Uses of the Imperfect and Preterite tenses in Spanish
___________________________________________________________________________________
Can you explain the use of the imperfect and preterite tenses in the following sentences?
· Estuvo contento cuando nació su hijo
· Estaba contento cuando nació su hijo
More categories with corresponding examples follow. Many will be familiar to you, but you should, in particular, focus on the more subtle uses and differences, for example:
i. Sentences 8 and 9 (imperfect continuous vs. preterite continuous)
ii. Sentences 12 and 13 (usage with age)
iii. Sentence 16 (action relating to a specific moment)
iv. Sentences 19 and 20 (possibility of change vs. concluded event)
v. Sentences 24 and 25 (uses of Ser)
vi. Sentence 26 (literary / journalistic use of the imperfect in place of a preterite)
vii. Sentences 27 and 28 (uses of Conocer)
viii. Sentences 29 and 30 (uses of Poder)
ix. Sentences 31 and 31 (uses of Saber)
1. Habitual action in the past > IMPERFECT
Cuando era pequeño, visitaba a mi abuela en Valladolid.
2. Specific action in the past > PRETERITE
Un día, cuando era pequeño, visité a mi abuela en Valladolid.
3. An action repeated a specific number of times > PRETERITE
Cuando era pequeño, fui a Valladolid tres veranos para visitar a mi abuela.
4. An action in the process of being completed and simultaneous actions > IMPERFECT
A medida que la aduanera le registraba la mochila, el pasajero la miraba de reojo.
5. Narrating events in the past > PRETERITE
La semana pasada, hice la rutina de siempre: salí para el colegio a las 8; asistí a clase…
6. Description in the past > IMPERFECT
Me quedé sorprendido cuando la vi – estaba muy guapa y llevaba unos pantalones …
7. Description applicable before and after a specific event > IMPERFECT
Le traje caramelos por que le gustaban.
8. An action which has begun and not ended or which IS interrupted > IMPERFECT
Le estaba explicando el proceso cuando entró el profesor.
9. An action which has begun and ended and which IS NOT interrupted > PRETERITE
¿Qué hiciste ayer? Pues, estuve jugando un poco y, hacia las seis, me fui para casa.
10. A concluded action > PRETERITE
Terminó sus deberes y se los entregó al profesor.
11. Form of courtesy as an alternative to the conditional/imperfect subjunctive > IMPERFECT
Quería pedirte un favor / Hola, buenos días, ¿Qué quería(s)?
12. Age > IMPERFECT
Cuando tenía 18 años, empecé la carrera en la universidad.
13. Age referring to a specific moment or event (e.g. birthday) > PRETERITE
Nunca me dejaban entrar, pero cuando tuve 18 años, no me dijeron nada.
14. Specifying a start time of an action > PRETERITE
A la edad de un año, empezó a hablar por primera vez.
15. A description relating to a specific moment > PRETERITE
Estuvo muy contento cuando nació su hijo y experimentó una gran alegría.
16. An action relating to a brief, specific moment in time > PRETERITE
Hubo un momento en el que pensaron todos que explotaría la bomba.
17. An action expressing intentions in the future > IMPERFECT
No te preocupes, yo iba a hacerlo mañana.
18. An action expressing intentions in the past > IMPERFECT
Yo iba a hacerlo cuando me dijo que no sería posible.
19. Possibility of change within a given situation – event is ongoing > IMPERFECT
No había muy buen ambiente en la fiesta, pero…
20. No possibility of change within a given situation – event has ended > PRETERITE
No hubo muy buen ambiente en la fiesta.
21. An action referring to the past which relates to the present moment > IMPERFECT
Estábamos buscándote, ¿dónde estabas? Por fin, nos podemos ir.
22. A description of cyclical movement with ‘y’ > IMPERFECT
Iba y venía entre la gente; subía y bajaba las escaleras buscando al ladrón.
23. In temporal clauses expressing the English ‘had been + gerund’ > IMPERFECT
Hacía dos meses que vivía en Simancas.
24. The verb ‘ser’ with an UNKNOWN result of the proposed action > IMPERFECT
Hablar con sus padres era la solución.
25. The verb ‘ser’ with an KNOWN result of the proposed action > PRETERITE
Hablar con sus padres fue la solución.
26. A literary or journalistic use equivalent to the preterite (dramatic effect) > IMPERFECT
Poco tiempo después, el presidente moría en el hospital, alejado de sus familiares.
27. With the verb ‘conocer’ meaning ‘to meet for the first time’ > PRETERITE
Cuando vivía en Madrid, conocí al actor que desempeñó el papel de Franco.
28. With the verb ‘conocer’ meaning ‘to get to know’ > IMPERFECT
Conocía al actor que desempeñó el papel de Franco porque vivía en la misma zona que yo.
29. With the verb ‘poder’ meaning ‘to be accustomed to’ > IMPERFECT
De niño, podía hablar un poco de inglés porque mi madre me lo había enseñado.
30. With the verb ‘poder’ meaning ‘to achieve’ > PRETERITE
Siento que no pude venir a verte ayer.
31. With the verb ‘saber’ meaning ‘to be aware of’ > IMPERFECT
Yo no sabía que salías con mi amiga.
32. With the verb ‘saber’ meaning ‘to discover’ > PRETERITE
Por fin supe la verdad.
1
mejolga