{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{85}/W poprzednich odcinkach: {147}{185}Nie. {186}{251}Nie. Nie ty. {262}{332}Prosz�, nie ty. {384}{414}Nie, jestem tu, {415}{450}i nigdzie si� nie wybieram. {451}{488}Nie mo�esz zosta�. {489}{548}Wiesz o tym.|Musisz przej��. {549}{585}Jim, nie! {586}{640}Nie! {681}{715}Jim, to ty. {716}{777}Wr�ci�e�. {794}{861}My si� znamy? {1791}{1894}Wiem, zrobi�e� to,|�eby ze mn� zosta�. {1949}{2011}Nie mog� by� o to z�a. {2012}{2076}Ale mog�e� odej�� w �wiat�o. {2077}{2154}T�skni�abym za tob�, {2170}{2274}ale chocia� wiedzia�abym,|gdzie jeste�. {2334}{2425}S�yszysz mnie tam �rodku, Jim? {2439}{2547}Prosz�, daj mi znak,|je�eli mnie s�yszysz. {3089}{3151}Co do diaska mi si� sta�o? {3152}{3226}To d�uga historia. {3242}{3309}Co pami�tasz? {3343}{3403}Pami�tam ciebie. {3404}{3443}Pami�tasz? {3444}{3489}Tak. {3490}{3574}Jak m�g�bym nie pami�ta�? {3588}{3698}Jeste� tu za ka�dym razem,|kiedy si� budz�. {3764}{3815}I? {3839}{3892}Co wi�cej? {3893}{3967}Ledwo ci� znam, ale jeste� tu d�u�ej|ni� ktokolwiek inny kogo znam. {3968}{4033}Albo zna�em. {4048}{4113}Przyjecha� do Grandview par�|miesi�cy temu pracowa�, {4114}{4218}wi�c nie ma tu przyjaci�,|a rodzina jest daleko, w Michigan. {4219}{4267}Wi�c za kogo bior� Melind�? {4268}{4321}Jest architektem,|wi�c Melinda m�wi wszystkim, {4322}{4370}�e wynaj�a go do|przerobienia gara�u. {4371}{4433}I kupili to? {4434}{4507}Dop�ki facet nic nie pami�ta,|kto powie, �e tak nie jest? {4508}{4554}Powiniene� odpocz�� jeszcze|przez par� dni. {4555}{4638}Melinda uwa�a, �e dusza Jima|w jaki� magiczny spos�b {4639}{4664}wst�pi�a w tego faceta? {4665}{4755}M�wi, �e po �mierci Sama,|jego duch odszed� w �wiat�o, {4756}{4820}a duch Jima zaj�� jego miejsce. {4821}{4903}M�wi, �e widzia�a ju� co� takiego.|Nazywa to wst�pieniem. {4904}{4959}Kiedy planuje powiedzie� mu|o tym wszystkim? {4960}{5014}Jak tylko przypomni sobie,|kim dla niego jest Melinda. {5015}{5099}Boi si�, �e je�eli powie mu teraz,|pomy�li, �e jest wariatk�. {5100}{5185}To musi by� jeden z etap�w �alu, {5186}{5247}tyle �e w stylu Melindy, prawda? {5248}{5305}Chcesz jeszcze raz przejrze� swoje|rzeczy? Doktor m�wi, �e... {5306}{5396}Jasne. Terapia amnezyjna, co? {5487}{5604}Jak bardzo musi by� chory, skoro|nawet nie pami�tasz swojej twarzy. {5605}{5637}Nie jeste� chory. {5638}{5691}Nie ma uszkodze� m�zgu.|Jeste� po prostu chwilowo... {5692}{5723}Chwila. {5724}{5784}Tu jest napisane, �e mam|spotkanie z Jordanem, {5785}{5842}ktokolwiek to jest, jutro. {5843}{5911}Chcesz, �ebym posz�a|za ciebie na to spotkanie, {5912}{5978}- dowiedzia�a si� o co chodzi?|- Jasne. {5979}{6018}Dlaczego jeste� dla mnie taka mi�a? {6019}{6088}Przecie� jestem tylko facet,|kt�rego wynaj�a� do pracy. {6089}{6163}A jeste� tu ka�dego dnia,|odk�d mnie przywie�li. {6164}{6246}Powiedzmy, �e zna�am kogo�|podobnego do ciebie. {6247}{6329}Kiedy� bardzo mi pom�g�. {6525}{6558}Co wy tu robicie? {6559}{6664}No co, twoi przyjaciele nie mog�|wpa�� i zabra� ci� na obiad? {6665}{6747}To mi�e, ale chcia�am si� po�o�y�. {6748}{6848}- Wi�c, mo�e kiedy indziej.|- Jasne. {6929}{7056}Jak d�ugo b�dziemy udawa�,|�e wszystko jest w porz�dku? {7667}{7725}Jordan? {7741}{7780}Tak. {7781}{7845}Kim jeste�? {7854}{7896}Cze��. {7897}{7950}Mam na imi� Melinda.|Jestem znajom� Sama. {7951}{8010}Gdzie on jest?|Wszystko w porz�dku? {8011}{8044}Tak, wszystko z nim dobrze. {8045}{8186}Dzi�ki Bogu. Tak si� martwi�am,|kiedy nie wr�ci� wczoraj do domu. {8844}{8932}Odcinek 2x08|"Serce i dusza" {9068}{9148}Jeste�... dziewczyn� Sama? {9149}{9219}Nie. Bro� Bo�e. {9233}{9282}Jestem jego siostr�. {9283}{9346}Sk�d w�a�ciwie znasz Sama? {9347}{9393}Przez jego prac�. {9394}{9459}S�uchaj, przysz�am tu dlatego,|bo wydarzy� si� wypadek. {9460}{9510}Nie odni�s� powa�nych obra�e�,|ale nadal jest w szpitalu. {9511}{9555}- Co si� sta�o?|- Powinna� go zobaczy�. {9556}{9673}Porozmawiaj z lekarzami,|wszystko ci wyt�umacz�. {9727}{9762}Zatrzyma�a si� w jego mieszkaniu, {9763}{9838}nie znajdzie czego�|w�asnego i pracy. {9839}{9901}Mia� jej pom�c w wyborze kom�rki. {9902}{9964}- Ciesz� si�, �e nic ci nie jest.|- Wszystko gra. {9965}{10024}Czy nie jestem okropna? {10025}{10046}Dlaczego? {10047}{10114}Ul�y�o mi,|�e jej nie rozpozna�, {10115}{10216}bo gdyby tak si� sta�o,|m�g�by nie by� Jimem. {10217}{10248}M�g�by nie by�? {10249}{10369}Widz� tego samego faceta co ty.|Inne w�osy, nos, oczy. To nie Jim. {10370}{10441}Ale w dniu wypadku, {10442}{10495}zobaczy�am jak duch Jima|wst�pi� w cia�o Sama, {10496}{10554}i od tego czasu|wi�cej mi si� nie pokaza�. {10555}{10584}Znikn��. {10586}{10679}Po prostu wiem co widz�,|kiedy patrz� w te oczy, i Jim... {10681}{10714}gdzie� tam jest. {10716}{10763}- Potrzebujesz czego�?|- Mam wszystko. {10764}{10825}Musi by�. {11044}{11103}Nie pami�ta mnie. {11104}{11174}Ani mojego imienia, ani twarzy. {11176}{11240}Tylko jedn� g�upi� rzecz. {11241}{11334}Pami�ta zapach mojego szamponu. {11340}{11394}Pami�ta tw�j szampon? {11395}{11489}To ten sam migda�owy aromat,|kt�rego u�ywam od zawsze. {11491}{11582}Zawsze dra�ni� si� ze mn�|z tego powodu. {11583}{11600}Naprawd�? {11601}{11677}Jak my�licie,|kiedy odzyska ca�� pami��? {11678}{11750}Nigdy! Oto kiedy. {11793}{11836}- Co?|- Nic. {11837}{11915}Na pewno nic takiego. {12003}{12121}Mo�esz mi poda� to pude�ko,|to z napisem "sport"? {12182}{12230}Wszystko w porz�dku? {12232}{12295}Tak. Jasne. {12348}{12409}Co s�ycha� u tego faceta,|tego w szpitalu? {12411}{12482}Zgin�� w wypadku. {12493}{12555}A potem... {12565}{12672}o�y�, kiedy duch Jima|wst�pi� w jego cia�o. {12673}{12701}Mia� na imi� Sam. {12703}{12779}Ma... ma na imi� Sam. {12781}{12830}Przypomnia� ju� sobie co�? {12832}{12870}Nie wiem... {12871}{12916}Wydaje si�, �e troch� mnie pami�ta, {12918}{13000}ale s� takie momenty kiedy... {13002}{13053}Co? {13063}{13165}Zupe�nie niespodziewanie smakuj� mu|inne potrawy ni� Jimowi. {13167}{13249}Albo przypomina sobie zapach|szamponu swojej siostry. {13251}{13335}Eli m�wi, �e ma to zwi�zek z cia�em.|Co� w rodzaju pami�ci mi�niowej. {13337}{13452}Ale je�eli to jest Jim,|jak mo�e rozpoznawa�... {13482}{13534}Co? {13570}{13636}Nie musisz przerywa�|z mojego powodu. {13637}{13789}Wiecie, tyle dla mnie zrobili�cie.|My�l�, �e dam ju� sobie rad�, wi�c... {14302}{14354}Nie wiedzia�am, �e mia�e�|dzisiaj trening. {14356}{14444}My�la�am, �e �wiczycie|w poniedzia�ki. {14446}{14487}To pi�ka Jima. {14488}{14571}My�lisz, �e mog� j� zatrzyma�,|zamiast oddawa� innym? {14573}{14596}Tak. {14598}{14675}Oczywi�cie, kochanie. {14753}{14824}Wiem, �e brakuje ci go, Ned. {14825}{14978}Melinda m�wi�a mi, �e gra�e� z Jimem|w kosza praktycznie w ka�dy weekend. {14994}{15078}Wiem, �e mamy szcz�cie,|�e mamy siebie, mamo. {15080}{15146}Ale czasem... {15150}{15211}Jim by� dla ciebie jak tata. {15213}{15267}Wiem. {15298}{15438}Chc�, �eby� wiedzia�, �e by�am|szcz�liwa, �e tak o nim my�lisz. {15496}{15603}Smutek to nic z�ego, Ned.|Wszyscy go odczuwamy. {15604}{15647}Wiem. {15648}{15764}Tylko ka�dy radzi sobie|z nim na r�ne sposoby. {15798}{15852}Tak. {16183}{16234}Kim jeste�? {16236}{16302}Czego chcesz? {16320}{16368}By�e� w szpitalu. {16369}{16427}�ledzi�e� mnie... {16428}{16473}Powiedz mi czego chcesz,|albo nie b�d� mog�a ci pom�c. {16474}{16575}Wy dwoje,|oboje jeste�cie z�odziejami. {16576}{16635}Ale nie zatrzymacie tego,|co ukradli�cie. {16637}{16743}- Co takiego ukrad�am?|- Doskonale wiesz. {16832}{16861}Gdzie jest Sam? {16862}{16894}Zosta� wypisany wczoraj wieczorem. {16896}{17000}- Przez kogo?|- Nie wiem. Prosz� zapy... {17102}{17119}Tak? {17121}{17199}Dzie� dobry. Nazywam si� Melinda|Gordon. Jestem znajom� Sama. {17201}{17238}A w�a�ciwie klientk�. {17240}{17290}By�am w szpitalu i powiedzieli mi,|�e jest w drodze do... {17291}{17344}Domu. Zgadza si�. {17346}{17414}Nazywam si� Nancy Lucas.|Jestem Matk� Sama, a... {17415}{17475}to jest m�j m�� Gerald. {17477}{17529}Mama i tata. {17530}{17613}To �wietnie,|�e w ko�cu pa�stwa znale�li. {17615}{17685}To bardzo mi�e z pani strony,|�e opiekowa�a si� pani Samem, {17687}{17725}ale nie musi ju� pani si� niepokoi�. {17726}{17826}Jego rodzina jest na miejscu|i zabieramy go do domu. {17827}{17905}Czy to nie jest jego dom? {17906}{17976}C�, Sam nie poznaje|nawet w�asnej matki, {17977}{18012}ale na szcz�cie|matka poznaje jego. {18013}{18127}B�dzie mieszka� z nami,|dop�ki nie odnajdzie siebie. {18128}{18175}Z pa�stwem? {18176}{18234}Obawiam si�, �e b�dzie pani musia�a|poszuka� innego projektanta. {18235}{18294}Nie b�dzie zbyt pomocny|przebywaj�c 1300 km st�d. {18295}{18320}A teraz... {18321}{18403}je�eli pani nam wybaczy. {18533}{18597}Facet wydawa� si� nie�le wkurzony.|Nazwa� nas z�odziejami {18598}{18671}i powiedzia�, �e nie uda si� nam|zatrzyma� tego co ukradli�my. {18672}{18762}Czy ten facet mia� oko�o 35-40 lat|i wysokie czo�o? {18763}{18830}Pasuje, a co? {18858}{18870}Alan Walters. {18871}{18933}To on spowodowa� wypadek.|Poni�s� �mier� na miejscu. {18934}{18975}A wi�c nie zwariowa�am.|To dobra wiadomo��. {18976}{19007}Dobra wiadomo��?|Facet nie �yje. {19008}{19076}Nie dlatego, �e nie �yje,|ale �e by� �wiadkiem. {19077}{19120}- Wypadku?|- Tego co sta�o si� potem. {19121}{19160}Skoro tam by�,|widzia� co zrobi� Jim. {19161}{19233}Nazywa nas z�odziejami, bo widzia�|jak Jim wszed� w cia�o Sama. {19234}{19272}Czyli to dobrze,|�e jeste�cie z�odziejami? {19273}{19336}Nie. Sam wkroczy� w �wiat�o.|Tego jestem pewna, {19337}{19389}ale Alan pewnie tego nie zauwa�y�. {19390}{19434}A dlaczego ty nie zauwa�y�a� jego? {19435}{19463}By�am troch� rozproszona. {19464}{19549}Wa�ne, �e wiemy dlaczego mnie|nachodzi. Wie, co zrobi� Jim. {19550}{19613}Melindo, by�em w paru bardzo|dziwnych ksi�garniach. {19614}{19670}W�a�nie dlatego cuchn� paczul�. {19671}{1...
moniako