Clancy Tom & Greenberg Martin - Power Plays 01 - Polityka.pdf - Clancy Tom - Puciulek

Tom Clancy

Martin Greenberg

Tom

Clancy

POWER PLAYS

POLITYKA

Przełożył

Tomasz Hornowski

DOM WYDAWNICZY REBIS

POZNAŃ 1999

Tytuł oryginału Tom

Clancy's Power Plays. Politika

Poznań 1999

Redaktor

Błażej Kemnitz

Opracowanie graficzne

Jacek Pietrzyński

Fotografia na okładce

EAST NEWS

Wydanie I

ISBN 83-7120-779-4

Dom Wydawniczy REBIS Sp. z o.o.

ul. Żmigrodzka 41/49,60-171 Poznań

tel. 867-47-08,867-81-40; fax 867-37-74

e-mail: rebis@pol.pl

http://www.rebis.com.pl

Fotoskład: Z.P. Akapit, Poznań, ul. Czernichowska 50B, tel. 87-93-888

Druk i oprawa: Drukarnia Wydawnicza

im. W. L. Anczyca S.A., Kraków. Zam. 319/99

PODZIĘKOWANIA

Chciałbym podziękować Jerome'owi Preislerowi za jego nieoceniony wkład w

przygotowanie maszynopisu. Podziękowania należą się też Larry'emu Segriffowi,

Denise Little, Johnowi Helfersowi, Robertowi Youdelmanowi i Tomowi Mallonowi,

wspaniałym ludziom z The Putnam Berkley Group, a szczególnie Phyllis Grann,

Davidowi Shanksowi, Tomowi Colganowi, Dougowi Littlejohnsowi, Frankowi

Boosmanowi, Jimowi Van Verthowi, Dougowi Oglesby'emu i reszcie zespołu

pracującego nad Polityką, jak również wszystkim miłym ludziom z Red Storm

Entertaiment. Jak zawsze dziękuję mojemu agentowi i przyjacielowi Robertowi

Gottliebowi z William Morris Agency. Lecz przede wszystkim to wy, moi drodzy

czytelnicy, musicie ocenić wynik naszego wspólnego wysiłku.

Tom Clancy

KREML, MOSKWA

24 WRZEŚNIA 1999

Ból głowy, wódka i aspiryna. Aspiryna, wódka i ból głowy.

Można oszaleć od takiej kombinacji, pomyślał prezydent Jelcyn, jedną dłonią

masując skroń, a drugą wsuwając do ust trzy tabletki.

Sięgnął po stojący na biurku kieliszek, pociągnął długi łyk i zaczął po cichu

liczyć do trzydziestu, przepłukując usta wódką, by rozpuścić lekarstwo.

Dwadzieścia osiem, dwadzieścia dziewięć... Przełknięte. Odstawił kieliszek,

pochylił głowę i ukrył twarz w dłoniach. Czekał.

Po chwili ból zelżał. Nie tak bardzo jednak jak poprzednio. O wiele mniej. Poza

tym wciąż miał jakieś dziwne zawroty głowy. Wkrótce będzie musiał dodać do swojej

domowej kuracji kolejną pigułkę. Cztery tabletki do połknięcia. Albo może

poeksperymentuje. Zwiększy ilość wódki i popije lekarstwo jednym haustem. W ten

sposób całe leczenie stałoby się z pewnością znośniejsze. Wciąż jednak było się nad

czym zastanawiać. Czy można przedawkować aspirynę i czy w ogóle wolno ją łączyć z

alkoholem? Do czego to doprowadzi? Właściwie to wiedział do czego. Zapewne raz

jeszcze - zanim to wszystko się skończy - zobaczyłby siebie w telewizyjnych

wiadomościach podrygującego głupkowato w rytm rock and rolla na przedwyborczym

wiecu i zachowującego się na oczach świata niczym jakiś pijany nastolatek.

Jelcyn siedział za biurkiem; oczy miał zamknięte. Zaciągnięte kotary nie

przepuszczały promieni słonecznych padających na okna ponad wysokim wschodnim

murem odgradzającym Kreml od placu Czerwonego. Zastanawiał się, co bóle głowy,

zawroty i picie od samego rana mówią o stanie jego zdrowia. Z pewnością nic

dobrego. A dlaczego nie posunąć się dalej i nie pomyśleć o swoim zdrowiu w

kontekście polityki? Skoro, jak uważał, władza wybieranego prezydenta jest we

współczesnym świecie w dużym stopniu symboliczna, to co wynika z pogarszającego

się stanu zdrowia człowieka zajmującego to stanowisko? Człowieka, który przed

objęciem urzędu nie cierpiał nigdy na poważniejsze dolegliwości niż grypa i nigdy nie

pił w ciągu dnia, a który teraz stracił ochotę na seks, za to każdego ranka wstawał z

łóżka z nieodpartą ochotą na wódkę. Człowieka, który już wystarczająco dużo czasu

spędził na stole operacyjnym, pomyślał i machinalnie dotknął blizny po ostatniej

operacji wszczepienia bypasu.

Jelcyn wyprostował się i otworzył oczy. Półkę stojącą naprzeciw biurka widział

podwójnie, nawet potrójnie. Wziął głęboki wdech i zamrugał kilka razy, lecz wciąż

widział pokój niewyraźnie. A niech to, czuł się okropnie. Wiedział, że wszystkiemu

winne jest napięcie spowodowane rozgrywką z Korsikowem i Pedaczenką. Szczególnie

z tym ostatnim, który od jakiegoś czasu zarażał naród swoją retoryką. Ta choroba

rozszerzała się znacznie szybciej, odkąd uzyskał dostęp do telewizji i mógł

propagować swoje skrajne poglądy. Co się stanie, jeśli sytuacja na terenach rolniczych

na południu Rosji się pogorszy? To właśnie pytanie pozwalało Pedaczence pomstować

na demoralizujący wpływ przychodzących z Zachodu dolarów i ostrzegać przed

zagrożeniem, jakie, jego zdaniem, dla interesów Rosji stanowiło NATO, a zwłaszcza

porozumienie o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa. Dla jego widzów tego

rodzaju obawy były czystą abstrakcją, ale głód to inna sprawa. To zagrożenie rozumiał

każdy. Strachu przed głodem nie mogły uśmierzyć uspokajające zapewnienia

wygłaszane przez jego politycznych rywali. Pedaczenko był oportunistą i potrafił

działać bardzo sprytnie. Wiedział, które guziki nacisnąć. I na dodatek ta jego

charyzma. Jeśli przerażające prognozy dotyczące nieurodzaju miałyby się sprawdzić

choć w części...

Jelcyn odpędził tę myśl, nim zdążyła się do końca ukształtować. Zakręcił

butelkę wódki i schował ją do najniższej szuflady biurka. Lada moment zaświecą się

lampki na telefonie. Pojawią się asystenci z teczkami pełnymi akt i streszczeniami

zagadnień. Poinformują go o mnóstwie problemów, a wieloma z nich będzie się

musiał zająć natychmiast. Otrzyma dokumenty do przeczytania i podpisania.

Musiał się wziąć w garść.

Wyprostował nogi, odsunął krzesło i wstał. Półka znów zaczęła falować mu

przed oczami. Oparł dłoń o krawędź biurka, by utrzymać równowagę, i postanowił

chwilę zaczekać. Wciąż widział wszystko niewyraźnie. Poczekał dłużej. Zaczął się pocić

i poczuł, że kręci mu się w głowie i że ma mdłości. Słyszał, jak wali mu serce. Nagle

kołnierzyk koszuli zrobił się za ciasny i odniósł wrażenie, jakby w pokoju

niespodziewanie zabrakło powietrza.

Co się z nim dzieje?

Clancy Tom & Greenberg Martin - Power Plays 01 - Polityka.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: