Paragraf 175 - Paragraph 175 (2000).txt

{902}{1038}Musimy spojrze� na to|w romantyczny spos�b,
{1042}{1123}poniewa� w tak dramatycznych czasach|d��y si� do romantyzmu.
{1158}{1242}Kiedy spadaj� bomby,
{1290}{1381}eksploduj�c w pobli�u,
{1400}{1537}szuka si� blisko�ci z innymi,
{1583}{1761}i zapomina o bombach, wojnie|i op�niaj�cych si� poci�gach.
{1808}{1870}Cz�owiek jest tylko blisko drugiego.
{1900}{2058}Robi to, co robi� ludzie,|kiedy s� blisko.
{2087}{2140}W�a�nie tak.
{2203}{2305}Chyba nie powiesz mi,|�e kiedy lecia�y bomby,
{2308}{2371}uprawia�e� mi�o�� w poci�gu?
{2375}{2420}Ale� oczywi�cie, �e tak!
{2455}{2515}Ale� oczywi�cie!
{2518}{2632}Nie rozumiesz tego?|Powoli my�lisz, kochany.
{2665}{2723}Bardzo powoli.
{4136}{4204}Mur berli�ski jest ju� tylko wspomnieniem.
{4287}{4353}Pokolenie, kt�re prze�y�o wojn�|stopniowo wygasa.
{4356}{4457}Kraj z determinacj� d��y|do zbudowania �wietlanej przysz�o�ci.
{4615}{4694}Ale kraj zbudowany jest|r�wnie� na wspomnieniach.
{4697}{4833}Niekt�re nigdy nie przestan� przera�a�,|inne - s� ukryte.
{5058}{5132}P� wieku temu re�im nazistowski|rozpocz�� krucjat�
{5136}{5207}uwalniania narodu niemieckiego|od homoseksualizmu.
{5292}{5370}Prawie sto tysi�cy m�czyzn,|w wi�kszo�ci pochodz�cych
{5373}{5480}z niemieckich rodzin chrze�cija�skich,|zosta�o aresztowanych.
{5483}{5619}Szacunkowo 10 do 15 tysi�cy by�o|wys�anych do oboz�w koncentracyjnych.
{5692}{5822}Dzisiaj tylko o paru z nich|wiadomo, �e �yj�.
{6005}{6100}"Niezgodny z natur� akt seksualny|pomi�dzy osobami p�ci m�skiej
{6104}{6199}lub pomi�dzy cz�owiekiem a zwierz�ciem|b�dzie karany wi�zieniem;
{6201}{6294}r�wnie� przewiduje si� pozbawienie|praw obywatelskich".
{6295}{6360}Paragraf 175|Niemieckiego Kodeksu Karnego, 1871 r.
{6405}{6567}PARAGRAF 175|t�umaczenie: titi & InvaLidka
{7151}{7241}Cze��! Karl, witam ci�,|m�wi Klaus!
{7325}{7384}Dzisiaj ci nie pasuje?
{7431}{7571}Mo�e tylko zatrzyma�bym si� na chwilk�,|�eby�my si� zn�w zobaczyli?
{7675}{7769}No, to b�d� ko�o trzeciej.
{7772}{7900}Je�li b�dziesz mia� mnie do��,|po prostu mnie wykopiesz, nie ma sprawy.
{7920}{8046}Jestem taki podniecony!|To do zobaczenia! Cze��!
{8478}{8554}...dorasta�em w Niemczech,
{8555}{8618}i nigdy, przenigdy|nie s�ysza�em
{8621}{8725}o prze�ladowaniach homoseksualist�w|w Niemczech nazistowskich.
{8748}{8903}Nie wiem zupe�nie nic|o pokoleniu moich dziadk�w,
{8904}{9053}gej�w z pokolenia moich dziadk�w,|cho� dorasta�em w kraju,
{9054}{9175}gdzie dwie generacje temu|byli oni prze�ladowani,
{9176}{9261}zsy�ani do oboz�w koncentracyjnych,|a wielu z nich zosta�o zabitych.
{9266}{9348}Nic o tym nie wiedzia�em, to tak,|jakbym nie mia� �adnej przesz�o�ci.
{9400}{9556}Wreszcie u�wiadomi�em sobie,|�e niekt�rzy z tych ludzi jeszcze �yj�.
{9629}{9767}W pewnym sensie jest ju� troch� za p�no,|�eby ot tak przyj�� po 50-ciu latach,
{9769}{9903}powiedzie� im nagle,|�e ta historia jest bardzo wa�na,
{9906}{10037}�e chcemy jej wys�ucha�,|�e ma ona wielk� warto��,
{10038}{10128}i �e dostrzegamy ich.|To jest schy�ek ich �ycia
{10131}{10297}i nagle maj� w to uwierzy�?|Chocia� zawsze im m�wiono:
{10298}{10385}"Cokolwiek prze�yli�cie, my o tym|nie chcemy s�ucha�"? Nie wydaje mi si�.
{10833}{10950}Och, m�wi�em ju� tak wiele|o obozach koncentracyjnych.
{11061}{11148}Wiesz, to by�o ponad|pi��dziesi�t lat temu.
{11201}{11320}By�o tyle innych,|pi�kniejszych spraw,
{11341}{11423}ni� te g�wniane, karygodne czyny.
{11653}{11716}Widzisz, z czasem|wszystkich powyrywa�em.
{11720}{11803}Dlaczego ich powyrywa�e�?
{11806}{11854}Wyrzuci�em te zdj�cia.
{11881}{11969}To niewygodne wspomnienia.
{11985}{12123}M�wi�em o tym ju� przedtem,
{12145}{12214}wi�cej bym ju� nie chcia�.
{12218}{12308}Dla mnie to przesz�o��.
{12705}{12791}Nie mog� po�wi�ci� temu filmowi|wi�cej czasu.
{12795}{12869}Je�li to ponad p� dnia - odmawiam.
{12873}{12966}Jestem tu,|ale skr��my to, jak tylko si� da.
{13002}{13046}Naprawd� skr��my,
{13055}{13114}w przeciwnym razie - nie mog�.
{13138}{13183}Dobrze, pozwolisz? Pozw�l.
{13280}{13345}Jeszcze nie jestem trupem!
{13825}{13943}Przyrzek�em, �e ju� nigdy|nie u�cisn� d�oni Niemcowi.
{13947}{13992}I nagle pojawiasz si� ty.
{13995}{14049}To straszne.
{14058}{14128}Ty tego nie mo�esz zrozumie�,
{14132}{14203}poniewa� nie pochodzisz|z tego samego pokolenia.
{14207}{14310}Taka jest dzi�|pomi�dzy nami trudno�� -
{14335}{14432}ty pr�bujesz mnie zrozumie�,
{14435}{14523}a ja pr�buj� ciebie nie zrani�.
{14565}{14645}Nie jest �atwo rozmawia�|o tamtych czasach.
{15772}{15857}To jest Schwanenburg.
{16012}{16117}Tu by� klub taneczny.
{16120}{16194}Zwyk�y bar,
{16198}{16376}ale w pewnym okresie by�|wynajmowany przez homoseksualist�w.
{16800}{16882}By�a tam kupa rado�ci,
{16885}{16972}a jeszcze wi�cej wrzasku.
{17055}{17193}Odbywa�y si� ta�ce homoseksualist�w,
{17197}{17360}i raz na jaki� czas, tak, �eby|rozrusza� nieco ciotki,
{17364}{17457}kto� krzycza�:|"Idzie policja!".
{17460}{17550}Ka�dy zadziera� kieck� i ucieka�.
{17602}{17712}Ale policja nigdy|tak naprawd� nie przysz�a.
{17832}{17907}Dzi� trudno jest sobie wyobrazi�,
{17943}{18040}jakie szale�stwa dzia�y si�|w Berlinie
{18096}{18234}po 1914 roku do wojny w 1918.
{18245}{18314}Wszystko by�o postawione na g�owie.
{18424}{18559}M�czy�ni ta�czyli ze sob�,|podobnie - kobiety;
{18602}{18712}dla Berlina to by� Z�oty Wiek.
{18763}{18837}My�l�, �e w ca�ym Berlinie|by�e� wolny,
{18841}{18886}mog�e� robi�, co tylko chcia�e�.
{18923}{19036}Mieli�my trzy bardzo znane kluby.
{19052}{19108}Jeden by� na p�nocy,
{19112}{19179}tam chodzi�y dziewcz�ta z proletariatu.
{19183}{19296}Zazwyczaj w swych najlepszych,|niedzielnych ubraniach,
{19299}{19342}w smokingach.
{19423}{19498}Musz� przyzna�,|�e by�am troch� wystraszona.
{19557}{19641}Nigdy nie spotka�am si�
{19677}{19778}z "ch�opczycami",|m�skimi lesbijkami,
{19782}{19844}i to w tak wielkim stadzie...
{19956}{20029}By�am zaskoczona,|musia�am si� przyzwyczai�.
{20057}{20112}I dziwnym trafem
{20127}{20186}zobaczy�am jedn� kobiet�,
{20211}{20302}kt�ra by�a troch� podobna|do Marleny Dietrich.
{20306}{20388}W ka�dym razie,|chcia�am si� z ni� zapozna�.
{20392}{20467}Ale ona, rzecz jasna,|w og�le nie zwraca�a na mnie uwagi.
{20481}{20552}By�am ma��, g�upi� dziewczynk�.
{20556}{20633}Ale ona by�a t�,
{20637}{20717}o czym dowiedzia�am si� p�niej,
{20721}{20797}kt�ra uratowa�a mi �ycie,
{20801}{20862}poniewa� to ona w�a�nie|wys�a�a mi t� przepustk�.
{20866}{20932}Ona ju� przedtem|pojecha�a do Anglii.
{22799}{22878}Do 1920 Berlin w Republice Weimarskiej|s�yn�� w �wiecie
{22881}{22957}jako raj dla homoseksualist�w.
{23213}{23317}Berlin generalnie ignorowa�|paragraf 175,
{23320}{23421}niemieckie "prawo|przeciwko sodomii" z 1871 r.
{23477}{23629}Ale dop�ki takie prawo istnia�o,|istnia�a te� gro�ba szanta�u i wi�zienia.
{23734}{23823}Ruch maj�cy na celu obalenie|paragrafu 175 zosta� zainicjowany
{23852}{24004}przez doktora Magnusa Hirszfelda, naukowca|i pioniera w badaniach nad seksualno�ci�.
{24064}{24162}By� r�wnie� socjalist�,|�ydem i homoseksualist�.
{24246}{24344}Instytut Bada� Nad Seksualno�ci�|Hirszfelda w Berlinie
{24347}{24442}zdoby� mi�dzynarodowe uznanie.
{24444}{24554}Rosn�ca liczba os�b w��cza�a si� w kampani�|emancypacji homoseksulist�w w Niemczech.
{24615}{24696}Wygl�da�o na to, �e nadchodzi|nowa era wolno�ci.
{25217}{25331}Urodzi�em si� w 1906 r.,
{25334}{25446}w ma�ym, niemieckim miasteczku|w g�rach.
{25502}{25588}M�j ojciec mia� piekarni�.
{25622}{25733}W bardzo pi�kny,|wiosenny dzie�
{25758}{25836}spacerowa�em nad rzek�
{25838}{25987}i spotka�em bardzo starego m�czyzn�.|Mia� 45 lat.
{26080}{26172}Ja mia�em 18 lat, a on 45.
{26218}{26362}By�em bardzo szcz�liwy,|poszed�em na 3 dni do jego domu,
{26363}{26537}zamieszka�em z nim|i oczywi�cie uprawiali�my mi�o��.
{26606}{26754}Zosta�em z nim oko�o 10 lat.
{27013}{27170}Sport sta� si� centrum mego �ycia.
{27373}{27487}M�j nauczyciel by� atletycznym
{27491}{27601}�ydem o blond w�osach.
{27608}{27655}O, bo�e...!
{27662}{27765}Taki szczup�y, silny i pi�kny.
{27813}{27962}Pewnego dnia razem|brali�my prysznic,
{27966}{28027}i wtedy wskoczy�em na niego.
{28066}{28217}Zupe�nie odwrotnie, ni� w tych|przypadkach nauczycieli - pederast�w,
{28221}{28290}JA wskoczy�em na niego!
{28356}{28457}Pobieg�em potem do matki,|do domu, i powiedzia�em jej:
{28461}{28572}"Mamo, dzi� po raz pierwszy|by�em z m�czyzn�!"
{29329}{29376}Urodzi�e� si� tutaj?
{29392}{29440}Urodzi�em.
{29480}{29545}Ale nie w tym mieszkaniu?
{29556}{29640}Nie. Pi�tro ni�ej.
{29726}{29886}Urodzi� si� na dole|i mia� taki ma�y pok�j.
{29887}{29967}Ten ma�y pok�j blisko wyj�cia.
{30014}{30160}Dla nas i dla innych ch�opc�w|ten ma�y pok�j
{30161}{30225}by� miejscem, gdzie|wszystko si� zacz�o.
{31148}{31222}Przez dekady ruch m�odzie�owy
{31225}{31333}przyci�ga� niespokojnych,|m�odych Niemc�w.
{31369}{31495}Od nudyst�w do socjalist�w,|od syjonist�w do niemieckich nacjonalist�w.
{31496}{31558}Zyskali sobie tysi�ce zwolennik�w.
{31683}{31780}Daleko od w�cibskich oczu doros�ych|i przyt�aczaj�cej dyscypliny.
{31781}{31889}Propagowali romantyczn�|wizj� �wiata,
{31892}{31997}czcz�c natur�, przyja��|i ludzkie cia�o.
{32197}{32284}Niekt�rzy wybierali abstynencj�.
{32287}{32398}Inni - gloryfikowali seksualno��.
{33187}{33285}Zapomnia�e� ju�|o tych ch�opakach, Heinz?
{33299}{33375}- Nie zapomnia�em.|- Nie zapomnia�e�.
{33485}{33608}Tam z ty�u, bardziej z boku,
{33674}{33721}sta�a kanapa.
{33761}{33835}Teraz jest schowana pod pud�ami.
{33881}{33960}- To by� tw�j pok�j, tak?|- Tak.
{34038}{34090}Pok�j dla ch�opc�w.
{34195}{34358}Ca�y by� zawalony pami�tkami|skautowskimi i fotkami ch�opak�w,
{34461}{34543}na �cianie wisia�a gitara.
{34761}{34839}Odk�d Heinz sko�czy� 12 lat,
{34842}{34957}miewa� kontakty seksualne|z innymi ch�opcami.
{34958}{35073}Przez ca�y czas,|kiedy by� w skautach,
{35132}{35201}uprawia� seks z ch�opcami
{35205}{35321}i z niekt�rymi lid...