00:00:01:movie info: DX50 480x272 25.0fps 680.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:10:Tabbak Film Company 00:00:14:The Baselev's Production 00:00:18:prezentuj� 00:00:27:Langwedocja, 1342 r. 00:00:49:{Y:i}Od niepami�tnych czas�w 00:00:51:{Y:i}rycerze, kt�rzy nazywali siebie|"Wojownikami �wiat�a", 00:00:55:{Y:i}�cigali wied�my i czarownice, 00:00:58:{Y:i}kt�re prze�ladowa�y ludzi. 00:01:07:{Y:i}Ale pewnego dnia 00:01:08:{Y:i}ich droga skrzy�owa�a si�|z drog� "Wojownik�w Ciemno�ci". 00:01:20:{Y:i}I nikt z tej drogi nie chcia� ust�pi�. 00:01:39:{Y:i}Zacz�a si� bitwa, 00:01:42:{Y:i}krwawa i bezlitosna. 00:02:20:{Y:i}A kiedy dosi�g�a Nieba, 00:02:23:{Y:i}Wielki Pan zobaczy�,|�e walka jest wyr�wnana, 00:02:28:{Y:i}i je�li nikt jej nie zatrzyma, 00:02:30:{Y:i}polegn� wszyscy. 00:02:37:{Y:i}Wi�c zatrzyma� bitw�. 00:02:43:{Y:i}I tak Si�y �wiat�a 00:02:46:{Y:i}oraz Si�y Ciemno�ci 00:02:50:{Y:i}zawar�y rozejm. 00:02:52:{Y:i}I powiedziane zosta�o,|�e od tego czasu ani z�o, ani dobro 00:02:55:{Y:i}nie mo�e by� czynione|bez obop�lnej zgody. 00:02:58:{Y:i}I powiedziane zosta�o,|�e powinna powsta� Dzienna Stra�, 00:03:02:{Y:i}aby pilnowa� Si� �wiat�a. 00:03:05:{Y:i}I powiedziane zosta�o,|�e powinna powsta� Nocna Stra�, 00:03:09:{Y:i}aby pilnowa� Si� Ciemno�ci. 00:03:12:{Y:i}A za tysi�c lat 00:03:15:{Y:i}maj� nadej�� Wielcy, 00:03:17:{Y:i}kt�rzy stan� po stronie Z�a, 00:03:20:{Y:i}a �wiat pogr��y si� w ciemno�ciach. 00:03:34:Witam, przyszed�em z og�oszenia. 00:03:36:- Masz zdj�cie?|- Tak. 00:03:40:Prosz� poczeka�. 00:03:47:Daj mi je. 00:03:55:Wejd�. 00:04:02:Moskwa, 1992 r. 00:04:06:Pok�j nie jest jeszcze gotowy,|wejd� do kuchni. 00:04:17:Usi�d�, synku. 00:04:19:Nie martw si�. 00:04:22:Nie zwracaj uwagi, �e m�wi� do ciebie "synu".|Wszyscy jeste�cie dla mnie synami. 00:04:26:- Historia jest...|- Znam twoj� histori�, Anton. 00:04:30:Anton i Irina, 6 czerwiec '90 00:04:32:Kocha�e� j�, opiekowa�e� si� ni�, 00:04:36:a 2 dni temu spakowa�a si� 00:04:40:i zostawi�a ci� dla innego. 00:04:53:Widzisz, wiem wszystko. 00:04:56:Mam to po babci i po mamie. 00:04:59:Taka rodzinna cecha. 00:05:02:- Teraz wszystko zrobimy.|- Nie rozumiem. 00:05:04:Po co tu jestem? 00:05:07:B�dzie mia�a dziecko. 00:05:12:Nie twoje. 00:05:15:Nie martw si�,|sprowadz� j� z powrotem. 00:05:18:Ale przez dziecko b�dzie|chcia�a do niego wr�ci�. 00:05:22:Otru� niewinny p��d... 00:05:27:to wielki grzech. 00:05:30:Wi�c, �eby odzyska� �on�,|kto� powinien otru� dziecko? 00:05:34:Nie b�j si�. Wystarczy,|�e klasn� w r�ce i umrze. 00:05:37:A �ona je wyrzuci, martwe. 00:05:40:- Musisz wzi�� grzech na siebie.|- C�, nie... 00:05:43:We�miesz? 00:05:46:- Grzech?|- Tak. 00:05:50:- Wezm�.|- W takim razie umowa stoi? 00:05:58:Tak. 00:06:05:To nie boli. Zrobimy... 00:06:06:...ci wszystko. 00:06:14:Nie martw si�. 00:06:20:Ludziom trzeba pomaga�. 00:06:27:Nie przejmuj si�,|wszystko jest sterylne. 00:06:30:- Pij.|- �artujesz? 00:06:32:- To jest...|- Wa�ne s� �rodki... 00:06:36:czy efekt? 00:06:39:- Efekt.|- Wi�c pij. 00:06:57:Co� si� sta�o? 00:07:03:Musimy si� rozsta�. 00:07:05:Dobry ch�opiec. 00:07:10:Wi�c zaczynamy drug� cz��. 00:07:12:Zajmiemy si� szczeniakiem. 00:07:17:Czerwona woda, obca niedola, 00:07:21:nasienie zgni�e... 00:07:24:i chuchro niemi�e. 00:07:27:Niech odejd� rzeczy,|kt�re powinny by�. 00:07:29:Chod�cie tu, b�d�cie udr�czone. 00:07:52:Nie ma ucieczki od tych s��w... 00:08:14:Nie wyg�upiaj si�, wied�mo! 00:08:16:Z�ap jej r�ce. 00:08:18:Nie pozw�l jej klasn�� w r�ce! 00:08:26:Pomocy! 00:08:37:Odejd�. 00:08:57:Tygrysie, atakuj! 00:09:18:U�ywa� ludzkiej przyn�ty, gliny! 00:09:22:- Zaraz si� tob� zajmiemy.|- Jestem niewinna. 00:09:26:To os�dzi s�d najwy�szy. 00:09:28:Daryo Leonidovna,|zosta�a� oskar�ona... 00:09:31:o z�amanie umowy... 00:09:32:Artyku� 13, paragraf B, 00:09:34:"spiskowanie w celu zamachu". 00:09:40:- Twoja praca i pozycja?|- Pracuj� w domu. 00:09:45:- Masz licencj�?|- Tak. 00:09:49:Kto ci j� da�?|Wsp�pracownicy zniszczyli ten kraj. 00:09:51:Kim jeste�cie? 00:09:56:Widzi nas? 00:10:00:Owszem.|On jest Inny. 00:10:06:12 lat p�niej 00:10:19:Channel One przedstawia 00:10:28:Chod� do mnie... 00:10:38:Film Timur BEKMAMBETOV'a 00:10:52:Chod� do mnie... 00:10:57:Na podstawie powie�ci Sergeia Lukyanenko|o tym samym tytule 00:11:06:NOCNA STRA� 00:11:16:/Powiemy wam, jak prawid�owo|u�ywa� �ywych przyn�t,/ 00:11:21:/oraz o najnowszych trendach/ 00:11:23:/na rozwijaj�cym si�|rynku p�otek i w�dek./ 00:11:27:Konstantin KHABENSKY 00:11:29:/�eby udanie �owi�.../ 00:11:30:/potrzebujesz dobrego miejsca|i troch� wolnego czasu./ 00:11:36:/P�otki mog� si� zapl�ta�|w podwodnych przeszkodach.../ 00:11:40:Vladimir MENSHOV|Valery ZOLOTUKHIN 00:11:42:/- Czas na ciebie.|- Ju�? 00:11:46:/Tak, s�o�ce zaraz zajdzie./ 00:11:50:/Noc b�dzie zimna.|Za�� co� ciep�ego./ 00:11:57:/Pods�uchali�my ich rozmowy,|pomara�czowa linia./ 00:12:00:Maria POROSHINA|Galina TYUNINA 00:12:12:Gosha KUTSENKO|Alexey CHADOV 00:12:22:Zhanna FRISQUE|llya LAGUTENKO 00:12:26:/Skurcze, wysokie ci�nienie,/ 00:12:30:/krwawienie./ 00:12:32:/Jak ofiara odbierze telefon.../ 00:12:34:Victor VERZHBITSKY|Rimma MARKOVA 00:12:36:/...nie my�li./ 00:12:38:/Znaki i duchy go prowadz�./ 00:12:43:/Ka�de s�owo odbierane jest jak rozkaz./ 00:12:46:Dima MARTYNOV, Anna SLUE,|Anna DUBROVSKAYA 00:12:49:- Spierdalaj!|- Gdzie? 00:12:53:/Najwa�niejsze to go nie zgubi�./ 00:12:55:/Zrozumia�e�?/ 00:12:57:Scenariusz: Sergei LUKYANENKO|Timur BEKMAMBETOV 00:13:00:Zrozumia�em. 00:13:06:Zdj�cia|Sergei TROFIMOV 00:13:14:Production Designers -|Valery VICTOROV, Mukhtar MIRZAKEEV 00:13:21:Muzyka|Yury POTEENKO 00:13:31:/Znajd� ich, znajd� ofiar�./ 00:13:34:Edited by Dmitry KISELEV 00:13:36:/�eby j� poczu�,|powiniene� zachowywa� si� jak oni./ 00:13:38:Sko�czy�o mi si� to g�wno. 00:13:40:/- Chcesz, �ebym ci troch� przyni�s�?|- Nie trzeba. Sam znajd�. 00:13:43:Leading Producers -|Lyosha KUBLITSKY, 00:13:49:Produced by Anatoly MAXIMOV|Konstantin ERNST 00:14:06:Re�yseria|Timur BEKMAMBETOV 00:14:12:Anton. 00:14:14:Czemu tak wcze�nie? 00:14:19:Zaraz wracam. 00:14:39:Witam, s�siedzie. 00:14:46:Cze��, tato. 00:14:47:M�wi�em ci, �eby� nikogo|nie przyprowadza�. 00:15:41:Jeszcze ciep�a. 00:15:49:�wi�ska? 00:15:53:Ludzki �o��dek jest dok�adnie|taki sam jak u �wini. 00:15:58:Wiesz, nawet przeszczepiaj� 00:16:01:organy od �wi�. 00:16:03:Komu? 00:16:08:Ludziom. 00:16:33:Bardzo ci� lubimy. 00:16:34:- Kto?|- Nasza rodzina. Ja i Kostya. 00:16:49:Czemu go przyprowadzi�e�? 00:16:54:Sta� si� taki jak my. 00:16:57:Nie, Kostya, on jest po stronie �wiat�a. 00:17:01:�wietlani pij� krew|tylko pod jednym warunkiem. 00:17:06:Kiedy na nas poluj�. 00:17:36:Ilyukha! 00:17:39:- Co?|- Jeszcze nie zadzwoni�. 00:17:42:- Zadzwo� do niego.|- Nie odbiera. 00:17:46:- Niby czemu?|- Zadzwoni� jeszcze raz. 00:17:54:Gdzie ten �obuz si� chowa? 00:17:57:Pewnie w metrze. 00:18:46:Chod� do mnie. 00:19:10:Gdzie jeste�? 00:19:38:A� tak ci tego brakuje, brachu? 00:19:48:Odgryz� ci ucho. 00:20:08:Chod� tu. 00:20:39:Co si� tak pchasz? 00:21:15:Uwa�a�by� bardziej... 00:21:18:i id� do pracy, krwiopijco! 00:21:20:SVIBLOVO 00:21:37:Przepraszam. 00:22:07:Porucznik Somov.|Dokumenty prosz�. 00:22:25:Anton Gorodetsky. 00:22:28:Niech pan zdejmie okulary. 00:22:31:- Pi� pan czy co?|- Krew. 00:22:35:Napi�em si�... 00:22:38:Napi�em si�. 00:22:41:Napi�e� si� i jeste� ha�a�liwy Anton. 00:22:44:St�j! �ap go. 00:22:50:Na pewno si� napi�e�. 00:22:56:Id� do domu. 00:24:17:/S�ysz� ci�, Anton.|Sviblovo, ulica Studyonaya./ 00:24:21:/Jaki numer, Anton?/ 00:24:23:/- Co si� dzieje?|- Zgubi�em go. 00:24:26:Popatrz na numer.|/Nie wy��czaj telefonu./ 00:24:30:Dalej, ruszamy. 00:24:32:Musz� troch� schudn��.|Jedziemy.. 00:24:54:�mia�o, wyssaj go. 00:25:01:Nie mog�. 00:25:05:Czekaj, chod� tu. 00:25:21:We� gryza. 00:25:30:Gdzie jeste�, dziecko? 00:25:37:Nocna stra�.|Wszyscy wychodzi� z mroku. 00:25:49:Semyon, czerwone!|Zatrzymaj si�! 00:26:05:Uciekaj, ch�opcze. 00:26:08:U�ywasz �ywej przyn�ty,|pieprzony glino? 00:26:13:Nie, tylko troch� chleba. 00:26:23:Andrey! 00:26:33:Zamknij si�. 00:26:47:/Widzia�e� numer?/ 00:26:48:12. 00:26:51:Zrozumia�em.|Ilyukha, spytaj go o kierunek. 00:26:56:Andrey, nie. Zostaw go. 00:26:59:Andrey, nie! 00:27:16:Zawulon, Semyon! 00:27:31:Andrey, b�agam,|zostaw go! 00:27:46:Czekaj! 00:28:09:Widz� ci�, mendo. 00:28:12:Poka� si�! 00:28:20:POGOTOWIE ENERGETYCZNE 00:29:34:M�wi�em, �e 12,|ale ty powiedzia�a� 11. 00:29:44:Lena, zabierz go.|Przyjecha�a Dzienna Stra�. 00:29:49:Jeste�cie oskar�eni|o niepotrzebne u�ycie broni. 00:29:53:Co on powiedzia�? 00:29:54:Nie s�ysza�em przez ten silnik. 00:29:57:Mieli�my tu nag�y przypadek. 00:30:01:Lepiej przesu� sw�j samoch�d, 00:30:03:bo mo�emy go uszkodzi�. 00:30:07:Do widzenia. 00:30:29:EM, s�ucham. 00:30:31:Jeste�my sp�nieni, Borisie Ivanovichu. 00:30:33:/Zabi� jednego.|Jeden uciek�... 00:30:36:/Co z nim?/ 00:30:39:Na tej ulicy by�y same 12. 00:30:43:- 12, blok 1, blok 2...|- Co z nim? 00:30:47:/Co z nim?/ 00:30:50:Przywie�cie go tutaj. 00:30:53:ELEKTROWNIA MIEJSKA 00:31:10:Na st�! 00:31:16:Szybko! 00:31:30:Wyjd�cie, wszyscy! Szybko! 00:31:38:Ka�dej nocy Stra�nik|powinien by� zdolny... 00:31:42:do walki. 00:31:45:Kucharka, dziwka... 00:31:48:chirurg. 00:31:52:Programista. 00:31:54:Siedzia�e� w biurze|przez 3 i p� roku... 00:31:59:i uczy�e� si�, jak dobrze|s�u�y� w Nocnej Stra�y... 00:32:02:jakby to by�a normalna praca. 00:32:07:Nie wi� siebie.|Nie zabi�e� go, 00:32:10:po prostu zapewni�e�|mu wieczny odpoczynek. 00:32:14:Nie �pij, m�w. 00:32:17:To Zawulon. 00:32:20:Jest tam kobieta. 00:32:23:- M�oda? �adna?|- To nie... 00:32:28:Co? 00:32:31:Kruki. 00:32:34:5 dni. 00:32:37:Kruki. 00:32:40:Chcia�em zniszczy� kruki. 00:32:45:Ja... 00:32:52:Nie. 00:32:54:Popatrz tu, Anton. 00:33:00:Chod�m...
piotr_u