00:01:22:Oto pierwszy li��. 00:01:25:Jest lato i wszystkie drzewa maj� li�cie. 00:01:30:Popatrz. 00:01:35:Tutaj, na ja�niejszej stronie,|s� male�kie �y�ki i �liczny sp�d. 00:02:05:PODW�JNE �YCIE WERONIKI 00:29:20:Francja.|Ten sam dzie�. 00:30:29:Kiedy ostatni raz si� widzieli�my, by�a... 00:30:32:Na maturze. 00:30:38:Naprawd�? 00:30:41:Tak. 00:30:48:Co� ci jest? Smutno ci? 00:30:53:Nie. 00:30:56:Tak, nie wiem dlaczego.|Jakby mnie ogarnia�a bole��. 00:31:02:Nad kim�? 00:31:06:Nie wiem. 00:31:11:Powiem ci co� zabawnego. 00:31:13:Nie. 00:31:50:Wszystko w porz�dku? 00:31:54:Mog� na chwil� zosta�? 00:31:56:Nie. 00:33:15:Przysz�a� w niew�a�ciwym czasie|albo w niew�a�ciwym dniu. 00:33:20:A mo�e to m�j b��d? 00:33:23:Nie. 00:33:29:Postanowi�am przesta� �piewa�. 00:33:32:Prosz�? 00:33:33:Odchodz�. 00:33:36:Dlaczego? 00:33:39:Nie wiem. 00:33:42:Ale wiem, �e musz� przesta�... natychmiast. 00:33:45:Marnujesz sw�j talent. 00:33:48:Nikt nie ma prawa tego robi�. 00:33:50:Zas�ugujesz na pozew do s�du. 00:33:55:Tak. Nikt nie ma prawa tego robi�. 00:34:04:Ju� nigdy ci� nie zobacz�? 00:34:44:Przepraszam, 00:34:47:mam tutaj zaj�cia. 00:34:52:Nie powiedziano mi o tym. 00:34:57:Oh, przepraszam. 00:35:14:Tak �adnie pachniesz, jeste� pi�kna. 00:35:17:Uwielbiam twoj� harmoni�. 00:35:18:Dzi�kuj�. 00:35:21:Dobrze spa�a� zesz�ej nocy? 00:35:23:Je�li chcesz, m�g�bym pom�c ci|zanie�� dzwonki do domu. 00:35:27:Ko�czymy dzi� wcze�nie. 00:35:28:Dlaczego? 00:35:29:Nie wiesz? Kukie�ki. 00:35:31:Co? 00:39:16:Bardzo lubi� ten utw�r. 00:39:18:Napisa� go bardzo interesuj�cy kompozytor.|Odkryto go dopiero niedawno, 00:39:21:chocia� �y� ju� ponad dwa wieki temu w Holandii. 00:39:25:Gotowi? 00:39:30:Raz, dwa.. 00:42:23:Kto m�wi? Prosz� si� odezwa�. 00:42:35:Roz��cz� si�. 00:42:36:Nie. 00:43:19:Wi�c niech pan si� roz��czy.|Od�� s�uchawk� jako pierwszy. 00:43:24:Spa�am. 00:44:27:Zobacz, kupi�em m�ynek. 00:44:31:27 tysi�cy obrot�w na minut�. 00:44:34:Tato, 00:44:41:zakocha�am si�. 00:44:48:Naprawd� si� zakocha�am. 00:44:50:Znam go? 00:44:52:Nie.. i ja te� go nie znam. 00:44:59:Nie rozumiem. Mo�esz mi wyt�umaczy�? 00:45:04:Tak, kiedy zrozumiem. 00:45:10:Niedawno mia�am dziwne prze�ycie. 00:45:14:Czu�am, �e jestem sama. 00:45:17:Zupe�nie nagle. 00:45:20:Ale nic si� nie zmieni�o. 00:45:22:Kto� znikn�� z twojego �ycia. 00:45:26:Tak, to jest to. 00:45:31:Kiedy Mama zmar�a, 00:45:36:nie czu�e� si� w taki spos�b? 00:45:39:Ale co� naprawd� si� zmieni�o. 00:45:44:I wtedy mia�em ciebie.|By�a� taka male�ka. 00:45:49:Musia�em trzyma� ci� za r�k�. 00:45:53:Tak, trzyma�e� mnie za r�k�. 00:46:21:M�j prawnik przepyta� pi�� czy sze�� jego panienek. 00:46:23:Jestem pewna, �e mia� ich dziesi�tki,|ale wiedzia�am tylko o kilku z nich. 00:46:26:Oczywi�cie wszystkie odm�wi�y. 00:46:29:Ja te� nie mog� tego zrobi�, Katarzyno. 00:46:32:Naprawd� nad tym my�la�am..|po prostu nie mog�. 00:46:37:Rozumiem. 00:46:41:Przykro mi. 00:46:43:Rozumiem. 00:46:46:Ja mog� to zrobi�. 00:46:50:Ty? 00:46:52:Dlaczego nie? 00:46:57:Przyjdziesz do s�du? 00:46:59:Powiesz "zesz�ego roku|spa�am z tym m�czyzn� trzyna�cie razy"? 00:47:02:"..A tak�e w tym roku"? 00:47:04:Powiem to. 00:47:10:Ale musz� co� o nim wiedzie�.|Nie znam go. 00:47:13:Raz go widzia�a�. 00:47:15:Tak. 00:47:17:Ale powinnam wiedzie� to|co kobieta wie je�li.. 00:52:20:Rozgo�� si�. 00:52:22:Zamarzam. Nie zostan�. 00:52:28:Wczoraj powiedzia�a� mi, �e.. 00:52:32:praktycznie nie zauwa�y�a� tego m�czyzny. 00:52:35:Lalkarza? 00:52:37:No. 00:52:38:Zauwa�y�a� go? 00:52:42:Tak. 00:52:46:Pami�tasz jak si� nazywa? 00:52:49:Jego imi� i nazwisko by�o na samochodzie. 00:52:55:Nie pami�tam. 00:52:59:I przedstawienie...|pami�tasz tre��? 00:53:03:Tancerka.. 00:53:05:Ballerina.. 00:53:08:kt�ra mieszka w pude�ku, chce ta�czy�,|ale �amie nog�. 00:53:12:Wi�c zamienia si� w motyla. 00:53:14:Tak, ale czekaj. 00:53:17:Ca�y czas wydawa�o mi si�, �e znam t� opowie��. 00:53:23:Mam! Czyta�am to Natalii. 00:53:26:Musia� to ukra��. Zosta� tu. 00:53:47:Niczego nie ukrad�.|On to napisa�. 00:53:53:Jest jeszcze pi�kna opowie�� o sznurowadle. 00:54:07:Przepraszam, �e wmiesza�am ci� w to wszystko. 00:54:09:W co wszystko? 00:54:11:Moj� systuacj�. 00:54:14:Kto� powiedzia� Jean-Pierre'owi. 00:56:39:Jest co� do mnie? 00:56:45:Wie pan co to jest? 00:56:48:Nie mam poj�cia. 00:56:53:To musi by� pude�ko cygar "Virginia", puste pude�ko. 00:57:04:Wiedzia�a pani? 00:57:07:Zgad�am. 00:57:11:Nie ma adresu nadawcy. 00:57:13:Jest z Pary�a. 00:57:15:Dzi�kuj�. 00:57:27:Jean-Pierre, co ty... 00:57:30:Dlaczego to robisz? 00:57:33:Czy naprawd� tego chcesz? 00:57:36:Powiedz co�. 00:57:42:Przynajmniej co� powiedz. 00:57:52:O Bo�e... 00:57:55:To jest takie skomplikowane. 00:58:00:Co robisz? 00:58:03:Poddaj� si�. Tylko tyle. 00:58:05:Przykro mi. 00:58:20:Tato... 00:58:33:Jestem w wannie. 00:58:54:Nie dotykaj krzese�! 00:59:10:Spr�buj tego. 00:59:20:�adny. 00:59:22:Ten drugi by� przyjemniejszy. 00:59:26:Ten jest z ko�ca jesieni,|tamten by� z pocz�tku. 00:59:31:Nie wiem czy ludzie b�d� potrzebowali|tego zapachu, zobaczymy. 00:59:35:Ubior� si�. 00:59:38:Czy ju� rozumiesz? 00:59:43:Przyszed� do ciebie list. 00:59:47:Pi�kne, odr�czne pismo. 01:00:12:Tutaj? 01:00:13:Nie. 01:00:16:Zostaniesz? Zorganizujemy lunch... 01:00:18:Nie, musz� i��. Mam zaj�cia z muzyki. 01:00:23:Musia�am o tym �ni�. 01:00:28:Widzia�am rysunek...|bardzo prosty, nawet dziecinny. 01:00:35:Kr�ta droga w ma�ym mie�cie.. 01:00:39:...po obu jej stronach domy... 01:00:42:...ko�ci� w tle. 01:00:44:Chagall? 01:00:48:Nie, nie Chagall. 01:00:51:Wysoki, smuk�y ko�ci� z czerwonej ceg�y... 01:01:13:Dobrze, spr�bujmy jeszcze raz. 01:01:35:Nicole! Przesta�. 01:03:37:Prosz� o uwag�. 01:03:39:Panna Sandrine Ekar... 01:03:42:...proszona jest o zg�oszenie si� do recepcji przy bramce... 01:03:56:Przepraszam, przepraszam. 01:04:16:Prosz� o uwag�. 01:04:18:Poci�g numer 3316 z Cherbourg'a|wje�d�a na tor przy peronie 18. 01:05:00:Kto tu jest? 01:07:57:Poci�g numer 3315 do Cherbourg'a|odjedzie z toru przy peronie 19 o 18:15. 01:08:05:Przepraszam, czy jest tu jeszcze|jaka� kawiarnia? 01:08:08:Tam jest. 01:08:11:Czy s�ycha� tam megafon?|Z odjazdami poci�g�w? 01:08:15:Nie wiem.|Nigdy tam nie by�em. 01:08:18:Dzi�kuj�. 01:09:53:Przepraszam, przepraszam. 01:10:45:Chcia�aby� herbaty? 01:10:49:Kaw�. 01:10:51:Prosz�. 01:10:52:Herbat� z cytryn�? 01:10:55:I jedn� kaw�. 01:11:25:Czy d�ugo czeka�e�? 01:11:30:48 godzin. 01:11:33:Mo�e nieco d�u�ej. 01:11:51:Warto by�o. 01:12:01:Musz� ci� przeprosi�. 01:12:03:Za co? 01:12:05:Ba�em si�, �e nie przyjdziesz. 01:12:10:Ba�am si�, �e ci� tu nie b�dzie. 01:12:13:Musia�em tu by�. 01:12:17:Czeka�bym na ciebie|przez nast�pne dwa dni... 01:12:21:albo i trzy. 01:12:24:Chcia�em by� pewien...|Chcia�em si� przekona� czy to mo�liwe. 01:12:32:Pewien czego? 01:12:34:Czy to mo�liwe... 01:12:36:...psychologicznie. 01:12:41:Czy co by�o psychologicznie mo�liwe? 01:12:53:Skoro tu jeste�, wiesz,|�e pisz� ksi��ki dla dzieci. 01:12:59:Ale teraz chc� napisa� powie��...|prawdziw� ksi��k�. 01:13:07:W tej ksi��ce wyst�puje kobieta... 01:13:10:...kobieta, kt�ra odbiera|telefon od nieznajomego m�czyzny. 01:13:15:Zastanawia�em si� czy to|w og�le mo�liwe. 01:13:19:Czy, psychologicznie, kobieta... 01:13:23:No.. czy to jest mo�liwe. 01:13:31:Nic nie powiesz? 01:13:38:Dlaczego ja? 01:13:40:Dlaczego wybra�e� mnie? 01:13:44:Poniewa�... 01:13:49:Nie wiem. 01:13:55:Dzi�kuj� za kaw�. 01:16:48:Prosz� poczeka�! 01:17:12:Czy s� jakie� pokoje z oknami|na podw�rze? Jestem wyczerpana. 01:17:17:Pewnie. Kt�re pi�tro? 01:17:19:Wszystko jedno, byle by by�o cicho. 01:17:23:Numer 287.|Chce pani zam�wi� budzenie? 01:17:26:Nie, dzi�kuj�. 01:17:53:Przepraszam. 01:17:57:Wybacz mi, prosz�. 01:18:00:Co? 01:21:24:Gdy zasypia�am,|zauwa�y�am spadaj�c� kartk�. 01:21:30:Kocham Ci�. 01:21:34:Kocham Ci�. 01:22:03:Co jeszcze chcesz o mnie wiedzie�? 01:22:09:Wszystko. 01:22:42:Co to? 01:22:45:Na kiedy mam spierzchni�te usta. 01:22:53:Kurde! Szuka�am ich od roku! 01:23:20:Tak? 01:23:23:Teraz ju� wiem dlaczego to w�a�nie ty. 01:23:29:Tak... 01:23:33:To nie by�a ksi��ka. 01:23:41:Wiedzia�am. 01:23:43:Co? 01:23:45:Dlaczego to robi�e�. 01:23:48:Od pierwszej nocy gdy do mnie zadzwoni�e�. 01:23:51:Nawet przedtem. 01:23:55:Wiedzia�a�? 01:23:58:Wszystko. 01:24:04:To mo�e nie mie� z tym nic wsp�lnego,|a mo�e te� mie�. 01:24:08:Przez ca�e �ycie czu�am,|�e jestem w dw�ch miejscach jednocze�nie. 01:24:13:Tutaj i gdzie� indziej. 01:24:16:Trudno to wyja�ni�. 01:24:19:Ale wiem... 01:24:21:Zawsze wyczuwam to co mam zrobi�. 01:24:35:Gdzie to jest? To nie we Francji. 01:24:40:To podczas wycieczki|do Czechos�owacji, W�gier, Polski. 01:24:44:To musi by� w Krakowie. 01:24:51:To pi�kna fotografia. 01:24:55:I ty, w tej wielkiej kurtce. 01:25:03:To nie ja. 01:25:07:To na pewno ty. 01:25:26:To nie moja kurtka. 01:30:36:Czy to ja? 01:30:37:Oczywi�cie, �e to ty. 01:31:02:Dlaczego... 01:31:07:Dlaczego dwie? 01:31:09:Poniewa� w trakcie wyst�p�w|mocno je eksploatuj�. 01:31:12:�atwo si� uszkadzaj�. 01:31:21:Spr�buj... 01:31:58:Chcesz �ebym ci to przeczyta�? 01:32:04:23 listopada 1966r... 01:32:06:...by� najwa�niejszym dniem w ich �yciu. 01:32:09:Tego dnia, o trzeciej w nocy... 01:32:12:...urodzi�y si� w dw�ch r�nych miastach... 01:32:15:...na dw�ch r�nych kontynentach. 01:32:18:Obie mia�y ciemne w�osy i piwne oczy. 01:32:23:Gdy mia�y po dwa lata|i umia�y ju� chodzi�... 01:32:26:...jedna z nich poparzy�a sobie r�k� o piec. 01:32:29:Kilka dni p�niej... 01:32:31:...druga wyci�gn�a r�k� aby dotkn�� pieca... 01:32:34:...ale cofn�a j� w ostatniej chwili. 01:32:36:Chocia� nie mog�a wiedzie�,|�e za chwil� si� poparzy. 01:32:48:Podoba ci si�? 01:32:53:My�l�, �e zatytuuj� to,|"Podw�jne �ycie..." 01:32:59:Jeszcze nie zdecydowa�em si� jak j...
dudmen1