{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {156}{268}M*A*S*H {1199}{1307}31, 35, 40... {1309}{1419}45, 50, 55... {1422}{1510}60, 65, 70... {1513}{1558}7-- 71. {1561}{1611}- 71 . Spr�buj to pobi�.|- 71. {1614}{1674}- No dalej. Spr�buj.|- Te� mi co�. Patrz na to. {1676}{1772}Gotowy?|Raz. {1813}{1885}Podmieni�e� pi�eczk�,|ty oszu�cie? {1887}{1932}Co to za og�oszenie,|Radar? {1935}{2019}Wyk�ad. P�k. Blake opowie nam|wszystko, co wie o seksie. {2021}{2084}To b�dzie interesuj�ce|60 sekund. {2086}{2136}Patrz na to.|Z zamkni�tymi oczami. {2249}{2302}Witam wszystkich. {2304}{2374}Na pocz�tek pragn� z g�ry|podzi�kowa� wszystkim {2376}{2443}za piln� uwag�, z jak�|b�dziecie mnie s�ucha�. {2537}{2635}Temat dzisiejszego wyk�adu|zwi�zany jest z zagadnieniem seksu. {2700}{2776}Wystarczy ju�.|Nie przesadzajmy. {2779}{2848}Seks jest jedn� z najwa�niejszych|rzeczy w naszym �yciu. {2851}{2925}Ka�dy z nas stanowi jedn� albo|drug� po��wk� seksu. {2927}{3007}Tak jest od narodzin, kt�re|s� bezpo�rednim skutkiem seksu. {3009}{3119}- Pu�kowniku?|- Pytania b�d� po wyk�adzie. {3122}{3172}A co z odpowiedziami? {3174}{3273}Czy mam zas�oni� okna,|�eby piel�gniarki nie s�ysza�y? {3275}{3347}Radar, wszystkie piel�gniarki|s�ysza�y ju� o seksie. {3349}{3402}- Ja sam im o tym m�wi�em.|- Zamknij si�! {3405}{3472}- Poca�uj mnie.|/- No dobrze. {3474}{3553}Om�wi� dzisiejszy temat|z punktu widzenia {3556}{3620}wk�adu Armii Stan�w Zjednoczonych|w antykoncepcj�. {3623}{3707}- Wiedzia�em, �e b�d� chcieli wk�ad�w.|- Ja si� z�o�y�em przy poborze. {3709}{3863}Ka�dy z nas wie,|dlaczego jest w Korei. {3865}{3925}Majorze Burns. {3927}{4023}Jeste�my tu po to, aby powstrzyma�|czerwon� zaraz� i wyko�czy� Komuch�w. {4026}{4098}Ka�dy, kto chocia� troch� my�li wie,|�e zaraz po Niemcach {4100}{4178}powinni�my byli wyko�czy� Rusk�w,|a potem u�o�y� Chi�czyk�w, {4180}{4285}zanim wygnali Chiang Kai-sheka i jego|przepi�kn� �on� z kraju. {4287}{4359}Uwa�am, �e powinno si� ich|tu sprowadzi�, {4361}{4421}�eby mogli wyzwoli� prawdziwy|lud chi�ski {4424}{4472}i przywr�ci� rz�dy, za kt�re|Ameryka {4474}{4534}zap�aci�a tyle milion�w|dolar�w. {4536}{4642}Pu�kowniku, to mia� by� wyk�ad|o seksie. {4644}{4706}Nie prasowa�em sukienki,|�eby gada� o polityce. {4709}{4757}- Siedaj, Klinger.|- Kapralu-- {4759}{4805}Ty te�, Frank. {4807}{4915}Jeste�my w Korei z polecenia ONZ,|razem z 17 innymi krajami {4917}{4989}staramy si� ustabilizowa� ten kraj|politycznie i militarnie. {4992}{5052}Nie jeste�my tutaj po to,|�eby powi�ksza� populacj�. {5054}{5136}Jedyne, czego w Azji nie trzeba,|to wi�cej Azjat�w. {5198}{5268}S�yszeli�cie ju� moje wyk�ady o|reprodukcji i chorobach wenerycznych. {5270}{5327}Mam oba twoje|albumy. {5330}{5385}Ale dzisiejszy temat jest|wa�niejszy. {5387}{5440}W tym kraju si� nie przelewa. {5443}{5498}Brakuje jedzenia, dom�w,|szk�. {5500}{5548}Brakuje praktycznie|wszystkiego. {5550}{5610}Wi�c nie przyspa�ajcie im|wi�cej problem�w. {5613}{5677}Kiedy ode�l� was|do domu, {5680}{5747}upewnijcie si�, �e nie zostawiacie|tu �adnych bombek, {5749}{5802}kt�re wybuchn� 9 miesi�cy|p�niej. {5853}{5896}Wiem, �e jeste�cie|tylko lud�mi. {5898}{5944}Za wyj�tkiem tu obecnych. {5975}{6047}Nie musicie si� zachowywa�,|jak mnisi. {6049}{6100}Armia chce tylko, �eby�cie|byli ostro�ni {6102}{6155}i nie zostawili za sob�|ma�ych "mnisi�tek". {6231}{6282}/Uwaga, ca�y personel. {6284}{6370}/Na tablicy og�osze� wywieszono|/informacje o planie oszcz�dno�ciowym. {6373}{6440}/Kupcie bony za|/25, 50 albo 100 $. {6442}{6502}/Stawiajcie na wygran� Ameryki,|/remis albo przegran�. {6533}{6589}Dalej. Nie wahajcie si�.|Wpiszcie si� na list�. {6591}{6649}- Zapomnia�em mojego nazwiska.|- Ma amnezj�. {6651}{6704}Zawsze, kiedy kto� chce,|�ebym inwestowa� w wojn�. {6706}{6754}Kule nie s� za darmo,|kolego. {6756}{6802}Chcia�bym mie� to wytatuowane|na udzie. {6804}{6855}Obaj jeste�cie zaka��|tej jednostki. {6857}{6912}Wieczorem postaram si�|pozby� mojej zaka�y. {6915}{6965}A niech was. {6999}{7056}Frank jest chyba jedn�|wojn� do ty�u. {7059}{7104}Widzia�e� to og�oszenie? {7164}{7224}Frank? Jeste� sam? {7291}{7349}Gdzie oni s�? {7351}{7411}M�wili co� o molestowaniu|piel�gniarek. {7413}{7495}- Musz� si� z tob� zobaczy�.|- G�owa mnie boli, Margaret. {7497}{7543}Nie, nie. {7545}{7596}Chc� ci� o co� prosi�. {7598}{7701}Pro�, o co zechcesz, kochanie.|Przecie� wiesz. {7703}{7763}Moja siostra wychodzi|za m��. {7766}{7831}Moja m�odsza siostra|wychodzi za m��. {7864}{7917}A jest tylko kapitanem. {7919}{7984}Ma��e�stwo nie jest takie|wspania�e. {7986}{8032}Uwierz mi na s�owo. {8034}{8101}Ma��e�stwo to g��wny pow�d|rozwod�w. {8157}{8238}Chc� po�yczy� 240 $|na prezent. {8241}{8300}To pierwsza rata za|mieszkanie. {8303}{8365}- 200--|- 240 $. {8399}{8466}Na pewno jestem dla ciebie|tyle warta. {8502}{8559}- Frank?|- Co do centa. {8586}{8689}Chcia�bym.|Naprawd�, ale-- {8691}{8742}Pieni�dz� masz w papierach|warto�ciowych? {8744}{8794}To tylko zwyk�e|bony. {8797}{8845}M�g�by� za nie stworzy�|w�asne pa�stwo. {8847}{8936}Chc� tylko po�yczy�|240 $. {8938}{8986}A ty nie masz pieni�dzy,|Margaret? {8989}{9039}Kochanie? Czy tatu�|nic ci nie zostawi�? {9070}{9140}Matka wszystko przepi�a. {9142}{9204}Po�owa mojego �o�du idzie|na izb� wytrze�wie�, {9207}{9255}a druga po�owa|na kaucje. {9257}{9305}Kaucje? {9331}{9406}Na trze�wo jest|kleptomank�. {9408}{9459}W zesz�ym tygodniu z�apano|j� w sklepie, {9461}{9518}jak wpycha�a sobie radio|do po�czochy. {9571}{9626}Frank? {9785}{9854}Nie mog�.|To wbrew moim zasadom. {9857}{9938}/"Nie po�yczaj i nie pro� o po�yczk�."|Poloniusz. {9996}{10101}/"Dawa� i nie liczy� koszt�w."|�w. Ignacy Loyola. {10103}{10168}/"�wi�ta idea przyja�ni|/jest tak s�odka, {10171}{10235}/"trwa�a, lojalna|/i niezniszczalna, {10238}{10286}/"�e przetrwa ca�e wieki, {10288}{10348}/"je�li nie poprosi si� jej o pieni�dze."|Mark Twain. {10350}{10458}/"Wsad� sobie t� fors�!"|Margaret Houlihan. {10588}{10655}/Oficer od morali pragnie|/przypomnie� wszystkim, {10657}{10722}/�eby nie "�ci�gali" si�...|/nie oci�gali si� {10724}{10772}/w odpisywaniu na listy|/z domu. {10775}{10835}/Pami�tajcie, trzeba pisa�,|/�eby dosta� odpowied�. {10852}{10873}/Kochana Becky, {10875}{10933}/Mam nadziej�, �e przyj�cie|/urodzinowe by�o udane. {10935}{10993}/Odda�bym wszystko, �eby|/m�c tam by�. {10995}{11087}/W ostatnim li�cie pisa�a�,|/�e nie m�wi� ci, co tutaj robi�. {11089}{11137}/Teraz, kiedy sko�czy�a� ju�|/ca�e 7 latek, {11139}{11199}/postaram si� opisa�, jak|/to wszystko tutaj wygl�da. {11250}{11298}/Mieszkam w namiocie, {11300}{11369}/kt�ry jest stary i �mierdzi.|/Dziel� go z 2 lekarzami, {11372}{11417}/kt�rzy s� m�odzi i �mierdz�. {11420}{11470}/Jeden z nich to|/Sokole Oko Pierce. {11473}{11528}/Dobry ch�opak, ale nie lubi|/wstawa� z pryczy. {11530}{11616}Dalej. Wstawaj.|Pobudka! {11619}{11664}- Hawk?|- Ju� wsta�em! {11667}{11715}To wsta� na nogi. {11717}{11765}Korea?|Nadal trwa wojna? {11767}{11815}Tak. {11818}{11873}Zam�wi�em budzenie na|30 minut po pokoju. {11875}{11923}Nocna zmiana. Wstawaj.|Idziemy. {12120}{12168}Czekaj! Czekaj!|Chwileczk�! {12211}{12266}Po co marnujemy energi�|na siebie? {12326}{12374}/Major Burns to drugi|/wsp�lokator tatusia. {12376}{12429}/Taki nauczyciel na zast�pstwo,|/kt�ry nie chce odej��. {12432}{12523}/Tak, jak inni, jest tutaj, �eby|/�ata� �o�nierzy najlepiej, jak si� da. {12525}{12571}/Ranni ci�gle s� przywo�eni. {12573}{12657}/To rutynowa praca. Czasami s� wyj�tki,|/jak jednego dnia w grudniu. {12659}{12707}Dajcie mu narkoz�. {12738}{12791}- Pu�kowniku.|- Tak. {12794}{12839}Jego stopy. {12842}{12933}- Bo�e! Znowu odmro�enia?|- Przynajmniej 3 palce. {12935}{13014}Kiedy wojsko w ko�cu|wynajdzie but, kt�ry dzia�a? {13017}{13103}Prawie sko�czy�em.|Mo�e przykr�cisz ten gaz, {13105}{13165}zanim ten szeregowy|wzleci pod sufit namiotu? {13168}{13223}Dzi�kuj�. Ju� jestem. {13225}{13295}- Ja go przejm�.|- Ci�nienie i t�tno stabilne. {13297}{13343}Sprawd� pozosta�e sto�y. {13345}{13405}- Mo�e kto� zostawi� napiwek.|- Wypchaj si�! {13407}{13455}- Majorze Burns!|- Co jest? {13458}{13530}Wiatrak zabra� go z pola minowego.|Le�a� tam ca�� noc. {13659}{13733}- Zabierzcie st�d te zw�oki.|- Nie �yje? {13736}{13781}Oczywi�cie.|Zamarz� na �mier�. {13784}{13832}- Dalej.|- Dobrze. {13875}{13923}Chwileczk�.|Co tu macie? {13925}{13973}Umarlaka, McIntyre.|Bada�em go. {14012}{14060}Og�uch�e�?|M�wi�em, �e nie �yje. {14062}{14124}Kaput. Brak t�tna,|serce nie bije. {14127}{14177}Dajcie go z powrotem. {14179}{14266}Mo�e uda si� go|uratowa�. {14268}{14366}Dajcie tu no�yce i 4 jednostki|krwi 0 Rh-. {14369}{14434}- Wyczuwasz t�tno?|- W ramieniu nie. {14436}{14515}- M�wi�em przecie�.|- Rozetnijcie koszul�. Dalej. {14628}{14709}Frank, jego ko�czyny zamarz�y.|Nie sprawdzi�e� serca. {14712}{14760}Nie s�ysza�e� nigdy|o hipotermii? {14762}{14844}On wie tylko tyle, ile wyczyta|w Reader's Digest. Masz co�? {14846}{14947}S�abe bicie serca.|Gdzie jest-- �wietnie. {14949}{15019}Frank, hipotermia to stan|obni�onej temperatury cia�a {15021}{15069}i spowolnienia funkcji|�yciowych. {15071}{15146}- Wiedzia�em.|- Dajcie tu koce i instrumenty. {15148}{15203}- Frank, przygotuj go.|- Dobrze. {15206}{15263}Jak ten go�� odtaja,|na pewno b�dzie krwawi�. {15266}{15323}Co mu si� sta�o, Radar? {15325}{15388}Ca�a noc le�a� na|polu minowym. {15390}{15443}Mia� szcz�cie. {15445}{15508}Gdyby to by�o lato,|wykrwawi�by si� na �mier�. {15510}{15568}/To na razie tyle, skarbie. {15570}{15654}/Chcia�bym umie� powiedzie� ci,|/kiedy wr�c�, {15656}{15723}/ale na razie musz� jeszcze|/tu zosta� {15726}{15774}/i jak najlepiej wykorzysta�|/ten czas. {15966}{16014}/Uwaga, ca�y personel. {16016}{16066}/Dzisiejszy film jest|/z zesz�ego tygodnia {16069}{16119}/i zostanie pokazany zaraz|/po kolacji, {16121}{16179}/kt�ra r�wnie� j...
golkaz