00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:21:I wszyscy dzi�ki Ci sk�adamy... 00:01:24:...za pomy�lny dzie�... 00:01:26:...kt�ry przeszed� bez wi�kszych problem�w. 00:01:41:Hmm, nie�le ca�ujesz. 00:01:43:Usta odziedziczy�em po dziadku.|Reszta jego cia�a umar�a pomarszczona. 00:01:54:Dlaczego ona nie wraca?|Ona jest z Hawkey'em. 00:01:56:Ale mieli by� tylko chwil�.|On jest bardzo skrupulatny. 00:02:15:Och, Frank, bez ciebie... 00:02:17:...moje �ycie intelektualne|w og�le by nie istnia�o! 00:02:20:Zamierzasz nadrobi� braki w intelekcie? 00:02:56:St�j! 00:02:58:Kto idzie? 00:02:59:Zejd� mi z drogi, Klinger.|Musi pan poda� has�o, pu�kowniku. 00:03:02:Pi�ra byka.|To has�o by�o w zesz�ym tygodniu! 00:03:06:Nie pami�tam tego cholernego has�a! 00:03:08:To nie przejdzie pan bez podania has�a! 00:03:10:- Klinger. Tak pu�kowniku? 00:03:11:Je�eli zaraz nie dojd� do latryny... 00:03:13:...to stanie si� co�|co mi si� nie przytrafi�o, odk�d sko�czy�em 6 lat! 00:03:16:I je�eli to si� stanie, kapralu,|to b�dziecie w wosjku... 00:03:19:...do usranej staro�ci|jak zawsze pe�ni� wart�... 00:03:21:...w �le dobranych butach|i damskich po�czochach. 00:03:23:- Zrozumiano?- Tak jest, pu�kowniku! 00:03:37:- To jest tutaj.- �wietnie. 00:03:39:- We� najpierw penicylin�. - Dobra. 00:03:44:B�d� musia�|przeprowadzi� kontrol�|mojego namiotu, Margaret. 00:03:48:Ale chyba jest jeszcze zbyt wcze�nie, Frank. 00:03:51:- Czy co� ci jest... - Nie. 00:03:52:My�l�, �e oni zn�w|robi� dowcipy, u�ywaj�c mojej kawy. 00:04:06:Wzi��em to. 00:04:10:- Szybko, wiejemy! 00:04:14:Stop! 00:04:16:Powiedzia�em sta�!|Wszyscy sta�! 00:04:23:Co to... Kto to...|Klinger! 00:04:26:Lepiej si� zatrzymaj! 00:04:28:Klinger, wystrzel na pomoc! 00:04:30:W mojej broni zablokowa� si� spust! 00:04:48:Aaah! 00:04:49:Spokojnie, jeszcze kogo� zastrzelisz. 00:04:53:Mamy mn�stwo �o�nierzy. 00:04:56:Nie pozw�l, aby to wystrzeli�o. 00:04:58:Czy masz jakiego� zak�adnika? 00:05:00:A jeste� ch�tna, Margaret? 00:05:02:Co tu si� dzieje? 00:05:08:- Dobra robota, Klinger. - Dzi�kuj�, pu�kowniku. 00:05:09:Najszybsze futro na Zachodzie. 00:05:11:- Kto� wie, kim on jest? 00:05:13:Ju� w porz�dku! Zajm� si� tym.|Nie ma potrzeby robienia tutaj scen. 00:05:16:Ja nie wiem, czy siedmiu przeciwko|jednemu, to jest takie pi�kne? 00:05:24:Nadal jest siedem lat przeciwko jednemu. 00:05:27:Sk�d on si� tu wzi��? 00:05:29:Nie ma po�amanych ko�ci, ani te� �adnej infekcji. 00:05:32:Nie potrzebujesz penicyliny? 00:05:34:Na pewno ukrad� ju� wystarczaj�co. 00:05:35:Mamy tu prawdziw� plag� w�ama� do magazynu. 00:05:38:A potem na czarnym rynku sprzedaj� j�|po 50$ za dzia�k�. 00:05:42:To mo�e wykupmy wszystko, co do tej pory sprzedali�my|i zap�a�my Korea�czykom z p�nocy,|aby rzucili t� wojn�. 00:05:46:Ta rana boli? 00:05:49:- Koty zjad�y mu j�zyk. 00:05:51:Albo go im sprzeda�. 00:05:52:Wszyscy uciekli poza tym szczeniakiem? 00:05:55:Opowiem dowcip o sier�ancie z Seulu innego dnia. 00:05:58:Jak sprzedali jego jeep'a, pomimo �e|jego major spa� w nim na tylnym siedzeniu 00:06:01:Tak? A jak du�o oni chc� za kradzie� innych major�w? 00:06:04:Sprzedamy Gor�ce Wargi i dowiemy si�! 00:06:06:Zbyt ma�a odleg�o��, jak na ni�.|Jeszcze by wr�ci�a! 00:06:09:Uci�� ten banda� jeszcze bardziej? 00:06:10:- On ma by� taki kr�tki.|- Nie, raczej nie. 00:06:13:No, zobaczymy teraz, kapralu... jak ci tam... 00:06:15:...Perkins. 00:06:17:Nie interesuje nas to,|czy sprzeda�e� po�ow� naszego taboru... 00:06:21:...dla nas najwa�niejsza jest penicylina,|aby ratowa� �ycie! 00:06:24:Nie pozwolimy umrze� naszym pacjentom|tylko dlatego, �e tobie przysz�o do g�owy|zakrada� si� tutaj, jak w szkole. 00:06:30:Ale ja nie krad��m dla handlu! 00:06:34:W porz�dku, wobec tego dlaczego to zrobi�e�? 00:06:36:- Mam swoje powody. - Ciekawe jakie? 00:06:40:Kto jeszcze by� z tob�? 00:06:43:Kim byli ci dwaj, kt�rzy uciekli? 00:06:45:Nie musz� si� przed tob�|z niczego t�umaczy�. 00:06:48:Na pewno zrobi�e� to w dobrej sprawie. 00:06:51:Ale nie odejdziesz st�d,|a� nie wyja�nimy wszystkiego do ko�ca! 00:06:53:Zadzwo� do genera�a MacArthur'a.|Mo�e u niego co� wskurasz... 00:07:11:- Pu�kowniku? - No. 00:07:12:Chce pan co� zobaczy�? - Nie teraz, Radar. 00:07:15:W���nie dosta��m rysunki nowych|Picass�w ze szko�y w Bloomington. 00:07:18:Tam jest kapitan Goldberg, �ydowski rabin! 00:07:20:A nie mo�e to poczeka� na inny moment? 00:07:22:- Pu�kowniku Blake. - Och, kapitan Rabbi. 00:07:25:Czy mo�emy by� sami? - Oczywi�cie, z wyj�tkiem nas. 00:07:30:To ja. Pu�kownik Flagg, C.I.A. 00:07:32:Pu�kownik Flagg? A ja my�la�em...|- M�w mi Goldberg. 00:07:34:Kapitanie Goldberg. 00:07:37:Kapitanie Goldberg, pu�kowniku Flagg? 00:07:39:To tak dla niepoznaki. 00:07:41:Gdyby kto� pyta�, to jestem �ydowskim kapelanem. 00:07:44:Zrozumia�e�, m�j synu? 00:07:46:O tak, ojcze. 00:07:48:Schwyci�e� z�odzieja ubieg�ej nocy? 00:07:51:A, taki jeden da� si� z�apa�. 00:07:54:On krad� penicylin�. 00:07:55:I zosta� z�apany na miejscu. 00:07:59:No, mo�na powiedzie�,|�e by�a to brawurowa akcja. 00:08:07:To mia� by� �art. 00:08:09:My nie �artujemy w C.I.A. 00:08:13:- Ju� przestaj�. - Zostawcie sobie �arty dla Kremla. 00:08:16:Ju� naprawd� przestaj�. 00:08:18:Teraz powiedz mi, gdzie jest kapral Perkins? 00:08:20:Pu�kowniku, to znaczy kapitanie... 00:08:23:No gdzie on jest? - A wi�c,|ja sprawdzi�em jego dane osobowe... 00:08:26:...i okaza�o si�, �e on jest z piechoty.|Tyle �e Perkins, Charles P... 00:08:29:...poleg� na wojnie jaki� miesi�c temu! 00:08:32:Aha. 00:08:34:Ale dlaczego on podaje si� za kogo� innego? 00:08:38:Mo�e jest z C.I.A.? 00:08:39:Nie, to ja jestem Perkins z C.I.A.! 00:08:43:Kimkolwiek on jest, zabior� go|jeszcze dzisiaj wieczorem, pu�kowniku. 00:08:46:- C�, musz� sprawdzi�,|czy jest zdolny do jazdy.|- Ja go bior�, co znaczy, �e jest zdolny! 00:08:50:Ja wiem, ale takie s� medyczne procedury. 00:08:52:Nie picuj mnie, pu�kowniku.|My wiemy, gdzie mieszka twoja rodzina! 00:08:56:Hej. Ja tak�e jestem|ameryka�skim facetem. 00:08:58:W�a�nie! - Zamknij si�, albo u�yj�|ciebie, aby wyczy�ci� armat�! 00:09:01:Tak jest! 00:09:04:Kiedy go w ko�cu mog� mie�? 00:09:08:Perkinsa? 00:09:11:- Tu pan to znajdzie. - Dzi�ki. 00:09:14:Tylko musz� podpisa� t� zgod� dwaj|lekarze, Pierce i Mclntyre. 00:09:17:Pierce i Mclntyre. 00:09:22:Ach, tak. 00:09:26:Czerwone znaki obok ich imion? 00:09:27:Nie s� zbyt przyja�ni! 00:09:30:A ��ty obok mojego? 00:09:31:Bo pracuj� nad tob�. 00:09:37:Dobra, w porz�dku, ale czego ty chcesz?|- Pierce, podpisz to! 00:09:40:Co to ma znaczy�?|- To jest zwolnienie wi�nia. 00:09:42:Nie podpisz� tego!|Je�eli tak bardzo ci na tym zale�y... 00:09:46:...to po prostu sam si� pod tym podpisz. 00:09:48:- Mam wystarczaj�co du�o informacji, aby wyrzuci� ci� z wojska!|- Czy to jest obietnica? 00:09:50:M�g�by� to zrobi� z ca�� reszt�, kapelanie. 00:09:52:Mi�kkie ��ko, mi�kkie krzes�o, mi�kkie �ciany. 00:09:56:Co ten dowcip ma oznacza�? 00:09:57:Chod�, Flagg, zrelaksuj si�. Chcesz drinka? 00:09:59:Nie jestem Flagg. Jestem kapitan Goldberg. 00:10:03:Przepraszam, Rabbi Goldberg. 00:10:06:- Co to ma znaczy�? - Dnem do g�ry, z prawej do lewej. 00:10:10:A co z wi�niem? 00:10:13:Ja ci powiem, my nie mo�emy go wyda�! 00:10:15:- Ju� m�wi�em, �e on nie nazywa si� Perkins.|- Tylko Goldberg. 00:10:19:Podpisz to! - I co, b�dzie fajnie?|Twoja m�zgownica a� kapie z patelni. 00:10:23:Dla ciebie pistolet jest bardziej �wi�ty,|ni� jakakielwiek argumenty! 00:10:25:Tak, on zrobi�by wszystko. 00:10:28:Pami�tsz, jak ostatnio tutaj wyl�dowa�e�|z rozbit� r�k�? 00:10:32:I naprawia�e� tego jeep'a,|wi�c mog�e� znowu nim w co� r�bn��. 00:10:36:- Ty mo�esz si� zabi�! 00:10:38:- Je�eli b�d� musia�.|- Hej, mamy tutaj ducha. 00:10:41:Im wi�cej ludzi ci� lubi,|to tym mniej my ci� lubimy. 00:10:44:M�j rozkaz jest bardzo wa�ny, gdy� musz�... 00:10:46:...wyja�ni� spraw� tej penicyliny. 00:10:48:Mam zezwolenie, aby go zabi�|podczas pr�by ucieczki. 00:10:52:A zatem powodzenia. 00:10:54:Nie wiesz, �e penicylina tam by�a.|Chyba najpierw powiniene� ustali� prawd�... 00:10:57:Daj mi go chocia� na godzin�.|Wtedy wydob�d� z niego prawd�! 00:11:00:Nikt nam nie zagwarantuje, �e nie b�dziesz|u�ywa� jego paznokci do podniecania si�... 00:11:03:...i nie udzielisz mu lekcji|kopi�c go butem, jak byd�o. 00:11:05:- My�limy, �e tak w�a�nie b�dziesz z nim rozmawia�.|- A jeste�my amatorami w torturach. 00:11:08:Kij najlepszym lekarstwem! 00:11:10:Zostaw wojn� profesjonalistom. 00:11:13:Zatrzymaj si� na leczeniu w szpitalu,|zanim st�d odjedziesz. 00:11:15:By�oby to korzystne dla og�u ludzko�ci. 00:11:32:Major Burns. 00:11:34:- Ty jeste�... - Ja wiem, kim jestem! 00:11:37:Mo�esz odpocz��, Majorze.|Ja b�d� pilnowa� wi�nia. 00:11:40:Ale m�j rozkaz... 00:11:41:C.I.A. mo�e anulowa� ka�dy rozkaz! 00:11:44:Opr�cz prezydenckich, oczywi�cie. 00:11:46:Daj nam troch� czasu, a i to zmienimy. 00:11:51:Ma pan do niego jak�� spraw�? 00:11:53:Nie �adnie tak pyta�, majorze. 00:11:56:Co chcesz zrobi�?|Powiedz mi, mog� ci pom�c. 00:12:00:M�g�by� zosta�, majorze, ale tortury s� �ci�le tajne. 00:12:04:Och, rozumiem. 00:12:06:Zaczynasz rozmow� po dobroci... 00:12:07:...a wthedy druga strona odp�aca si� tym samym. 00:12:09:- Widz�, �e si� rozumiemy, majorze.|- C�... 00:12:12:A wi�c zostawiam ci�, aby� m�g� popracowa�. 00:12:15:Je�eli jednak m�g�bym si�|do czego� przyda�... 00:12:18:...mog� o kim� opowiedzie�, no wiesz... 00:12:21:Dzi�kuj�, Majorze. 00:12:27:Wsta�, ofiaro losu. 00:12:38:Teraz powiem to tylko raz. 00:12:43:Jeste� zgubiony. 00:12:48:Zrobisz to. 00:12:52:We� proszek. 00:12:57:Tego nie kupisz na ty�ach. Przeszukaj mnie. 00:13:00:No dalej. 00:15:19:Daj to jedno spowrotem tutaj.|Tutaj i to drugie tutaj. 00:15:23:Swego czasu Markiz de Sade powiedzia�:|"Naprawd� wiesz jak zrani� cz�owieka!" 00:...
golkaz