{69}{150}{y:b}FIRMA ODZIE�OWA Z�OTA PANDA, BOSTON {705}{750}Nie wygl�dasz dobrze. {1374}{1418}Zajm� si� tym. {1615}{1680}Wraca� do pracy, ju�! {1693}{1745}Chcesz chorowa�, to nie tutaj! {1746}{1785}Ju�! {1936}{1991}/Witaminy?|/Przedawkowa�a witaminy? {1994}{2070}Du�e dawki suplement�w.|Podawali je w fabryce. {2073}{2109}Pracuj�... {2190}{2223}...15 godzin dziennie. {2226}{2284}Daj� im witaminy,|by mia�y energi� do pracy. {2287}{2325}I nie by�o przerwy na posi�ek. {2328}{2354}Wyzysk. {2490}{2532}W�a�ciciele fabryki,|pa�stwo Pan, {2535}{2600}pomogli jej przyjecha�|do Stan�w p� roku temu. {2602}{2632}Chc� o co� spyta�. {2635}{2720}Czy Florence... mo�e mi|pani powiedzie�... {2723}{2806}- Czy jest tu nielegalnie?|- Nie, pa�stwo Pan s� bardzo ostro�ni. {2809}{2854}Maj� porz�dek w papierach, {2857}{2912}wszystko odbywa si� legalnie. {2915}{2941}Lecz gdy kobiety ju� tu s�, {2944}{2987}odbieraj� sobie poniesione koszty. {2990}{3030}Tak, co trwa latami, {3033}{3124}bo, jak przypuszczam,|p�ac� im du�o poni�ej minimalnej stawki. {3127}{3170}I wiedz�, �e z powodu bariery j�zykowej, {3173}{3209}�adna si� nie poskar�y. {3375}{3458}Boi si�, �e gdy sprawi k�opot,|straci prac�. {3465}{3529}Chce tylko zarobi� pieni�dze,|by sprowadzi� rodzic�w. {3530}{3595}A co na to wasze biuro?|Co robicie? {3596}{3632}Czemu si� tym nie zajmiecie? {3632}{3669}Jeste�my sieci� adwokatury imigracyjnej. {3670}{3736}Prowadzimy doradztwo,|ale bez oficjalnej skargi, {3739}{3783}nic nie mo�emy zrobi�. {3785}{3831}My mo�emy. {3836}{3900}Rozumiesz wszystko? {3946}{3975}Dzi�kuj�, panie Ford. {3978}{4038}Tak, oczywi�cie. {4041}{4075}B�dzie dobrze. {4241}{4291}- Nie ma jej, wi�c...|- Hej. {4328}{4367}Jaki plan dla Florence Ong? {4401}{4475}Zdob�dziemy fors�, {4475}{4550}by zadba� o ni� i sprowadzi�|jej rodzic�w do Ameryki. {4551}{4598}To niewielka wyp�ata. {4600}{4666}Na pocz�tek chc� ci da� co� prostego.|Czemu tu jeste�? {4667}{4717}Sophie m�wi�a, �e razem|spotykacie si� z klientami, {4717}{4784}- to pomy�la�am...|- Tak... Tak robi�em z Sophie. {4993}{5072}Bogaci i silni, bior� co chc�. {5075}{5132}My zabieramy im to dla ciebie. {5212}{5308}/I czasami �li, staj� si� dobrymi. {5367}{5413}Robimy... {5436}{5480}{y:b}/Uczciwy Przekr�t 2x10|/"The Runway Job" {5480}{5539}{y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {5539}{5572}{y:b}/T�umaczenie: loodka|/Korekta: Koniu734 {5575}{5625}M�wi, �e nic do niej nie ma,|ale znasz go. {5628}{5678}Spos�b, w jaki si� przedstawi�a...|by� naci�gany. {5681}{5726}Tak, to nie buduje zaufania. {5736}{5807}Te� sobie nie ufali�my na pocz�tku. {5810}{5861}Eliot, ile czasu ci zaj�o,|by mi zaufa�? {5864}{5939}/Eliot, ufasz mi, prawda? {5942}{5974}Nie o to chodzi, Sophie. {5977}{6033}Je�li Nate'owi nie podoba si�|ta laska, to nie zadzia�a. {6036}{6087}/Dlatego on jest z wami. {6090}{6116}/Potrzebujecie naci�gacza. {6119}{6193}/Gdy jedno z was pr�bowa�o to robi�...|/porwali was Rosjanie. {6196}{6240}- To ten kole�.|- Hardison. {6243}{6289}Nadal nie mo�emy zapomnie�? {6292}{6355}S�uchajcie, Tara Cole jest najlepsza. {6355}{6390}Wys�a�am j�, bo jej ufam.. {6390}{6474}I wiem, �e j� pokochacie.|Tylko... dajcie jej szans�. {6477}{6497}Jest gor�ca. {6500}{6522}Bardzo gor�ca. {6525}{6551}Gor�ca. {6639}{6687}Ciep�a? Zimna? {6690}{6720}No co? {6723}{6767}/Nie m�wi�, �e macie|/rzuci� j� na niego. {6770}{6802}/Ma jedynie by� z wami. {6805}{6846}/Nie zawsze wie, co dla niego dobre. {6849}{6904}/A nawet, gdy wie,|/nic z tym nie zrobi. {6907}{6946}/Pozb�dzie si� tego i... {6949}{7007}To pojedzie do Europy? {7059}{7089}/Zr�bcie to dla mnie, co? {7092}{7147}/Bym nie musia�a si� o was martwi�. {7198}{7248}Spadamy. {7251}{7312}Po prostu brak mi ci�. {7542}{7564}Dobra, zaczynamy. {7567}{7595}/Gloria i Russel Pan. {7598}{7675}Milionerzy,|zbili fortun� na firmie {7678}{7739}/produkuj�cej podr�bki|/najnowszych kolekcji. {7742}{7821}Transakcja by�a|dla nich doskona�a. {7824}{7879}/Maj� fajny samoch�d,|/du�y dom na Brooklinie. {7882}{7920}/Gloria... pracuje w fabryce. {7923}{7955}Projektuje wszystkie ciuchy. {7958}{8000}Russell, zajmuje si� ksi�gowo�ci� {8003}{8043}/i wsp�pracuje z partnerami w Chinach. {8046}{8079}Gloria projektuje ciuchy. {8082}{8115}Ma jakie� uprawnienia? {8118}{8174}Zrobi�a korespondencyjny kurs|projektowania ubra�. {8177}{8223}I prenumeruje te wszystkie magazyny... {8226}{8267}Vogue, In Style,|Fashion & Style. {8270}{8323}Startowa�a do "Misja Moda". {8326}{8379}- W zesz�ym roku?|- Przez ostatnie 3 lata. {8382}{8449}Dobra, t�dy wejdziemy. {8452}{8513}Sprzedamy Glorii Pan... {8516}{8572}jej marzenie.|Spoko, rozumiem. {8575}{8639}/Musimy pogada� o zaufaniu, tak? {8642}{8679}Wi�c zdob�dziemy jej zaufanie. {8682}{8732}Musi uwierzy�, �e jest|najlepsz� projektantk� na �wiecie. {8733}{8778}- Jak?|/- Jak? {8822}{8854}Potrzebujemy Capriny. {8854}{8918}Co to... {8921}{8973}On tak sobie co� m�wi i wychodzi? {9009}{9067}Przywykniesz. {10081}{10143}Chod�, Russell,|idziemy. {10843}{10899}"Caprina.|Najgor�tsza projektantka na �wiecie." {10902}{10924}/Cudownie wygl�da! {10927}{10959}/Tutaj, tutaj! {11031}{11085}To?|Czy� nie jest wspania�a? {11088}{11126}Projekt Capriny. {11171}{11248}/To? Czy� nie wspania�a?|/Projekt Capriny. {11502}{11527}/Cudownie wygl�da! {11530}{11617}/To? Czy� nie wspania�a?|/Projekt Capriny. {11620}{11662}/Wi�c st�d to masz. {11665}{11696}/Jak wszyscy, {11699}{11750}/nie mo�emy si� doczeka�,|/co ukrywa Caprina {11753}{11794}/na jej d�ugo oczekiwany pokaz... {11797}{11875}/...w Tygodniu Mody, w Nowej Anglii. {12212}{12271}To szkicownik Capriny.|Ka�dy projektant go ma. {12274}{12308}Wspaniale. {12311}{12354}Opowiedz mi o Tygodniu Mody. {12357}{12412}Wtedy najwi�ksi projektanci|prezentuj� swoje nowe kolekcje, {12415}{12456}ale to raczej szansa|dla wschodz�cych gwiazd. {12459}{12511}Inwestorzy zawsze|szukaj� nowych okazji. {12514}{12573}Tommy Hilfiger,|Marc Jacobs, Andre V... {12576}{12616}wszyscy zaczynali|podczas Tygodnia Mody. {12668}{12702}Co? {12705}{12744}Czy to tusz do rz�s, stary? {12746}{12777}Przesada, cz�owieku.|Cz�owieku... {12778}{12820}I sk�rzane spodnie?|Co jest... {12823}{12886}To... stylowe. {12889}{12939}Gdy jeste� Steven Seagalem. {13155}{13210}Milcz. {13213}{13258}Szaliki nie s� dla wszystkich. {13261}{13357}Mia�am powiedzie� "Steven Tyler,"|ale "Seagal" dzia�a. {13449}{13510}�mia�y wyb�r, stary.|Szacun. {13538}{13613}Czy to ci wygl�da na bak�a�an? {13616}{13647}Nie, nie, lubi� fiolet, {13648}{13692}lecz potrzebuj� czego�,|co podtrzyma marszczenie? {13693}{13757}Czego�... tego z pewno�ci�! {13760}{13801}Zaprosi�e� Marcela na pokaz? {13804}{13832}Wiesz jaki jest wra�liwy. {13835}{13904}Przepraszam,|to pani... {13907}{13938}Grazie! {13941}{13972}Moje projekty, moje marzenia! {13975}{14027}Dla projektanta,|to �wi�to��. {14030}{14070}Wiem. {14073}{14118}Te� jeste� artystk�? {14121}{14183}Tak.|Jestem Gloria Pan. {14209}{14274}- I przyznaj�, jestem wielk� fank�.|- Jak mi�o. {14277}{14332}Jestem pewna, �e twoje prace|te� s� wspania�e. {14335}{14396}- Mog� zobaczy�?|- Naprawd�? {14399}{14430}Prosz�. {14532}{14589}Jakie cudne! {14592}{14648}Jakie �mia�e wykorzystanie sprz�czek? {14651}{14705}Nazywam to "szykiem pielgrzyma". {14708}{14761}Z kim pracujesz?|Gucci? Dior? {14764}{14804}Jestem niezale�na. {14807}{14829}Musimy i��. {14832}{14870}Musimy pogada�. {14873}{14908}Przyjd� na m�j pokaz. {14911}{14948}Nalegam.|Julian, tik tak. {14951}{14988}M�wisz o Tygodniu Mody?! {14991}{15036}Oczywi�cie.|Dlatego tu jestem. {15039}{15096}Dlatego wszyscy projektanci s� tutaj. {15099}{15158}I przynie� swoje szkice. {15159}{15209}S� ludzie, kt�rych musisz pozna�. {15212}{15244}Ciao, bella! {15365}{15401}Dobra, mamy j�. {15404}{15467}Wspaniale.|Chod�my ukra�� pokaz mody. {15470}{15523}"Ukra�� pok..."|zawsze tak m�wi? {15526}{15560}S�ycha� ci�. {15563}{15605}Wiesz, �e ci� s�ysz�. {16877}{16906}S�ycha� mnie? {16909}{16957}12 kana��w,|120 asystent�w. {16960}{17047}Moje filtry m�wi� mi,|�e ruchem zarz�dza jaka� Kerry. {17114}{17138}Dawaj. {17141}{17203}Kerry,|tu Lee z parkingu. {17206}{17266}Chyba mam |George'a Armani, {17269}{17323}w�cieka si�, �e zrobiono|b��d na jego miejscu. {17326}{17354}/Co?! {17357}{17416}O m�j Bo�e. O m�j Bo�e.|O m�j Bo�e! {17419}{17467}Dobra, Parker, wchodzisz. {17470}{17510}Hej, ty! {17513}{17534}Tak, ty. {17537}{17563}Modelkom sko�czy� si� mentol, {17566}{17634}a w greenroomie woda jest zimna,|a nie w temperaturze pokojowej. {17635}{17681}I to niby m�j problem? {17705}{17750}By�a� na porannym zebraniu? {17753}{17795}Bo my�l�, �e Kerry {17798}{17916}b�dzie tym zainteresowana,|kto by� na obowi�zkowym spotkaniu. {17919}{17944}Kerry? {17966}{18014}Obowi�zkowe? {18017}{18040}Dzi� rano?! {18160}{18225}/Dost�pna drukarka. {18228}{18301}Powiedz mi, �e masz now� list� go�ci. {18328}{18374}Kerry drukowa�a j� na spotkaniu! {18578}{18608}Nawet tego nie widzia�am. {18641}{18696}Pos�uchaj. {18699}{18781}Mo�e Kerry nie musi...|si� o tym dowiedzie�? {18924}{18957}Tylko tym razem. {18960}{19005}Dzi�kuj�. {19177}{19221}Poprosz� wej�ci�wki dla Capriny. {19438}{19473}Jak leci? {19515}{19550}Dobrze. {19570}{19627}To w porz�dku. {19723}{19749}Tutaj. {19752}{19804}/Gratulacje, Caprina! {19807}{19843}Zn�w przesz�a� sam� siebie. {19846}{19899}Linia jesienna b�dzie fantastyczna. {19945}{19972}Nie, w�osy...|nie do g�ry! {19975}{20020}Nie upi�te, lu�no.|Loczki. {20023}{20093}Upi�te, wygl�daj�, jakby kto�|chcia� z ciebie wycisn�� sok. {20096}{20136}/Ma�a, daj nam wy��czno��. {20136}{20164}12 stron, wydanie wrze�niowe. {20167}{20234}- Jak to brzmi?|- Brzmi jak ty. {20234}{20266}Chc� pogada�, jak zrobisz... {20266}{20296}Nie lubi� m�wi� o pieni�dzach. {20299}{20330}Tak, ale ja lubi�. {20369}{20425}Glenda!|Chod�, chod�. {20428}{20491}- Gloria. Gloria Pan.|- Oczywi�cie. {20494}{20530}To Nigel Marshall...
ZBIGNIEW-JULIUSZ