0:02:30:Dobrze si� schowaj.|Mog� zobaczy� w�osy. 0:02:36:Dobrze si� schowaj.|Mog� zobaczy� w�osy. 0:02:45:Skupcie si�. 0:02:47:Inaczej duch wniknie|w wasze cia�a. 0:02:53:Potrzebuje cia�a,|w kt�rym mo�e przebywa�. 0:02:58:Zaczynamy. 0:04:12:Co si� sta�o? 0:04:15:- Duch tu jest.|- Naprawd�? 0:04:22:Mo�na go zobaczy�? 0:04:24:Nie ka�dy mo�e. 0:04:27:A nawet je�li zobaczycie ducha,|nie domy�licie si�, �e to duch. 0:04:33:Ale mo�emy zapyta�. 0:04:36:O co? 0:04:37:O tematy egzamin�w ko�cowych. 0:04:40:Jak duch mia�by to wiedzie�? 0:04:43:Bo to duch! 0:04:46:Jeste� niesamowita! 0:04:48:- To boli!|- Sk�d przybywasz? 0:04:55:Dlaczego nie przesz�a� do innego �wiata? 0:05:01:Z powodu zemsty? 0:05:06:Gdzie teraz jeste�? 0:05:26:- Ale zgrywuska!|- Tak si� ba�am. 0:05:29:Lepiej by by�o pozosta� przy nauce. 0:05:32:- Racja!|- Bo�e! 0:06:04:Dlaczego nie �picie? 0:06:07:To Eun-Seo, moja siostra. 0:06:09:- Co z wami?|- Nie wierz�! 0:06:13:Milcz! 0:06:17:Chcesz by� wied�m�, Eun-Jung? 0:06:21:Powinna� uczy� si� do egzamin�w. 0:06:25:Na rany Chrystusa, dosta�a� si�|na studia nielegalnie. 0:06:30:Marsz do ��ka! 0:06:32:- I ty te�!|- Dobra. 0:06:36:Naskar�� mamie! 0:06:48:- Ale suka.|- Nic dziwnego, �e nie ma faceta. 0:06:52:Dok�adnie.|Ostatnio nawet s�abo sypia. 0:06:55:Chcia�abym, �eby|duch j� porwa�. 0:07:01:Spr�bujemy jeszcze raz? 0:07:05:Jak go nie ode�lemy z powrotem... 0:07:09:Ze�re ci� �ywcem! 0:07:11:Chod� no tu! 0:07:16:Jestem duchem dziewic�! 0:10:09:DUCH 0:10:22:Zapomnij. 0:10:24:Zabierz to ze sob� do grobu. 0:11:29:Hej! 0:11:34:Zabawi�a� si�, co? 0:11:37:Fajnie wygl�da�e�,|walcz�c o �ycie. 0:11:41:Przesta�, co? 0:11:43:Nie mog� uwierzy�, �e nie umiesz p�ywa�.|W wojsku ci� nie nauczyli? 0:11:46:Przez dwa lata s�u�by|jedynie gotowa�em. 0:11:50:Nie ma por�wnania.|Ty wi�cej p�ywasz, ni� si� uczysz. 0:11:53:A� tak lubisz wod�? 0:12:01:Niepok�j czas�w obecnych,|kt�ry zdominowa� nasze spo�ecze�stwo... 0:12:06:ma swoje korzenie w kryzysie osobowo�ci,|na kt�ry wszyscy cierpimy. 0:12:11:�yjemy w �wiecie|zmieniaj�cym si� tak szybko... 0:12:16:�e boimy si� zainwestowa�|w nieprzewidywaln� przysz�o��... 0:12:21:co sprawia, �e �ycie|wymyka nam si� z r�k. 0:12:25:To tak�e kwestia|warto�ci moralnych. 0:12:30:Nie jeste�my ju� pewni,|kt�re z nich si� licz�. 0:12:34:Innymi s�owy... 0:12:36:Nie potrafimy ju� stwierdzi�,|jakie warto�ci s�... 0:12:42:- Co jest?|- Nie wiemy, co powinno mie� mniejsze znaczenie... 0:12:44:na co k�a�� nacisk,|ani co w og�le zignorowa�. 0:12:48:W tej sprawie nie mamy|za grosz pewno�ci. 0:12:54:[Praca dla absolwent�w] 0:13:06:Znalezienie pracy to wojna.|Parszywa sprawa. 0:13:13:Patrz na mnie,|gdy do ciebie m�wi�. 0:13:15:Przed tob� jeszcze dwa lata.|Czemu si� martwisz? 0:13:19:�a�osne. 0:13:21:Dobre czasy si� sko�czy�y. 0:13:24:By znale�� porz�dn� prac�,|trzeba wi�cej ni� dyplomu. 0:13:27:Bo mamy cztery pory roku. 0:13:31:O ka�dej porze roku|musimy zmienia� ubrania. 0:13:36:Masz do�� czterech p�r roku? 0:13:40:Dlatego odchodzisz? 0:13:43:Tak naprawd� to nie.|Potrzebuj� nowych wyzwa�. 0:13:47:I lepszego �ycia! 0:13:55:Na razie! 0:13:58:- Dok�d idziesz?|- Poszuka� parasolki! 0:14:22:P�ywanie pomaga? 0:14:25:Tak, bardzo odpr�a. 0:14:28:Jak matczyne obj�cia. 0:14:32:Nic si� nie zmieni�a? 0:14:39:Przykro mi, �e ostatni raz|jemy razem ciasteczka. 0:14:43:Nie ul�y�o panu? 0:14:45:Wiem, �e z�ama�am pa�sk� karier�. 0:14:49:Z�ama�o mi to serce. 0:14:54:Fale m�zgowe w normie,|ale z sercem mog�oby by� lepiej. 0:14:59:Nie zapomnij wzi�� lekarstwa. 0:15:04:Nie przeci��aj si�.|Z czasem... 0:15:09:mo�e wr�ci ci pami��. 0:15:13:W porz�dku. 0:15:15:Pomy�l� o tym, jak o parasolce,|kt�r� zostawi�am w autobusie. 0:15:45:Zostaw otwarte. 0:15:47:Dla �wi�tej pami�ci ojca. 0:16:23:Zapomnia�a�, prawda? 0:16:31:Przepraszam, mamo. 0:16:37:Uwa�asz mnie jeszcze za matk�? 0:16:44:Wci�� jestem sama|w tym wielkim domu... 0:16:47:i ca�y dzie� na ciebie czekam. 0:16:50:A ty mnie zostawiasz? 0:16:53:Za co? 0:16:55:Dlaczego wyje�d�asz za granic�? 0:17:04:Nie mog� w to uwierzy�. 0:17:07:Razem z twoim ojcem walczyli�my,|by zwi�za� koniec z ko�cem. 0:17:11:Teraz jeste�my bogaci,|i co z tego? 0:17:15:Tw�j ojciec nie �yje. 0:17:18:I ty te� mnie zostawiasz. 0:17:23:Jasne! To moja wina. 0:17:29:To wszystko moja wina. 0:17:33:B�agam, zrozum mnie. 0:17:36:Ta decyzja nie przysz�a mi �atwo. 0:17:39:No to czemu wyje�d�asz? 0:17:47:Czuj� si� tu obco. 0:17:50:Pomy�la�am sobie... 0:17:52:�e nie zaszkodzi zacz�� wszystko|od nowa gdzie indziej. 0:17:55:A co ze mn�? 0:17:58:Nic ci� nie obchodzi?|Tylko na tyle ci� sta�? 0:18:01:- Mamo...|- I po co nazywasz mnie matk�? 0:18:09:B�agam ci�: nie odchod�,|a ty jakby� nie s�ysza�a. 0:18:14:Nie chce mi si� wierzy�,|�e jeste� moj� c�rk�! 0:18:24:Przyj�to mnie. 0:18:36:Tyle czasu sp�dzi�am,|pr�buj�c odzyska� pami��. 0:18:42:Mam ju� do�� tej straty czasu. 0:18:51:Mam nadziej�, �e|zaczniesz �y� samodzielnie. 0:19:47:Dobrze si� schowaj.|Mog� zobaczy� w�osy. 0:19:54:Dobrze si� schowaj.|Mog� zobaczy� w�osy. 0:20:00:Dobrze si� schowaj.|Mog� zobaczy� w�osy. 0:20:39:What are you doing in there? 0:20:42:Bawimy si� w chowanego.|Zamknij drzwi. 0:20:48:Dobra. 0:20:55:Musz� si� przebra� na zaj�cia. 0:20:59:Wy�a�, co? 0:21:12:M�wi� ci, by�a w szafce! 0:21:15:Czym by�a, duchem? 0:21:18:Daj spok�j, duchy nie istniej�. 0:21:20:No to czym by�a? 0:21:23:Pewnie by�a� g�odna. 0:21:25:To ci pomo�e. 0:21:28:M�wi� powa�nie! 0:21:30:Wiem, �e lubisz mnie robi� w bambuko,|ale tym razem posuwasz si� za daleko. 0:21:40:Znasz j�? 0:22:02:�y�a� w raju. 0:22:05:W raju, kt�ry by�|tworem twojego ojca. 0:22:09:On zmar�... 0:22:12:A ty potrzebowa�a�|kogo� na jego miejsce. 0:22:17:Kogo�, kogo mog�a� znienawidzi�. 0:22:47:By�a� tam, kiedy|zdarzy� si� wypadek? 0:22:51:To nieistotne. 0:22:56:Eun-Seo m�wi�a, �e widzia�a|co� dziwnego. 0:23:03:A teraz nie �yje. 0:23:06:Co? 0:23:09:A co z tob�? 0:23:11:Widzia�a� co� niezwyk�ego? 0:23:15:Nie wiem. 0:23:21:Jak nie, to w porz�dku. 0:23:30:Dlaczego nie znalaz�a�|mnie wcze�niej? 0:23:33:Chodzimy do tej samej szko�y. 0:23:37:Widzia�am ci� we �nie. 0:23:44:Jeste� bez makija�u? 0:23:46:Wcze�niej nie wychodzi�a�|z domu bez makija�u. 0:24:44:- Spijesz si�.|- My�lisz, �e jestem pijana? 0:24:50:Jeszcze nie. 0:24:59:Dziwne, co? 0:25:01:Nie przyja�ni� si�|z nikim ze szko�y. 0:25:07:Ale ty jeste� inny. 0:25:09:Jakbym ci� od dawna zna�a. 0:25:15:Na pewno nie zna�e�|mnie wcze�niej? 0:25:19:W tym roku wznowi�em|nauk�. Nie pami�tasz? 0:25:23:Taa, racja. 0:25:30:Co jest lepsze? 0:25:34:�y� tak jak teraz... 0:25:37:czy pozna� przesz�o��? 0:25:42:Jak uwa�asz? 0:25:56:- Na razie!|- Pa. 0:26:05:Pomo�esz mi z projektem? 0:26:08:Termin jest na jutro.|Jeszcze nie sko�czy�a�? 0:26:10:Nie. Pom�, prosz�. 0:26:13:Ale mam randk�. 0:26:15:- Ojej, naprawd�?|- Przykro mi. Mo�e innym razem. 0:28:18:Masz mieszane uczucia|odno�nie wyjazdu? 0:28:23:Sta�a� si� wra�liwa. 0:28:25:Spr�buj o tym nie my�le�. 0:28:38:Co to? 0:28:41:Prezent. Uwa�am, �e jest uroczy. 0:28:51:Dobrze na tobie wygl�da. 0:28:56:Dlaczego jeste�|dla mnie taki mi�y? 0:29:04:Jeste� jedyn� osob�,|na kt�r� mog� liczy�. 0:29:09:Pozosta�my tylko|dobrymi przyjaci�mi. 0:29:16:A czy ja si� tu o�wiadczam?|Kupi�em ci go, bo uzna�em, �e jest uroczy. 0:29:22:Chcia�em zapyta�, czy w zamian|nie p�jdziesz ze mn� do kina. 0:29:27:Ale chyba nie... 0:29:30:OK, chod�my jutro. 0:29:36:Mo�e podczas okienka? 0:29:38:Mamy zni�ki. 0:29:44:Zatem jutro.|Dobranoc. 0:30:28:Powinna� wraca� wcze�niej do domu.|Jest zbyt niebezpiecznie. 0:30:35:Pi�a�? 0:30:39:Troch�... 0:30:42:Zjad�a� co� wcze�niej? 0:30:47:- Tak.|- Nie pije si� z pustym �o��dkiem. 0:30:55:Co to? 0:30:57:Prezent od przyjaciela. 0:31:02:Pewnie jeste� zm�czona.|Id� spa�. 0:31:27:Kiedy� ty to wszystko ugotowa�a? 0:31:32:Obudzi�am si� za wcze�nie|i nie mog�am z powrotem zasn��. 0:31:37:Ugotowa�am to dla ciebie.|Cz�stuj si�. 0:31:43:- Zupa rybna.|- Skosztuj. Ryba jest zdrowa. 0:31:48:�mia�o. 0:32:15:Ojej, zapomnia�am! 0:32:17:Za�o�y�am, bo taki �adny. 0:32:19:Nic si� nie sta�o. 0:32:22:Zatrzymaj go. 0:32:26:- Mog�?|- Jasne. 0:32:36:Martwisz si� o mnie, prawda? 0:32:40:Spojrza�am na to wszystko z dystansu. 0:32:43:Myli�am si�. 0:32:48:Teraz si� zmieni�. 0:32:54:Naprawd�. 0:32:57:Nie martw si� o mnie|i skup si� na sobie. 0:33:01:Dobrze? 0:33:07:Masz. 0:33:20:Powinna� rzuci� ten na��g. 0:33:32:Naszyjnik si� nie podoba�? 0:34:32:Przepraszam. 0:34:35:Co si� sta�o? 0:34:37:Wszystko gra? 0:34:41:- Naprawd� j� widzia�am!|- Co widzia�a�? 0:34:43:Dziewczyn� przy wyj�ciu!|Siedzia�a przed nami! 0:34:47:Ocieka�a wod�. 0:34:50:Nie widzia�e� jej oczu? 0:34:52:Patrzy�a na mnie.|Nie widzia�e� jej? 0:34:54:- Skoro widzia�a�, znaczy, �e widzia�a�.|- Naprawd� j� widzia�am! 0:34:57:Si�gn�a, by mnie z�apa�. 0:35:00:- Uderzy�e� mnie w rami�.|- Ji-Won! 0:35:03:Przesta� wreszcie, co? 0:35:07:Jest mi ju� wystarczaj�co ci�ko,|wi�c nalegam! 0:35:18:Szukamy Ji-Won Min. 0:35:26:Sp�nili�my si� na zaj�cia. 0:35:34:Pani Ji-Won Min? 0:35:42:Zna pani Yu-Jung Oh? 0:35:44:Co jest grane? 0:35:46:Mamy tylko kilka pyta�. 0:35:48:Czy m�wi�a pani, �e co�|zagra�a jej �yciu? 0:35:51:Czy co� podobnego? 0:35:53:Co to ma by�?!|Najpierw powiedzcie jej, o co chodzi! 0:36:01:Yu-Jung Oh znaleziono|martw�. Uton�a. 0:36:07:Eun-Eso Kim r�wnie� znaleziono martw�|z p�ucami wype�nionymi wod�. 0:36:12:By�y pani przyjaci�kami|z liceum Sang Rim, prawda? 0:36:40:Zapomnij. 0:36:42:Zapomnij. 0:36:45:Ji-Won! 0:37:32:Wszystko gra? 0:37:40:�mier� nast�pi�a|wczoraj, w ciemni. 0:37:43:Brak obra�e�. Wed�ug nich,|wygl�da�o na utoni�cie. 0:37:53:�mier� naturalna. 0:37:58:Nie mog� sobie przypomnie�,|ale one by�y moimi przyjaci�kami. 0:38:03:Nie mog� tego zignorowa�. 0:38:10:- Nie mog� uwierzy�, �e si� tu pokaza�a.|- Ani ja. 0:38:19:Ale masz czelno��!|To twoja wi...
dlugi.xx