00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:{y:b}SCRUBS 04x07|Moj Wspolny Wrog 00:00:02:"Wstrzymanie mozgu" jest zbyt trudne.|Powinienem isc po "zabawne kosci". 00:00:05:Odsunac sie! 00:00:08:{y:i}Jedna z rzeczy, ktorych sie nauczylem to to by nigdy nie grac|{y:i}w Operacje na pieniadze przeciwko chirurgowi. 00:00:21:Osiem sekund. Czy to nowy rekord skarbie? 00:00:25:Zalezy o czym mowimy? 00:00:29:- Zagrajmy jeszcze.|- Nie. 00:00:31:Za kazdym razem gdy uderze bzyczek,|bede udawal, ze mnie porazilo pradem. 00:00:36:Wspaniale, ale nie.|Moj poziom cukru jest troche za niski. 00:00:39:Chcesz ciastko? 00:00:41:{y:i}Turk ma typ drugi cukrzycy i wciaz|{y:i}nie wykupil sobie lekarstw. 00:00:46:Mulattos. 00:00:49:To sa Milanos, glupku. 00:00:51:Zawsze myslalem, ze jak na ciastka sa troche zbyt bigotliwe. 00:00:56:{y:i}Odlozmy rasizm ciastek na bok,|{y:i}mam wieksze problemy. 00:00:59:{y:i}Minely trzy tygodnie od kiedy tata umarl,|{y:i}a moj brat wciaz zostaje ze mna. 00:01:03:Nic tak jak czas wolny|nie przypomni ci jak ciezka jest twoja praca. 00:01:06:Opusciles trzy zmiany. 00:01:07:Dwie. Zadokowali mnie|na dojenie wystrzalowej dziewczyny Jell-O. 00:01:10:Przepraszam za spoznienie. 00:01:12:{y:i}Od kiedy rzucilem Elliot i zlamalem jej serce|{y:i}nie mogla byc juz tu dla mnie. 00:01:16:{y:i}Ale byla tutaj dla mojego brata. 00:01:19:- Radzisz sobie OK?|- Tak. 00:01:22:Bez Elliot, nigdy nie|doszedlbym do siebie po smierci mojego taty. 00:01:25:- Naszego taty.|- Racja. Powietrzny hokej? 00:01:27:Tak. 00:01:29:{y:i}O, hello.|{y:i}Kobieta mnie sprawdza. 00:01:33:{y:i}Bycmoze to te dziesiec pompek, ktore robie|{y:i}w kazda niedziele? Mozliwe. 00:01:37:{y:i}Moze bardziej to bylo jak uprzejmosc,|{y:i}by nie umawiac sie z nikim dopoki tego nie zrobi Elliot. 00:01:41:{y:i}Widzicie, od wtedy,|{y:i}byl koniec dla mnie z randkami. 00:01:43:Moge postawic ci drinka? 00:01:45:Przykro mi Cukierku. Sklep jest zamkniety. 00:01:48:{y:i}Wszystkie sa ponad mna. 00:01:54:Bardzo imponujace, ale przykro mi. 00:01:58:Masz gume na bucie. 00:02:05:Dr Clock, ma pani minute? 00:02:07:Rozmawialam z Dr Bromberg|na temat przestawienia zmian 00:02:10:zebym mogla jechac do Meksyku na|slub mojej mamy. Wiaruje. 00:02:13:Wychodzi za goscia, ktory byl jak ojciec dla mnie 00:02:16:od kiedy bylam taka duza. No moze taka duza.|Jak wysoka bylam w czwartej klasie? 00:02:20:To tajemnica. 00:02:21:A wiec, nasz stary psychiatra 00:02:24:wypisywal mojej zonie Enid|recepte na zwariowane pigulki. 00:02:28:Byl bardzo drogim przyjacielem,|ale zmarl, lub przeprowadzil sie czy cos tam, 00:02:31:i teraz potrzebuje cie bys uczynila honory. 00:02:33:Niech przyjdzie.|Przepisze jej leki anty depresyjne. 00:02:36:- To jest problem.|- Czemu? 00:02:38:Ona nie wie, ze je bierze. 00:02:40:{y:i}Kluczem do spania w tym pokoju|{y:i}jest by blokowac halasy wokol siebie, 00:02:44:{y:i}jak charapanie, zgrzytanie zebow, czy nawet... 00:02:47:{y:i}... 00:02:50:{y:i}Witaj stary przyjacielu. Jak ja za toba tesknilem. 00:02:53:- Wspaniale uczucie.|- "Dokladnie, tak" 00:02:59:{y:i}Przerwa. Meskie jeki.|{y:i}Koniec imprezy. 00:03:02:Hej! 00:03:06:Hej, mlodszy braciszku. 00:03:10:{y:b}SCRUBS 04x07|My Common Enemy 00:03:14:My Common Enemy|napisy juen@nakoz.org 00:03:19:napisy juen@nakoz.org|scrubs! napisy.nakoz.org 00:03:24:Wiesz, w "The Sopranos," 00:03:26:jesli gosc przylapal swojego brata ze swoja|ex-dziewczyna, musial przetrzepac jego tylek. 00:03:31:Uwierz mi,|jak dorwe Dana i bedzie sam, 00:03:33:to wtedy zrobie mu naprawde|powazne trzepanie dupy. 00:03:36:- Nie powinienem tego mowic tak wprost.|- Hej, ktos przeciwko zebym sie do was przysiadl? 00:03:39:Pytanie, ktore powinienes zadac to,|"Czy moge jesli obracalem twoja ex?" 00:03:42:Oraz wielkie gratulacje|dla twojej ciagnacej sie zlej passy 00:03:45:bycia najgorszym na swiecie starszym bratem. 00:03:50:Dzieki, Coxy. 00:03:51:{y:i}Teraz byla moja kolej by wyladowac sie na Danie,|{y:i}ale nie bylem wsciekly. 00:03:54:- Dan...|- J.D., pozwol mi wyjasnic. 00:03:56:Przyszedlem sie z toba spotkac. I wpadlem na Elliot,|i stalo sie. Jednorazowy wypad. 00:04:00:Nie przeszkadza mi to. 00:04:02:Wspaniale. To zanosilo sie od kilku tygodni. 00:04:04:Elliot jest zadziwiajaca. Bystra, zabawna, goraca.|Bylem w mrocznym miejscu, a ona mnie uratowala. 00:04:09:Nie czulem sie tak dobrze od kiedy umarl moj tata. 00:04:12:- Nasz tata.|- Racja. 00:04:14:Kiedy Carla i ja przyszlismy wczoraj do domu,|uslyszelismy cos. 00:04:17:- Zabawiales sie w pokoju J.D.?|- Gentelmen by nie powiedzial. 00:04:21:- Zabawiales?|- Dwukrotnie. 00:04:22:- Nie poszlismy pod przescieradlo.|- Jak wspanialomyslnie. 00:04:27:Przykro mi, stracilas swoja babcie. 00:04:29:Nasze modly ida w kierunku ciebie i twej rodziny. 00:04:32:- Dziekuje doktorze. To bardzo uprzejmnie.|- To bedzie 1,700 dolarow. 00:04:36:Prosze pana! Panie? 00:04:38:To nie twoje zadanie, by zbierac pieniadze od pacjentow. 00:04:41:Ale wlasnie zwolnilem kobiete, ktora to zazwyczaj robila. 00:04:43:Zwolniles Glende? Czemu? 00:04:46:Oh, jaki wspanialy. 00:04:49:- Czy moglabym go potrzymac?|- Jasne, smialo. 00:04:55:Wreszcie mam dziecko! 00:04:59:Kradla ze szpitala. 00:05:01:Oh, Dr Clock. 00:05:04:Patrz, jestem przerazony, ze nie bylem zbyt szczery z toba wczesniej. 00:05:08:W mojej pracy, wyglada na to,|ze zawsze jestem tym zlym kolesiem. 00:05:10:Ciezko mi to przyznac,|ale dociera do mnie to czasem. 00:05:13:Sedno w tym, ze anty-depresanty,|o ktore cie prosilem 00:05:17:nie sa dla mojej zony.|Sa dla mnie. 00:05:19:Oh, rozumiem.|Wiec, jaka dawke stosujesz? 00:05:24:Gdzie sa moje "Fig Newtons", Bob? 00:05:26:Wlasnie je przygotowywuje skarbie. 00:05:29:- Jakos pol Newton'a.|- Bez szans. 00:05:34:- Hej.|- Chlopie, oh chlopie, 00:05:36:wyglada na to, ze olalas|zlego goscia. 00:05:39:Zaufaj mi, on kaze ci za to zaplacic. 00:05:41:Dr Kelso jest w porzadku.|Zaloze sie, ze wewnatrz ma slodkie serce. 00:05:45:Nie, nie, wewnatrz w pelni,|jest czystym zlem. 00:05:48:Perry, nikt nie jest czystym zlem. Niektorzy ludzie|maja grubsza powloke, 00:05:51:ale wewnatrz, kazdy|ma kremowe nadzienie. 00:05:55:Jest pelno ludzi,|szczegolnie na tej planecie 00:05:58:ktorzy sa twardzi na zewnatrz|i twardzi wewnatrz. 00:06:02:Wiec oni musza miec wiecej|nugatowego nadzienia? 00:06:04:Panienko, ludzie nie sa czekoladami. 00:06:08:Wiesz czym sa glownie? 00:06:10:Draniami. Draniami ubranymi|w drani z dranskimi uczuciami. 00:06:13:Ale nie uwazam ich nawet w polowie tak wkurzajacych|jak tych naiwnych babloglowych optymistow 00:06:18:ktorzy chodza w kolko i zygaja sloncem. 00:06:21:Poruszam twoje kremowe wnetrze. 00:06:25:Oh, jestem tak wsciekly 00:06:28:ze znajde sobie kogos|do zabica by tylko udowodnic, ze ona sie myli. 00:06:38:Dlaczego zachowujesz sie jakby to co robia Dan|i Elliot nie obchodzilo cie 00:06:42:- Bo nie obchodzi.|- Tracisz wielka sposobnosc. 00:06:44:Jesli zachowywalbys sie tak jak twoj brat w stosunku do ciebie,|Elliot bedzie czula sie winna, 00:06:47:i wtedy wybaczy ci za rzucenie jej. 00:06:50:Musisz to wykorzystac tak jak ja swoja cukrzyce. Patrz. 00:06:52:Skarbie, moj poziom cukru spada. 00:06:56:Nie ruszaj sie. 00:07:04:Dziekuje najslodsza. 00:07:07:O moj Boze.|To mogloby byc moja cukrzyca. 00:07:09:Dokladnie, ale musisz jej uzyc|zanim zamkna sie okna. 00:07:12:Szczesliwie dla mnie, moje okna pozostaja otwarte 24 godziny na dobe. 00:07:16:Niestety, Bog zapomnial wynalezc lekarstwo. 00:07:18:Amen, bracie. 00:07:21:Pa, ludziska. 00:07:23:Zauwazcie, ze odbilem 100 dolarow od waszego rachunku 00:07:25:poniewaz, wiecie, kradziez dziecka. 00:07:29:{y:i}Turk mial racje. Oklamywanie Elliot|{y:i}bylo najlepsza droga 00:07:32:{y:i}by odzyskac nasza normalna przyjazn. 00:07:34:Dzieki za pozyczenie skutera. 00:07:36:Chcialem z toba pogadac.|Mozesz to wylaczyc? 00:07:40:Przepraszam. 00:07:45:Przepraszam! 00:07:49:Przepraszam. 00:07:51:Kiedy przylapalem was dwoch wczoraj, 00:07:53:Nie wiedzialem co wtedy powiedziec, ale teraz wiem. 00:07:55:Naprawde mnie zraniliscie. 00:07:56:Okey-dokey. 00:08:03:Ludzie! Tutaj sa chorzy ludzie probujacy spac! 00:08:10:J.D., czy ty naprawde jestes tym zdenerwowany? 00:08:12:Co jezeli zabawialbym sie z kims z twojego rodzenstwa? 00:08:14:Troche zmieszana, zwazywszy na to, ze mam czterech braci. 00:08:17:Ale nie zdziwiona.|Toba ani Barrym. 00:08:20:Barry? 00:08:21:Poprostu nie mysle,|ze robilam cos zlego. 00:08:24:Oczywiscie zrobilas, i chcialas mi o tym powiedziec. 00:08:27:{y:i}To musialo ukluc. 00:08:29:{y:i}Naprawde chce spojrzec za siebie|{y:i}i zobaczyc jak to zadzialalo, 00:08:31:{y:i}ale wpierw musze wrocic do smutnej miny. 00:08:37:{y:i}Oh, zadzialalo. 00:08:41:Dr Clock, moge na slowko? 00:08:44:Uh-oh. Czas zaplaty. 00:08:46:Mam dla ciebie prezent na twoja wycieczke do Meksyku. 00:08:49:To moj stary hiszpansko-angielski slownik. 00:08:53:Nie potrzebuje juz go wiecej.|Wyuczylem sie jezyka. 00:08:58:Prosze bardzo-o. 00:09:01:Miales racje. Zemsta to dziwka. 00:09:08:Coz, po prostu przyjdz do mnie gdy bedziesz miala odpowiedz. 00:09:12:Skarbie, sluchaj. 00:09:14:Dr Kelso wlasnie zaoferowal mi stara posade Glendy jako nadzorca administracji. 00:09:17:Oh, to wspaniale skarbie. 00:09:19:Za ta prace placa ekstra 7000 dolarow rocznie. 00:09:21:Moje kochanie jest nadzorca administracji! 00:09:24:Uczcijmy to! Jak tylko chcesz. 00:09:26:Oh! Chodzmy na zakupy|do nowego sklepu odziezowego. 00:09:29:Chcialbym, ale moja cukrzyca sie buntuje. 00:09:34:Bob, mamy problem. 00:09:36:Nie teraz Perry. Jestem zawalony. 00:09:38:Staram sie znalezc specjaliste|by zabil nietoperza u mnie na strychu. 00:09:41:Badz mezczyzna Bob. To wlasnie po to sa rakiety tenisowe. 00:09:48:Dobry panie! Dorwal Baxtera! 00:09:50:Sprobuj to powiedziec mojemu jedno-uszastemu psu. 00:0...
DonBiegano