{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {202}{222}Dzie� dobry. {468}{504}Hej, Alfredo. {547}{568}Ju� sko�czy�e�? {571}{627}Nie, jeszcze nie.|Sko�cz� jutro. {629}{674}Meksyk gra z Argentyn� w TV? {678}{708}Nie, nie. {724}{776}Dzi� bardzo dokucza mi astma. {778}{847}Znam ci� 6 lat, Alfredo.|Nie mo�esz mnie ok�ama�. {849}{890}- Urz�dzam kolacj�.|- Jutro z samego rana. {892}{926}Przyj�cie jest jutro wieczorem. {930}{1001}Niewielki deszcz i b�d� musia�a| poustawia� wiadra na stole w jadalni. {1004}{1046}�adnych chmur, �adnego deszczu. {1049}{1073}Co� ci powiem. {1079}{1143}Id�. Ale je�eli na pada mi do kieliszk�w z winem... {1145}{1204}Dobrze. {1209}{1278}- Dobrze, prosz� pani. Zajm� si� tym.|- Dzi�kuj�. {1414}{1445}Nic takiego. {2363}{2415}Rdze� kr�gowy jest chyba nienaruszony. {2425}{2452}We� g��boki oddech. {2452}{2519}- To boli.|- Postaraj si�. {2527}{2558}Ma r�wny oddech. {2560}{2590}Nie s�dz�, �eby mia� odm� p�ucn�. {2592}{2608}To tylko astma. {2610}{2670}To i jeszcze pewnie z�amane �ebro.|Powiedz, kiedy najmocniej zaboli. {2672}{2733}Bo�e! {2757}{2805}Dwa palce s� ciemniejsze, ni� reszta. {2807}{2848}Czuje w nich co� dziwnego. {2848}{2887}Jakby igie�ki. {2889}{2924}Od jak dawna tak wygl�daj�? {2926}{3022}Wcze�niej tego nie zauwa�y�em. To �le? {3088}{3195}2x03 - Humpty Dumpty {3200}{3300}t�umaczenie: wichrowa kejt|napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {3320}{3400}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {3420}{3500}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {3520}{3599}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {3600}{3690}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {3840}{3890}S�dz�c po wygl�dzie,|mo�e straci� r�k�. {3895}{3975}W jaki spos�b upadek z twojego dachu|zrobi� co� takiego z jego palcami? {3977}{4030}M�g� skr�ci� kt�ry� z kr�g�w w odcinku szyjnym. {4034}{4091}Mog�o to wp�yn�� na nerw �okciowy... {4101}{4151}Przepraszam. Problemy z koncentracj�. {4157}{4226}Ten top naprawd� wch�ania wilgo�. {4256}{4306}Mog�o doj�� do uszkodzenia nerwu �okciowego.|Odci�� dop�yw krwi. {4308}{4386}Albo m�g� to by� zesp� rozsianego wykrzepiania wewn�trznaczyniowego. {4388}{4420}DIC? {4424}{4500}Facet spada z dachu,|pierwszy na my�l zawsze przychodzi zakrzep. {4502}{4560}Uraz mo�e uaktywni� enzymy. {4564}{4609}Go�� m�g� straci� o wiele wi�cej, ni� r�k�. {4614}{4681}Dzi�kuj� ci bardzo.|On pracuje u mnie od dawna i... {4682}{4770}Dostan� dodatkowe punkty, je�eli zachowam si� tak,|jakby mi na nim zale�a�o? {4791}{4883}Rezonans odcinka szyjnego. Badania w kierunku DIC.|I pod��czcie go do kropl�wki z heparyn�. {4885}{4928}- Kogo?|- Chcecie wiedzie�, jak si� nazywa? {4930}{4982}jestem pewien, �e gdzie� tu napisano.|Albo mo�ecie j� zapyta�. {4984}{5025}Jest jego najstarsz�, najlepsz� przyjaci�k�. {5027}{5055}Nale�eli razem do dru�yny skautowskiej. {5057}{5088}Zaczn� od bada� krwi. {5090}{5147}Nie. Nie jeste� praktykuj�cym lekarzem od 10 lat. {5149}{5186}Narobisz tylko ba�aganu. {5188}{5203}Ja si� tym zajm�. {5205}{5231}Ty masz dy�ur w przychodni. {5233}{5270}Wci�� pami�tam, jak zaj�� si� pacjentem. {5272}{5325Przynie�cie mi krew.|Du�o krwi. {5342}{5410}Oni s� w tym lepsi.|Ci�gle to robi�. {5789}{5836}Nie musisz go odwiedza�. {5840}{5911}Nie b�dzie du�ego popytu na jednor�kiego fachowca. {5913}{5976}Nie m�w tak.|W taki spos�b przegrywa si� sprawy w s�dzie. {5983}{6007}Znam ci�, Liso. {6009}{6079}P�jdziesz tam, zaproponujesz zwrot koszt�w leczenia,|zap�acisz mu pensj�. {6081}{6132}Powiesz co� g�upiego, na przyk�ad: "przykro mi" {6134}{6194}- S�dzisz, �e jestem idiotk�.|- S�dz�, �e nie jeste� prawnikiem. {6198}{6237}Nie id� tam. {6258}{6323}Zaufaj mi.|Ludzie House'a potrafi� si� tym zaj��. {6369}{6400}Tak. {6427}{6475}To mo�e troch� szczypa�. {6493}{6561}Lek rozrzedzi krew i usprawni kr��enie. {6566}{6620}Ma pan tu spore blizny. {6634}{6677}Pracuj� przy budowach. {6784}{6826}Jak d�ugo b�d� w szpitalu? {6829}{6884}Zale�y od tego, ile czasu|zajmie nam ustalenie, co panu dolega. {6886}{6935}Musz� pracowa�.|Inaczej mnie zwolni�. {6937}{6972}Jestem pewien, �e dr Cuddy pana nie zwolni. {6974}{7025}Nie. Przez 6 nocy w tygodniu|pracuj� jako dozorca w barze. {7027}{7068}Musz� pracowa�.|Moja matka nie zarabia wiele. {7070}{7096}Ja mog� pracowa�.|Jestem ju� du�y. {7098}{7142}B�dziesz du�y, kiedy sko�czysz szko��. {7144}{7164}Dlaczego? Ty nigdy nie chodzi�e�... {7166}{7212}Bo nigdy nie mia�em starszego brata,|kt�ry kaza�by mi si� zamkn��. {7214}{7288}Obiecuj�, �e wyjdzie pan st�d tak szybko,|jak b�dzie to mo�liwe. {7294}{7393}Ale ja czuje si� ju� dobrze.|Ju� mi lepiej, id� do domu. {7395}{7481}Nie. Je�eli to zakrzep,|sprawa mo�e by� powa�na. Zgoda? {7483}{7515}- Pan nie mo�e mnie zatrzyma�.|- Chwileczk�. {7517}{7568}Pan mnie nie mo�e zatrzyma�. {7572}{7607}Prosz� odwr�ci� d�o�. {7627}{7685}Musz� j� obejrze�. {7810}{7842}Gdzie jest dr Cuddy? {7844}{7886}Trzeci palec zrobi� si� siny. {7888}{7927}Czas cz�ciowej generacji tromboplastyny jest wyd�u�ony. {7929}{7967}W��kna fibryny wydzielaj� si� wolno. {7969}{8035}Krzepliwo�� jego krwi nie jest w normie.|Wygl�da mi to na �agodn� posta� DIC. {8037}{8072}Najwyra�niej nie a� tak �agodn� {8074}{8140}Rozszerza si� a r�ka dos�ownie|zamienia si� w kawa�ek martwego mi�sa. {8142}{8218}R�ka ��czy si� z ramieniem.|Rami� ��czy si� z... {8218}{8254}Nie jestem pewien,|ale za�o�� si�, �e to wa�ne. {8256}{8305}Wszystko przez to, �e spad� z mojego dachu. {8310}{8378}Tak. Szkoda, �e nie upad� na g�ow�. {8380}{8438}Wtedy nie mia�by tych wszystkich objaw�w. {8469}{8526}Potrzebujemy czego� silniejszego od heparyny. {8560}{8608}Ludzkiego aktywowanego bia�ka C. {8610}{8635}Ona wygl�da jak Cuddy. {8640}{8675}Ten sam dekolt. {8680}{8753}Bia�ko C podaje si� tylko przy powa�nej sepsie. {8755}{8813}Ile jego palc�w musi by� jeszcze zagro�onych,|�eby uzna� to za powa�n� seps�? {8815}{8880}Ale taka terapia jest cholrenie niebezpieczna. {8886}{8958}Mo�e spowodowa� wewn�trzne krwawienia.|Je�eli b�dzie krwawi�, mo�e nast�pi� udar.|On mo�e umrze�. {8960}{8984}Mo�e te� wyzdrowie�. {8986}{9033}Wiesz, gdybym tego spr�bowa�, {9036}{9114}zrobi�aby� t� brzydk�, zmarszczon� mink�|i zacz�a wy� jak hiena. {9116}{9169}Chocia� przyznaj�, to bardzo seksowne. {9200}{9230}Zr�b to. {9323}{9395}Bia�ko C to skrajna nieodpowiedzialno��. {9397}{9450}Z wyj�tkiem przypadk�w, kiedy bezpieczne �rodki nie dzia�aj�. {9452}{9508}To dok�adnie taki przypadek jak ten,|kt�rym si� zajmujesz. {9510}{9544}Oczywi�cie. {9549}{9606}To dok�adnie taki sam przypadek, jak jego. {9608}{9675}Wiem. My�l�, �e on pr�buje mnie ochroni�. {9684}{9731}Nie, on nie robi takich rzeczy. {9733}{9766}Jestem jego prze�o�on�. {9768}{9876}On jest najlepszym diagnost� w tym szpitalu| a ja jestem jego prze�o�on�. {9886}{9922}To ty troszczysz si� o tego ch�opaka. {9924}{9973}Twoja opinia powinna mie� wi�ksze znaczenie, ni� jego. {9976}{10069}Wytkn�� mi te�, �e ju� od lat|nie jestem praktykuj�cym lekarzem. {10074}{10117}A to akurat jest w jego stylu. {10119}{10163}Chcia�e� zrobi� z Cuddy g�upka? {10165}{10226}Ona naprawd� s�dzi�a,|�e chcia�em j� powstrzyma�. {10228}{10279}Jedyna rzecz, jakiej nie mog� powiedzie� o Cuddy|to taka, �e si� nie zna. {10281}{10364}Nie. Najwi�kszym nieszcz�ciem |jest jej poczucie humoru. {10366}{10446}Jest dziwne. Nie ma nic �mieszniejszego, ni� to,|�e prawie zabi�a cz�owieka. {10521}{10581}Ju� wej�cie po tych schodach|stanowi�o dla mnie problem. {10584}{10619}Kiedy pan to zauwa�y�? {10625}{10655}Tydzie� temu. {10659}{10697}Ci�nienie krwi jest troch� podwy�szone. {10700}{10742}Dam panu co� nowego, powinno pom�c. {10747}{10804}Po��czenie nitrogliceryny z tabletk� na ci�nienie. {10808}{10858}Ten lek jest przeznaczony specjalnie dla Afro-Amerykan�w. {10867}{10896}Specjalnie przeznaczony? {10899}{10964}Tak. Twierdzi si�, �e my mamy sk�onno�ci| do niedoboru tlenku azotu. {10969}{11018}Badania wykaza�y, �e lek|przeciwdzia�a temu problemowi. {11020}{11044}To pierwszy lek dla... {11046}{11093}O jakiego rodzaju badaniach pan m�wi? {11098}{11137}Co to by�y za badania? {11139}{11190}Zebrano grup� pacjent�w,|podawano im leki... {11237}{11298}Wi�c biali ludzie|ok�amywali mnie przez 60 lat. {11300}{11362}Uwa�a pan, �e to opalenizna? {11364}{11419}Uwa�a pan, �e m�wi� panu wszystko? {11435}{11468}Problem z nami czarnymi polega na tym, {11470}{11558}�e nie potrafimy odr�ni� rasizmu od tego,|�e ka�dy mo�e si� pomyli�. {11558}{11581}Czy�by? {11591}{11682}A te wszystkie tanie leki na zapalenie opon m�zgowych,|kt�re wysy�aj� do Afryki? {11684}{11730}Powie pan, �e to mo�e nie jest rasizm? {11738}{11780}To po prostu chciwo��. {11809}{11850}Jak pan chce naprawd� dopieprzy� bia�asom, {11854}{11944}niech pan b�dzie jednym z tych czarnych|kt�rzy �yj� wystarczaj�co d�ugo,|�eby korzysta� z ubezpieczenia. {11964}{12023}Prosz� bra� leki. {12331}{12375}Siostro... {12379}{12419}Siostro! Pomocy! {12423}{12464}Siostro! Pomocy! {12473}{12505}- Siostro!|- Co si� sta�o? {12507}{12551}Nie mog� rusza� r�k�!|Nie mog� rusza� r�k�! {12553}{12596}Spokojnie.|Spokojnie. {12678}{12744}Martwili�my si� o skutki uboczne bia�ka C, {12755}{12776}i w�a�nie wyst�pi�y. {12784}{12819}- Gdzie wyst�pi�o krwawienie?|- W m�zgu. {12824}{12861}Spowodowa�o prawostronny parali�. {12863}{12936}Zatrzyma�em leczenie i wezwa�em neurochirurga. {13861}{13901}Teraz mog� ni� rusza�. {13906}{13950}Ju� wszystko w porz�dku, prawda?|Mog� nied�ugo wyj�� do domu? {13952}{13973}Operacja si� uda�a. {13975}{14050}Ale naprawili�my tylko to,|co zepsu�y podawane ci leki. {14138}{14194}Powiedzia�a, �e m�odo pani wygl�da. {14196}{14209}Jest pani pewna, �e... {14211}{14271}Pa�skim przypadkiem zajmuje si� 5 os�b. {14288}{14324}Pozostali s� starsi. {14337}{14375}Dlaczego dokt...
saddammm