{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {2}{166}{y:b}JESTEM BOGIEM {170}{316}Tłumaczenie: Nahrmer|Adaptacja: canarinios.|{y:b} kompletne synchro criskrakow {1850}{1870}Widzicie tego faceta? {1875}{1920}Taki byłem,|nie tak dawno temu. {1925}{2020}To człowiek uzależniony|od narkotyków i alkoholu. {2055}{2075}Pisarz. {2084}{2146}Co dziwne, nikt nie przypuszczał,|że podpisze kontrakt. {2150}{2245}To jest powieść SF,|ale tak naprawdę to jest mój manifest {2250}{2295}XXI wieku. {2300}{2395}Tworzenie utopijnego społeczeństwa,|gdzie wszyscy są... {2400}{2465}To jest... {2625}{2695}To dzień|mej odnowy. {2700}{2770}Więc... {2833}{2871}Będzie wspaniałe. {2875}{2970}Musisz tylko poświęcić temu czas,|siedzieć przy tym. {2975}{3045}To jest kluczowe. {3050}{3143}Nie opuszczaj miejsca. {3275}{3320}Przez kilka tygodni. {3354}{3420}Może nawet miesięcy. {3424}{3507}Linda odeszła. {3545}{3615}Tak po prostu? {3620}{3690}Daj spokój Eddie... {3695}{3740}Zaskoczony? {3745}{3815}Ja jestem zaskoczony? {3820}{3840}Poczekaj. {3845}{3915}Dam ci 90 stron|do jutra. {3920}{3940}Czekam, co powiesz. {3945}{3990}- Eddie|- Co? {3995}{4105}Wiem jak będzie.|Byłam twoją dziewczyną. {4170}{4240}To złe słowo. {4245}{4315}Partner? Lepsze? {4320}{4365}Miłość. {4370}{4443}Gosposia. Bank. {4545}{4590}Ależ wciąż... {4595}{4640}Co moje jest twoje. {4645}{4690}Wiem, że chcę spędzić|resztę mojego życia z tobą. {4695}{4765}- Faktycznie, myślałem, nie pytałem...|- Zaczekaj! {4770}{4815}Dlaczego nie? {4820}{4915}Było tak dobrze,|po raz ostatni. {4920}{4965}To prawda, poślubiłem Melissę|zaraz po szkole. {4970}{5015}Tak! {5020}{5040}Przez krótki okres... {5045}{5128}To nie działa. {5195}{5293}Mimo wszystko, wciąż cię kocham. {5420}{5503}Muszę wracać do pracy. {5520}{5540}Powiesz|co się stało? {5545}{5615}- Udało się.|- Naprawdę? {5620}{5665}Tak, jestem redaktorem. {5670}{5740}Mam asystentkę.|Możesz w to uwierzyć? {5745}{5840}Oczywiście. Zasługujesz na to. {5845}{5905}Dzięki. {6170}{6215}Miała rację,|mądrze zrobiła. {6220}{6290}Marnuję karierę. {6295}{6340}Wiedzieliśmy to oboje. {6345}{6415}Moje dzieciństwo w Jersey. {6420}{6465}Mój tata witał mnie|z otwartymi ramionami {6470}{6565}w gabinecie stomatologicznym. {6570}{6630}Eddie! {6635}{6730}Ze wszystkich znanych|mi osób, {6735}{6780}on był najbardziej bezużytecznym. {6785}{6905}Cholera, człowieku.|Jak się masz? Dziewięć lat? {6935}{7030}Wszystko w porządku?|Wyglądasz jakbyś żył na ulicy. {7035}{7055}Co się stało? {7060}{7138}Nieźle, dużo piszę. {7185}{7230}Wciąż próbujesz pisać? {7235}{7280}Właściwie to podpisałem kontrakt|na książkę. {7285}{7355}- Naprawdę? To wspaniałe.|- Tak. {7360}{7380}A ty? Studiujesz? {7385}{7455}- Wyglądam jak ktoś, kto studiuje|- Nie. {7460}{7530}Napijmy się.|Opowiedziesz o tej książce. {7535}{7605}Nie wiem. Jest 14. {7610}{7675}Zapraszam. {7710}{7730}Cóż. {7735}{7820}- Więc...|- Jak Melissa? {7835}{7880}- Proszę.|- Dzięki. {7885}{7930}Nie wiem. {7935}{7980}Przeniósła się na północ. {7985}{8055}Ma pracę przy sprzedaży internetowej. {8060}{8105}I dwóch synów. {8110}{8180}Dwoje dzieci? Kto jest mężem? {8185}{8263}Nikt interesujący. {8285}{8330}Żonaty od pięciu minut... {8335}{8405}Nie chcę o tym rozmawiać. {8410}{8513}Opowiedz mi o książce.|O czym jest? {8585}{8673}Myślę, że będzie dobra... {8810}{8877}Tak myślisz? {8910}{8993}- Inspirująca?|- Tak. {9060}{9152}Mogę ci pomóc,|jedna chwila. {9210}{9230}Nie, nie, nie... {9235}{9280}Nie znasz tego. {9285}{9380}- Dopalacze.|- Bracie, to coś extra. {9385}{9480}Oferuję porady|dla firm farmaceutycznych. {9485}{9555}Jaka różnica.|Nie ściemniaj, Vernon... {9560}{9680}Nie. To unikalny produkt|do produkcji w przyszłym roku. {9685}{9755}Po badaniach klinicznych|i jest zatwierdzony przez NMA. {9760}{9827}Pokaż to... {9860}{9938}Pozwól mi zobaczyć. {9960}{10005}Co jest w środku? {10010}{10130}Dziala na receptory w mózgu,|aktywuje określone obwody. {10135}{10230}Mówi się, że korzystamy|z 20% mózgu. {10235}{10348}Pill, to umożliwia dostęp do|całego mózgu. {10385}{10430}Vernon, spójrz na mnie!|Myślisz, że jestem głupi? {10435}{10480}Jestem spłukany, jestem w depresji. {10485}{10530}Nie sądzę, że moje życie|zmieni się na lepsze. {10535}{10580}Jeśli wezmę pigułkę cud. {10585}{10652}Tak. Kiedy? {10685}{10730}Powiedz mu, że nie możemy tego zrobić. {10812}{10879}Nie. Teraz! {10910}{10980}Obawiam się, że muszę|cię zostawić, Eddie. {10985}{11080}Ale chciałbym się jeszcze spotkać,|więc zadzwoń do mnie. {11085}{11105}Weź to. {11110}{11155}Nie chcę. {11160}{11205}Nie bądź niewdzięczny. {11210}{11305}Wiesz, ile stoi?|800$, porcja. {11335}{11398}Nie ma za co. {11660}{11705}W drodze do domu,|Myślałem o Melissie. {11710}{11750}Jak mogłem to tak spieprzyć? {11754}{11824}Byłem mądrzejszy od wszystkich. {11860}{11930}Oczywiście, istnieje związek|między Eddie {11935}{11983}jego zawrotami głowy {11987}{12032}i zwymiotowaniem na swojego szefa biura, {12060}{12155}lub kradzieżą Percocet|po śmierci ciotki. {12160}{12280}Więc kto może winić|Lindę w tym temacie? {12435}{12565}Po tym wszystkim,|czy mogło być jeszcze gorzej? {12710}{12755}Nie chcę nikogo widzieć. {12760}{12830}Szczególnie dozorczynię. {12835}{12905}- Valerie, jest wtorek...|- Dosyć, dosyć! {12910}{12930}Jestem odpowiedzialna za czynsz. {12935}{12980}Nagle miałem powód,|by się do niej zbliżyć. {12985}{13055}po tej substancji. {13060}{13105}Dochód jest tak mały! {13110}{13205}Mało wiedziałem od Vernona|o tym leku. {13210}{13305}Możesz być posłańcem rowerowym|i mieć pieniądze. {13310}{13330}Jeśli to halucynogen? {13335}{13355}To jest żałosne. {13360}{13380}Boże! {13385}{13480}Będąc pod wpływem narkotyków,|mogę skoczyć przez okno. {13485}{13505}Słuchasz mnie? {13510}{13555}Rozumiesz? Wylecisz na ulicę. {13560}{13642}Tak, czułem to. {14360}{14467}Byłem ślepy, teraz przejrzałem. {15260}{15330}- Co się stało?|- Co? {15335}{15355}Nie lubisz mnie i nie dziwię się. {15360}{15430}Widzisz zmęczonego idiotę|gorszego od twego męża. {15435}{15455}Z pomyloną, {15460}{15505}beznadziejną egzystencję. {15510}{15605}- Co się stało?|- Nie twój interes. {15610}{15630}Problemy na prawie? {15635}{15680}Skąd wiesz, że chodzę na prawo? {15685}{15780}Ludzie nie mają zazwyczaju|czytać Supreme Court. {15785}{15837}Jesteś szalony?|Śledzisz mnie? {15841}{15886}Nie, zauważyłem książki. {15891}{15936}Widziałeś tylko część,|jak poznałeś jaka to książka? {15960}{16030}Widziałem je|12 lat temu po szkole... {16035}{16080}balowałem z pannami, {16085}{16180}czekałem na opuszczenie łazienki. {16185}{16230}Utkwiły w mojej podświadomości. {16235}{16280}Czekały w pamięci. {16285}{16380}A może zawsze tam były|i po prostu potrzebowały dostępu? {16385}{16430}Jeśli chcesz napisać pracę|nie sugeruj się książkami. {16435}{16466}Kto cię o to prosi? {16470}{16515}Jest też wersja Hastingsa.|Zacznę od tego.. {16534}{16573}To ciekawe, że ten facet|był idiotą... {16577}{16611}teoria, która daje wiarygodność {16615}{16660}została opracowana jako|główna idea w jego pracy. {16665}{16735}Znajdziesz ją w Internecie na temat dzieci.|Cześć u jego ojca.. {16740}{16785}A więc coś, czego nikt nie ma... {16790}{16860}Jakbym przeczytał artykuł {16865}{16885}dokumentalny o PBS... {16890}{16960}Wszystko to pojawiło się w moim mózgu|w jednej chwili, {16965}{17060}koktajl przydatnych informacji. {17065}{17110}Nie miała żadnych szans. {17115}{17187}Co proponujesz? {17265}{17335}Popracowaliśmy nad artykułem. {17340}{17410}W 45 minut|powstało arcydzieło. {17415}{17503}I była zadowolona. {17615}{17660}Po prostu nie było mnie w domu, prawda? {17665}{17750}Kto mógł tak żyć? {17765}{17835}Pierwszą myślą było spalić to wszystko. {17840}{17930}Ale rozsądek wygrał. {18715}{18785}Co to był za narkotyk? {18790}{18835}Nie palę papierosów od sześciu godzin,|nie jem... {18840}{18910}Czysty i trzeźwy.|Co to było? {18915}{18985}Zrobiłem się bardziej pedantyczny. {18990}{19060}Stałem jak skała. Myślałem jasno. {19065}{19155}Wiem jak to zrobić. {19995}{20117}Następnego ranka,|szukałem śladów w mózgu. {20145}{20260}Nie znalazłem żadnych oznak geniuszu. {20295}{20385}W skrócie, wróciłem. {20495}{20595}Ale jedna rzecz pozostała. {20645}{20715}- Żartujesz?|- Nie. {20720}{20790}- Słowa pojawiły się same.|- Tak. {20795}{20890}- Scenariusz dla mnie.|- Przeczytaj trzy strony. {20895}{20965}Tylko trzy strony|i jeśli nie zechcesz dowiedzieć się więcej {20970}{21045}zwrócę zaliczkę. {21170}{21240}Dobrze, Eddie. {21870}{21965}Eddie, zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu. {21970}{22065}Eddie, przeczytałam 40 stron|Oddzwoń. {22070}{22165}To trochę pompatyczne,|ale czytam nadal. {22170}{22240}No cóż, jak to zrobiłeś? {22245}{22352}Zadzwoń do mnie natychmiast.|Ok? {22770}{22815}- Kto tam?|- Vernon, tu Eddie. {22820}{22905}- Co za Eddie?|- Morra. {22995}{23065}Trochę nie w porę, Eddie. {23070}{23180}Vern, naprawdę muszę|z tobą porozmawiać. {23270}{23390}- Vern, co się stało?|- Nie martw się, w porządku. {23395}{23440}Tak, Eddie, jesteś zainteresowany. {23445}{23490}To jest niesamowite. {23495}{23540}To działa lepiej,|jeśli jesteś inteligentny. {23545}{23680}- Vernon, kto to zrobił?|- Zaufaj mi, nie chcesz wiedzieć. {23770}{23865}- Co to było?|- Nie ma jeszcze nazwy. {23870}{23948}Ale roboczo NZT-48. {23970}{24092}"Faceci od kuchni"|nie zatwierdzą tego przez NMA. {24120}{24220}Śmieszny jesteś,|nie zrobią tego. {24270}{24290}Dobra, więc co my tu mamy? {24295}{24390}Bez testów,|może być niebezpieczne, {24395}{24440}skradzione z jakiegoś laboratorium, {24445}{24540}wątpliwego sortu|nie widzianego od lat. {24545}{24640}- Chcesz więcej?|- Absolutnie. {24645}{24740}Ok, rozumi...
matip1985