj. {4288}{4331}Dobra. {4388}{4436}Zaznaczaj. {4443}{4486}Spoko. {4510}{4584}"Zabij swojego sšsiada,|a będziesz wolna". {4585}{4633}Zaznacz. {4951}{4998}Zaznacz kolejny. {5021}{5063}Stój! {5064}{5117}Niech biegnie! {6135}{6212}odc02 "Na krawędzi" {6269}{6337}Tłumaczenie:loodka & EmiL, korekta: Biesiad {7108}{7152}Posłuchajcie. {7153}{7225}Chcę tylko zobaczyć córkę. {7226}{7312}Cokolwiek to jest,|czegokolwiek chcecie... {7358}{7423}Musi co być, cokolwiek. {7490}{7621}Muszę wiedzieć, że nic jej nie jest.|Potwierdcie to... {7622}{7693}a zrobię cokolwiek powiecie. {7713}{7777}Błagam was... {8041}{8085}Dziwne. {8086}{8126}Co? {8127}{8197}Jakbym go nigdy nie wyłamał. {8220}{8258}To samo z szafkš. {8271}{8330}Wszystko posprzštano|i naprawiono. {8331}{8434}- Łóżko posłane.|- Okiennice zniknęły. {8456}{8493}Wszystko po cichu. {8494}{8585}Jest ich więcej.|Nie tylko recepcjonista i Chińczycy. {8586}{8638}Ale gdzie oni sš? {8646}{8731}wiruję, jak za dużo|o tym mylę, więc... {8739}{8816}Nie uważasz,|że tego włanie chcš? {8827}{8878}- Tak sšdzisz?|- Nie wiem. {8897}{8959}To nie ma sensu, ale... {8960}{9012}Czego innego? {9520}{9569}W porzšdku? {9584}{9625}Tak. {9644}{9710}Pozostali na nas czekajš. {9944}{10016}Smacznego, proszę.|Wszyscy smacznego. {10017}{10108}Ryba wieża. Pyszna.|Smacznego. {10274}{10353}Co tam, do diabła, było? {10354}{10387}Co jak ASO. {10388}{10455}- Co?|- Aktywny System Odmowy. {10456}{10510}Wysyła mikrofale|o dużym natężeniu. {10511}{10562}Stymuluje czšsteczki wody w skórze. {10563}{10635}Tej samej technologii używa się|do odgrzewania burrito, {10636}{10675}tyle, że to ty jeste burrito. {10676}{10765}Armia stosuje to w Iraku|do kontroli tłumów. {10766}{10875}Nie zabija, ale wywołuje|tyle bólu, ile trzeba. {10880}{10969}Czyli ta broń blokuje|każdy wyjazd z miasta. {10978}{11029}Pewnie je otacza, {11030}{11091}umieszczono jš gdzie|na obrzeżach. {11092}{11116}No to mamy. {11134}{11199}- Można jš rozbroić.|- Na pewno. {11200}{11251}Najpierw zrobimy rozpoznanie, {11252}{11312}dowiemy się, ile tego jest|i gdzie się mieci. {11313}{11368}Nadal nie rozumiem,|po co to wszystko. {11369}{11431}- Czemu nam to robiš?|- Powtarzam, dla okupu. {11432}{11481}Tylko dlatego jeszcze żyjemy. {11482}{11572}Albo to jakie reality show|w Dubaju czy gdzie. {11573}{11611}Te kamery wokół... {11612}{11676}Grupa turbanów|ma teraz z nas polewkę, {11677}{11762}oglšdajšc niewiernych|krzyczšcych z bólu. {11773}{11835}Wiem, dlaczego tu jestem. {11876}{11913}To mój ojciec. {11928}{11972}A kim on jest? {11973}{12043}Ambasadorem USA we Włoszech. {12050}{12109}Franklin Fairchild? {12118}{12191}Były szef CIA jest twoim ojcem? {12293}{12380}Chwila. Czemu twój ojciec|chciałby nas porwać? {12381}{12417}Mówiłam o sobie. {12418}{12501}Wy się zastanówcie,|kto was tu wsadził. {12508}{12565}Co takiego zrobiła, {12566}{12689}żeby ojciec zamknšł cię w miecie|otoczonym broniš palšcš twarz? {12731}{12775}Sprawy. {12889}{12964}Powinnimy skopać dupę|szefowi nocnej zmiany, {12965}{13013}gdy przyjdzie do pracy.|- Ale po co? {13014}{13081}- Bo jest jednym z nich.|- Zgadzam się. {13082}{13132}Wydaje się wiedzieć|więcej od nas. {13135}{13201}Nic tak nie zachęca|do współpracy {13202}{13247}jak połamane koci. {13248}{13289}- Nie zrobimy tego.|- A niby czemu? {13290}{13323}Nie mamy powodu. {13324}{13395}Nie wie więcej od nas.|Już nam to mówił. {13396}{13457}- Dokładnie, on mówił.|- Sierżant ma rację. {13458}{13533}Najpierw dowiedzmy się,|z kim mamy do czynienia... {13534}{13589}Co to za miasto. {13602}{13644}Zgadzam się. {13645}{13689}Ja też. {13752}{13801}Sierżancie. {13842}{13885}Dobra. {13944}{14007}Bierzecie wschodniš częć. {14008}{14055}Wy dwoje zachodniš. {14056}{14121}Wy południowš, a ja północnš. {14122}{14168}Sprawdcie budynki. {14169}{14241}Czy sš piwnice.|Jakie mapy okolicy. {14242}{14279}Co, co da nam wskazówkę. {14284}{14380}Za dwie godziny spotkamy się tutaj|i podzielimy odkryciami. {14381}{14427}Pytania? {14452}{14531}Z której częci "Rambo"|wyskoczyłe? {14788}{14813}Nie rozumiem. {14814}{14913}Co w sprawie porzucenia dziecka?|Macie nagrania z kamer. {14914}{14994}Nie ma tam nic konkretnego. {14996}{15067}Ta kobieta była oddanš matkš. {15088}{15156}Daj spokój, Robercie.|Chodzi o co większego. {15157}{15201}Zależy, jak na to spojrzeć. {15202}{15253}- Porwanie przez kosmitów?|- Zabawne. {15254}{15297}- Ty przesłuchiwałe babcię?|- Tak. {15298}{15356}- Nic cię nie zdziwiło?|- Serio? {15357}{15414}Daj spokój, babka jest|przerażajšca. {15415}{15501}Babka nie ma zwišzku|ze zniknięciem matki. {15504}{15573}Zajrzyj, czy nie ma|czego w archiwum. {15574}{15618}Jestem zajęty, ale... {15639}{15706}Zobaczę, co da się zrobić. {15830}{15881}Jak leci?|Mogę czym służyć? {15882}{15920}W porzšdku. {15921}{15964}Latte, pedicure? {15965}{16020}Nie, w porzšdku. {16030}{16104}Pozwól, że powiem ci,|czemu nie jest w porzšdku. {16105}{16181}Cierpliwie czekałam na wieci|o bezgłowym bezdomnym. {16182}{16238}- Pracuję nad tym.|- Nie pracujesz. {16239}{16333}Grzebiesz w tej durnej historii|zaginionej mamuki. {16334}{16402}Jest w niej co dziwnego. {16403}{16438}Znam tę procedurę. {16439}{16527}Próbujesz mnie przekonać|do znaczenia tej historii. {16528}{16551}Bo tak jest. {16552}{16649}Nie tylko znaczšca,|to prawdziwa bomba. {16650}{16739}Pierwsze strony...|całymi tygodniami. {16740}{16793}Nie wiem, co w ciebie wstšpiło. {16794}{16841}Przez pięć lat byłe|królem niesmaku {16842}{16931}i uwielbiałam cię za to,|bo ułatwiałe mi pracę. {16942}{16990}Trzymaj się tego|w czym jeste dobry. {16991}{17092}Zostaw takie historie|prawdziwym dziennikarzom, dobra? {17106}{17152}Czekam na 5 kg parujšcego syfu. {17153}{17253}Ma być na moim biurku do końca dnia.|Żadnych wymówek. {18203}{18242}Bratnia dusza. {18257}{18348}Do diabła z żołnierzykiem|i jego rozpoznaniem. {18362}{18433}Nazywam się Blackham.|Bill Blackham. {18434}{18499}Nie wiem, czy się odpowiednio|przedstawiłem. {18500}{18541}Charlie Morse. {18551}{18602}To jaki jest plan, panie Morse? {18603}{18675}Chyba pan wie, panie Blackham. {18684}{18762}Czekamy na szefa nocnej zmiany i... {18785}{18852}Cóż za miła niespodzianka. {18902}{18938}Koniaczku? {18939}{18988}Z rozkoszš. {19037}{19089}To za powodzenie. {19112}{19169}I... {19178}{19205}wolnoć. {19216}{19255}Amen, bracie. {19269}{19312}Amen. {19779}{19808}No chod. {19813}{19911}Żołnierzyk mówił, że mamy|sprawdzić każdy budynek. {19912}{19996}Co za różnica, czy wezmę|co do ubrania? {20116}{20167}Jeste lekarzem? {20183}{20228}Psychiatrš, właciwie. {20229}{20325}Ale na studiach miałam praktykę|na ostrym dyżurze. {20383}{20421}I jak mylisz? {20422}{20531}Ja? Nie wiem.|Nie znam się na modzie. {20539}{20593}Trochę w stylu retro. {20594}{20643}Ale co tam. {20790}{20848}Oni patrzš, wiesz? {20881}{20931}I co z tego? {20947}{20987}Tylko mówię. {21071}{21159}Patrzcie, zboki!|To nie dla was! {21492}{21572}Dalej, doktorko.|Znajdmy co dla ciebie. {21573}{21625}Mów mi Moira. {21712}{21764}- Spoko imię.|- Dzięki. {21824}{21889}- Przygnębiajšce.|- Ale wykonalne. {21972}{22046}To nie ocean|czy drut kolczasty. {22082}{22119}Drzewa. {22123}{22173}Drzewa sš... {22180}{22219}drzewami. {22220}{22310}Tyle że z mikrofalami|i Bóg wie, czym jeszcze. {22344}{22428}Bóg nie ma z tym miejscem|nic wspólnego. {22505}{22570}- Wierzysz w Boga?|- A ty nie? {22576}{22698}Masz wkurzajšcš manierę|odpowiadania pytaniem na pytanie. {22714}{22775}Wybacz, nie chciałem. {22872}{22913}Tak. {22923}{22988}Wierzę, że Bóg istnieje. {23000}{23083}Wiem, że czekam na to,|by nas stšd wydostał. {23158}{23259}Wiem tylko, że moja córka jest|w niebezpieczeństwie. {23422}{23465}Megan? {23489}{23558}- Gdzie jeste?|- Tu, babuniu. {23620}{23676}Chyba dobrze się bawisz. {23705}{23781}Skarbie, bawiła się|układankš babci? {23782}{23813}Tak, babuniu. {23814}{23867}Bo brakuje kilku elementów. {23868}{23975}A przez to układanka...|już nie jest fajna. {23990}{24042}- Nie.|- Nie. {24172}{24264}Groszku, gdy skończysz zabawę,|poszukaj babuni, {24266}{24306}a sobie pogawędzimy {24307}{24414}o szacunku do własnoci|innych ludzi, dobrze? {24857}{24943}Wszystkie rogatki|sš obstawione mikrofalami. {24944}{24978}Żadnych niespodzianek. {24979}{25049}Z balkonu nic nie było widać. {25050}{25083}Tylko drzewa. {25084}{25141}- Drzewa?|- Cišgnš się kilometrami. {25142}{25238}ASO jest dobrze ukryty,|ale na pewno tam jest. {25251}{25305}Poczułem każdy jeden. {25315}{25365}Chyba musimy|odnaleć wyłšcznik. {25366}{25469}- Albo wymy...
stokro_eot