{1862}{1895}Jak on si� nazywa? {1972}{2029}Taro, o ile dobrze pami�tam. {2047}{2091}�adnego nazwiska? {2098}{2204}Nazywamy go Taro lub "filozof". {2266}{2319}Filozof? {2345}{2411}Zawsze czyta� trudne ksi��ki. {2439}{2484}B�d� tutaj za 5 minut. {2500}{2621}Nazywaja go filozofem.Lepiej popytajmy. {2912}{2948}Nie �yje? {2997}{3146}Biedaczysko, da� rad� przetrwa� to upalne lato. {3325}{3441}Czu� si� dobrze przedwczoraj. {3560}{3621}Dosta�e� zasi�ek? {3695}{3804}My�la�em,�e po�yje d�u�ej.|To smutne. {3833}{3952}W ka�dym razie,nie by�o zbyt wiele rzeczy|dla kt�rych m�g�by �y�,nieprawda�? {4118}{4162}Napijmy si�. {4369}{4418}Za pami�� o Taro. {4468}{4497}Dobrego cz�owieka. {4731}{4808}Taro poprosi� mnie o przys�ug�. {4835}{4896}Powiedzia�,�e mo�e mi zaufa�. {4962}{5021}Wiele lat temu, {5037}{5133}zrobi� co� w domu w Noto. {5139}{5185}Skarb, prawda? {5192}{5218}Powiedzia� ci? {5224}{5268}To jego majaczenie. {5352}{5384}Czy to prawda? {5575}{5606}W porz�dku? {5840}{5891}Przepraszam,�e ci� zatrzymuj�. {5953}{6044}Odebra�e� ju�|emerytur� pracownicz�? {6046}{6141}Nie.|Prezes zagin��. {6159}{6207}Masz jednak rodzin�? {6238}{6273}Hipoteka? {6275}{6415}Sprzedali�my dom.|Za po�ow� jego warto�ci. {6416}{6490}Nie jest �atwo szuka� pracy, {6494}{6637}po zostaniu zwolnionym|zw�aszcza w twoim wieku. {6704}{6822}Nie mam nic przeciwko ni�szej pensji. {6852}{6900}Naprawd� potrzebuj� pracy. {6922}{7010}Dzi�kuj� za przybycie. B�dziemy w kontakcie. {7078}{7114}Powodzenia. {7115}{7149}Dzi�kuj�. {7715}{7750}Dzie� dobry. {7758}{7829}Dzie� dobry?To ja. {7859}{7963}Odebra�e� zapomog� dla bezrobotnych? {7998}{8064}Czy mo�esz mi to zaraz przes�a�? {8068}{8181}Mam du�o rachunk�w|do sp�acenia w tym miesi�cu. {8194}{8285}Tak, jasne. Jak tam Kyohei? {8288}{8374}Dobrze. Znalaz�e� now� prac�? {8411}{8586}Jeszcze nie.|Mia�em 3 rozmowy kwalifikacyjne w zesz�ym tygodniu. {8655}{8728}Musisz dosta� jak�� zanim|sko�czy ci si� ubezpiecznie. {8739}{8830}Inaczej, nigdy nie wr�cimy|do Tokio. {8848}{8928}Wiem.|Zrobi� wszystko co w mojej mocy. {8935}{9037}To �art. Kiedy |zrobi�e� co� takiego? {9085}{9113}Przykro mi. {9120}{9200}Nie podlizuj si�.|zachowuj si� jak m�czyzna. {9234}{9307}Prze�lij na pewno pieni�dze. {9337}{9391}Widzisz, ja... {9820}{9859}Kieruj si� w kierunku rzeki, {9877}{10003}i zaraz przed zatoczk�,|znajdziesz czerwony most. {10039}{10098}Obok jest dom. {10176}{10239}Jest pokryty kwiatami. {10243}{10341}S� �liczne,|szybko je zauwa�ysz. {10374}{10503}Na g�rze jest okno|wygl�daj�ce na czerwony most. {10508}{10658}Z innej strony,Morze|Japo�skie i the Tateyama Range. {10676}{10723}Ukry�e� to tam? {10745}{10863}Nie ukry�em tego.|Po prostu zapomnia�em ze soba zabra�. {10877}{10959}Sp�jrz, zachlapa� moje rzeczy! {10965}{11081}Nieszcz�sni przewo�nicy, maja|rozk�ad do zachowania. {11537}{11653}Ukrad�em z�oty pos�g Buddy|ze �wi�tyni w Kyoto. {11661}{11722}Ukry�em w wazonie. {11758}{11824}Dlaczego by�e� tam na dole? {11848}{11905}To by�o zaraz po wojnie, ca�a moja {11913}{12039}rodzina zgin�a w nalotach. {12056}{12106}By�em w szoku. {12125}{12247}Wa��sa�em si�, kradn�c �eby prze�y�. {12282}{12371}P�niej prysn��em z Kyoto. {12397}{12496}Zszed�em na koniec|p�wyspu Noto. {12544}{12626}Zatrzyma�em si� w tamty domu na miesi�c. {12653}{12717}Nigdy po to nie wr�ci�e�? {12723}{12861}Jedna sprawa prowadzi�a do nastepnej|i nigdy nie powr�ci�em. {12873}{12979}Nie mog� przebywa� w jednym miejscu|zbyt d�ugo. {12998}{13101}Nie s�dzi�em,�e dom |ocala�. {13108}{13250}Ale kumpel by� na dole 5|lat temu i powiedzia�,�e go widzia�. {13381}{13470}To brzmi jak powie��. {13510}{13640}Dlaczego nie p�jdziesz tego |wzi�� za mnie? {13706}{13759}Mo�esz to zatrzyma�. {13760}{13883}B�dzie to �atwo sprzeda�|za ponad milion jen�w. {13915}{14049}Wszystko czego chc� to wiedzie� jak by�o. {14059}{14096}Prosz�,zr�b to dla mnie. {14179}{14271}Dobrze.|Mamy umow�. {15031}{15312}Ciep�a Woda {15411}{15521}starring|Koji Yakusho {15533}{15635}Misa Shimizu {15816}{15953}Kazuo Kitamura|Mitsuko Baisho {15961}{16099}Executive Producer|Masaya Nakamura {16109}{16267}Original Story by|Yo Henmi {16283}{16411}Screenplay by Motofumi Togawa|Daisuke Tengan, Shohei lmamura {16420}{16558}General Producer|Naoto Sarukawa {16568}{16671}Music by Shinichiro lkebe|Editing by Hajime Okayasu {16679}{16762}Production Design by Hisao Inagaki|Photography by Shigeru Komatsubara {16763}{16841}Lighting by Hideaki Yamakawa|Recording by Kenichi Benitani {17004}{17131}Produced by|Hisa Lino {17140}{17302}Directed by|Shohei Imamura {17616}{17762}Przepraszam,|czy jest gdzie� tutaj czerwony most? {17769}{17867}Id� w d� t� ulic�,|zobaczysz go ponad rzek�. {17870}{17927}Rozumiem.|Dzi�kuj�. {18638}{18737}Przepraszam.|Mo�e ty mo�esz mi pom�c. {18766}{18806}S�ucham? {18888}{18979}Szukam|czerwonego mostu gdzie� tu w pobli�u. {19148}{19280}T�dy?|Dzi�kuj� bardzo. {19711}{19742}Czerwony most! {20270}{20308}Taro... {20345}{20382}...nadal tu jest! {20623}{20687}Id� na zakupy. {24482}{24638}Czekaj! Zapakowany lunch. {24644}{24681}Nie chc�. {25211}{25252}Przepraszam. {26734}{26767}Kto� tu jest? {26982}{27017}Kto� jest w domu? {27995}{28091}Przepraszam.|Pr�bowa�em dzwoni�... {28164}{28224}W czym mog� pom�c? {28491}{28604}Babciu.|Naprawd� nie powinna� tutaj pali�. {28635}{28694}To niebezpieczne. {28796}{28868}My�l�,�e to twoje. {28905}{29040}Znalaz�em to w supermarkecie,|ale odjecha�a�. {29052}{29186}Zobaczy�em samoch�d na zewn�trz,|wi�c pomy�la�em,�e mo�e tutaj mieszkasz. {29258}{29372}She gave me this fortune prophesy,|"Luck cometh!" {29702}{29750}Dzi�kuj�. {29817}{29891}Chcesz troch� sera? {29919}{29956}Chod� na g�r�. {30778}{30829}Okna na pi�trze. {30842}{30921}Jedno z nich wygl�da na czerwony most. {30936}{31057}Z innej strony|domu mozesz zobaczy� {31058}{31117}the Tateyama Range across the Japan Sea. {31837}{31890}Przyjecha�em tutaj z Tokio. {31976}{32026}Jestem na wakacjach. {32066}{32151}Co� jak op�nione wakacje. {32291}{32363}Przyrz�dy do robienia japo�skich ciast. {32384}{32459}M�g�by� zobaczy� wi�cej na dole. {32508}{32583}Sklep ca�kiem dobrze prosperowa�. {32598}{32675}Zanim babcia nie zniedo��nia�a. {32718}{32828}Pewien mistrz herbaty(?)|nadal od nas zamawia. {32848}{32915}Jako� dajemy sobie rad�. {33007}{33077}Europejski ser z pieprzem. {33171}{33322}To jest ser. Jeden z tych kt�re widzia�e�. {33549}{33657}Mieszaj� �mietan�|i pieprz z mlekiem kozy, {33680}{33750}p�niej z piniol� i papryk�. {33768}{33909}Mysl�,�e te ma�e szkar�atne kropki|to czerwona papryka. {34104}{34171}Czy robisz to ca�y czas? {34214}{34340}My�l�,�e pasowa�oby nie�le z lodem. {35266}{35323}Widzia�e� mnie kiedy krad�am w sklepie ser. {35357}{35495}P�niej widzia�e� ka�u�� wody. {36048}{36101}Nie mo�esz nigdy nikomu powiedzie�... {36137}{36174}...o ka�u�y wody. {36239}{36300}To jest kr�puj�ce. {36394}{36440}Woda? {36889}{36993}Jest zimna,gor�ca,i czuje si� tak dobrze. {37803}{37835}Woda! {37903}{37960}Zbiera si�. {38073}{38125}Woda! {38128}{38165}Woda? {38591}{38679}Babcia jest na dole... {38898}{38948}Tak mi wstyd. {39018}{39072}Nie, nie! {39117}{39163}Wybacz mi {39259}{39324}Nigdy nie czu�a si� tak dobrze. {39381}{39471}Nadchodzi. {42828}{42927}Wkr�tce wyschn�.|To nie jest jak mocz. {42988}{43096}Szczerze,|Nigdy wcze�niej nie wypusci�am tak du�o. {43152}{43217}Ja te� nie. {44321}{44372}Za�o�� si�,�e to by� szok. {44452}{44504}To by�o takie niespodziewane. {44604}{44715}Supermarket?|To samo? {44716}{44743}Tak. {44786}{44872}To zbiera si� we mnie. {44923}{44983}Dop�ki si� nie nape�ni�. {45039}{45087}Czuj� to. {45096}{45147}A� dot�d. {45343}{45506}Kiedy si� tak wype�nisz,|kradniesz w sklepie? {45586}{45744}Tak, nie mog� si� powstrzyma�.|Musz� zrobi� co� nikczemnego. {46514}{46564}To wszystko? {46617}{46683}Ukrad�a� to wszystko? {46696}{46746}Tam jest wi�cej. {46793}{46865}Ale zjad�am ca�y ser. {47116}{47153}Te moje dziwactwa, {47178}{47224}nie napawaj� ci� obrzydzeniem? {47254}{47285}Nie. {47340}{47377}Naprawd�? {47510}{47548}Jak mog� to wyrazi�? {47604}{47648}Bardziej jestem zaskoczony, przypuszczam. {47752}{47800}To dobrze. {48003}{48123}Ale nadal,|jestem zupe�nie obcym cz�owiekiem. {48178}{48238}Co by by�o,gdybym by� oszustem? {48297}{48376}wiem,�e nie jeste�. {48385}{48460}Sk�d mo�esz by� taka pewna? {48482}{48632}Babcia nigdy nie daje z�ym ludziom|swoich przepowiedni. {48672}{48766}Powiedzia�a�,�e jest zniedo��nia�a. {48787}{48918}Nadal my�li,�e miejscowa �wi�tynia|p�aci jej za ich pisanie. {48922}{48989}Pisze dop�ki nie|padnie z wyczerpania. {48998}{49111}Jest nies�ychanie dok�adna. {49236}{49320}Moja m�wi|"Dobro nadejdzie." {49342}{49417}By�am"nieszcz�liwa" przez lata, {49423}{49477}ale teraz wysz�am "na lepsze." {49883}{49942}Twoje spodnie s� suche. {50141}{50195}Mam jeszcze jedn�. {50203}{50237}Ma szarpni�cie. {50814}{50866}On odstrasza ryby. {50918}{50963}Kim on jest? {50964}{51031}Sportowiec z punk college. {51039}{51072}wiedzia�em! {51157}{51266}Adidasy.|Zobacz jak dobrze zarzuca. {51268}{51315}Nie potrzebuje �eby by� pod wra�eniem. {51341}{51424}Powinien zna� panuj�ce tu zasady. {51439}{51497}Id� mu powiedzie�. {51505}{51554}Dlaczego ja? {51563}{51605}Jeste� najstarszy. {51621}{51706}Zawsze przechwalasz si�|o wyje�dzie do Ameryki. {51719}{51925}Ale teraz, wr�g|nie jest Amerykaninem, jest Afrykaninem. {52149}{52200}Dobry po��w. {52247}{52292}Par� du�ych. {52693}{52745}Hej,ty! {52763}{52820}Ile razy |ci m�wiono? {52835}{52904}Nie mo�esz tutaj u�ywa� sieci. {52917}{52993}Nie rozumiem japo�skiego. {53109}{53148}Spieprzaj! {53168}{53264}Musisz zap�aci� za u�ywanie tutaj sieci. {53486}{53529}Cheapskate college! {53588}{53709}Daj� wam afryka�skie|sportowe stypendia. {53738}{53890}Ale nie karmi� was odpowiednio!|Jak zamierzacie wygra�? {53896}{53980}Lepiej wracaj do Afryki. {54096}{54257}Przeby� ca�� drog� z Afryki,|pozw�l ...
mistrziluzji