[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [32][79]W porzšdku! Tak! Z domu do szpitala w|mniej niż siedem minut! Udało nam się! [81][114]Tak najgorsze za nami. [119][157]Daj spokój, czy to nie dobry|poczštek? Jestemy tu czy nie? [159][190]Wiedziałem, że dowiozę cię tu|szybko, ale to jest rekord! [192][220]Dotarlicie!|Jak się czujesz? [222][264]Do diabła jak dotarlicie|tutaj tak szybko?|Wzięlimy taksówkę. A wy szlicie? [266][304]Nie! Nie, my też, ale ja, ja|robiłem test na szybkoć! [306][328]Dotarlicie! [330][370]Czy jest jaki magiczny|tunel do tego szpitala? [372][423]Ross, możesz stać tutaj i rozmawiać.|Ja idę rodzić dziecko. [425][458]Witam, to jest Rachel Green, a ja jestem|Ross Geller. Dzwonilimy z samochodu. [460][503]Tak. Mamy półprywatny pokój|dla pani, więc dlatego włanie [505][549]Półprywatny?|My, my prosilimy o prywatny pokój. [551][588]Tak teraz to widzę, niestety nie|możemy zagwarantować prywatnego pokoju [590][608]i teraz żaden nie jest dostępny. [610][642]Człowieku gdyby był|tu trochę wczeniej. [644][690]Przykro mi półprywanty|pokój to wszystko co mamy. [692][726]Możesz na chwilkę Ross. [730][770]Tak.|Daj jej trochę pieniędzy. [772][819]Mylę, że naprawdę nie majš pokoi.|Wcale nie, oni trzymajš je|dla ważniejszych ludzi! [821][884]Co jeli byłabym prezydentem?|Wtedy mielibymy wielki problem.|Ty nawet nie wiesz gdzie leżš inne kraje. [886][910]Dobra. [916][991]Czy mogła by pani sprawdzić ponownie|czy jaki prywatny pokój by się nie znalazł? [998][1032]To jest szpital.|Ok, wiesz co, muszę powiedzieć. [1034][1078]Nie obchodzi mnie co mówisz i|to nie jedyny szpital w miecie [1080][1108]Więc nie mamy problemu z... [1110][1146]Co?|Skurcz. [1166][1185]Czy wemie pani ten pokój? [1187][1220]Tak, nie zaszkodziłoby. [1222][1256]NARODZINY DZIECKA RACHEL [1575][1611]Masz dwu centymetrowe rozwarcie,|a powinna mieć dziesięcio centymetrowe. [1613][1634]Trzeba trochę poczekać. [1636][1680]Wróce za godzinę, żeby cię zbadać.|Dziękuje. [1683][1741]Chyba mamy trochę czasu do zabicia.|Tak. Też tak sšdzę.|Popatrz na to. [1827][1854]Nigdy nie robiłem tego wczeniej. [1856][1891]Tak, cóż, to wyglšda wietnie! [1893][1929]Dziękujemy bardzo.|Mylę... [1994][2033]Czeć, jestem Ross. Jestem tu by|zniszczyć ten magiczny dla was dzień. [2035][2073]- Nie, nie, wcale nie.|- Nie martw się o to.|Mark Korger, a to moja żona Julie. [2075][2109]Czeć Julie.|To jest Rachel.|Jak się masz? [2111][2133]- Czy to twój pierwszy raz?|- Tak. [2135][2158]Cóż, mały Jamie jest tu już trzeci raz. [2160][2192]Jeli masz jakie pytania lub|czego potrzebujesz, tylko powiedz. [2194][2224]To takie słodkie. [2239][2266]Nie chcę ci przeszkadzać,|więc zasłonie to. [2268][2288]Nonsens, będziemy|tutaj wszyscy razem. [2290][2353]Będziemy dzielić się z wami każdš|chwilš. I mylę, że to będzie zabawne. [2369][2389]Domylam się.|Umiech. [2391][2428]Nie chcę żadnego...|Dziękuje. [2434][2467]- Ross.|- Co?|Nadchodzi następny skurcz. [2469][2490]Oddychaj. [2492][2535]Kochanie, mylę, że ja też mam skurcz! [2660][2685]Już trzy godziny, a dziecka nie ma. [2687][2732]Cud narodzin jest jak|festiwal drzemania. [2743][2779]Hej, chcesz co zobaczyć?|Pewnie, co? [2781][2813]To będzie zabawne.|Patrz na dziwactwo Chandlera. [2815][2834]Kochanie?|Tak. [2836][2876]Chciałabym zrobić pewnš rzecz. [2878][2938]Nie wiem czy dlatego, że jestemy|tutaj, czy dlatego, że Rachel rodzi, [2940][2989]Ale mylę, że powinnimy|spróbować mieć dziecko. [3010][3032]OK. [3047][3065]Co powiedziałe? [3067][3128]Powiedziałem, OK. Mylałem nad tym|dużo i uważam, że jestemy gotowi. [3131][3164]Żartujesz sobie ze mnie? Mylisz, że|jestemy gotowi na dziecko... Teraz? [3166][3194]To jest zabawne. [3196][3240]Jeste gotowy, żeby mieć dziecko?|Mój chłopczyk dorósł! [3242][3254]Powiedziała, że też jeste gotowa! [3256][3320]Tak, ja chciałam zażartować z ciebie żeby|mówił swoim wysokim głosem tak jak ja teraz! [3322][3342]Tak, ale czy nie chcesz|mieć nigdy dzieci? [3344][3378]Tak, cofnij się, panie. [3393][3444]Jestem gotowa na dziecko.|Chcę żeby Joey był ojcem. [3452][3503]Co?|Zwariowała?|Włanie tak, tego chcę! [3515][3552]Tak mi przykro, lekarz nalegał|żeby zasłonić podczas badań. [3554][3588]To bardzo, bardzo dobrze. [3590][3615]Julie szyjka macicy rozszerzyła się|na siedem centymetrów. [3617][3649]To około czterech palców. [3651][3684]Lekarz kazał mi samemu sprawdzić.|Ross czy ty sprawdzałe|szyjkę macicy Rachel? [3686][3713]My tego nie robilimy. [3715][3764]Jeli chcesz, możesz sprawdzić|Rachel i mnie dla porównania. [3766][3798]Czy przeszkadzam?|Nie, dziękuje. [3800][3833]- Nie... - Narka.|Nie możesz mnie zostawić|samej z tymi ludmi. [3835][3889]Przykro mi.|Nie, nie, Ross, Ross...|Moje dziecko nie ma ojca! [3891][3941]Czeć.|Tak się cieszę, że tu jeste, jeszcze|chwila i miałem do ciebie dzwonić. [3943][3966]W porzšdku, wrócę póniej z ojcem. [3968][3996]- Dobrze.|- Właciwie to muszę porozmawiać z tobš przed porodem. [3998][4036]Ok, co się dzieje?|Przyniosłam co co chcę ci dać. [4038][4078]Zakładajšc oczywicie,|że będziesz chciał. [4080][4122]Mamo, prosisz mnie|żebym się z tobš ożenił? [4124][4162]To piercionek zaręczynowy twojej babci.|Chcę, żeby dał go Rachel. [4164][4198]Mamo, nie, przestań, dziękuje.|Tylko mnie posłuchaj. [4200][4219]Nie, nie! My przechodzilimy|już przez to. [4221][4245]Nie pobierzemy się tylko|dlatego, że Rachel jest w cišży. [4247][4295]Skarbie, Ross, to nie jest jaka|dziewczyna, którš poznałe w barze i... [4297][4325]Przeleciałe. [4334][4379]Dziecko powinno mieć rodzinę.|Mamo, wiesz co, nie mylę|o tym teraz, przykro mi... [4381][4419]Pomyl o tym. Jeli nie to|będę mówiła o przelatywaniu. [4421][4459]Daj mi to.|- Czeć!|- Witaj skarbie. [4461][4513]Dziękuje bardzo za przyjcie.|Ross czy możesz wrócić! [4543][4578]Przyszła do mnie i próbowała się|dowiedzieć dlaczego nie jestem z Rachel. [4580][4622]Tak...|Dlaczego nie jeste z Rachel? [4632][4683]Żartujesz?|Nie będziemy razem tylko dlatego,|że będziemy mieli dziecko. [4685][4707]Ale to jest tak|jak bycie byli razem. [4709][4744]Przestań. Nie chcę o tym|teraz mówić. Idę na poród. [4746][4785]W porzšdku!|A dla przypomnienia z kim? [4787][4818]On jest szalony!|Dlaczego nie chce być z Rachel? [4820][4879]Nie wiem!|Poważnie, ona jest doskonałš kobietš.|To znaczy, wiem, że mnie odrzuciła. [4881][4950]Ale jeli by tego nie zrobiła i chciałaby|być ze mnš, wzišłbym jš w ramiona i... [4960][5014]Czułem się przez chwilę,|jakbycie mnie kopnęli w tyłek. [5050][5088]Kto to?|Nowi ludzie. [5092][5118]Co się stało z odrażajšcymi? [5120][5170]Urodziło im się dziecko. To nie w|porzšdku Ross, byłam tu pierwsza! [5172][5198]Po tym jak wyszedłe,|zabrali jš na porodówkę. [5200][5250]Ale najpierw zrobili mi|miłe zdjęcie z małš Jamie. [5265][5303]Przepraszam.|Jacy sš ci nowi ludzie? [5305][5340]Cóż, majš niezwykłe przezwiska. [5342][5388]Wliczajšc, Wrednš Sukę|i Poršbanego Drania. [5407][5437]O, Boże, skurcz. [5456][5505]- Patrzysz na niš?|- Nie!|Nie patrz na niš, ty chory gnojku! [5507][5525]Kochanie przysięgam,|Nie patrzyłem na niš! [5527][5576]Ona jest w cišży!|Lubisz to, ty chory sukinsynie? [5604][5655]Chciałem tylko...|Widzisz, to dlatego,|że patrzyłe, zepsuty grubasie. [5657][5720]Nie, nie, jestem pewny, że nikt nie patrzył.|Chcemy trochę prywatnoci. [5734][5763]Tęsknisz za swojš dziewczynš? [5765][5792]Ignoruj to. [5861][5904]- Ross, Ross.|- Co?|On patrzy na mnie. [5912][5976]Chcesz dożyć narodzin swojego dziecka?|Nie mów tak do mojego|mężš, ty głupi gnojku. [6009][6063]Dobry Boże! Jeli tak bardzo|chcesz dziecka, ukradnij je! [6072][6103]Co z tobš?|Od kiedy tak chcesz mieć dziecko? [6105][6162]Nie zwariowałem na punkcie dzieci.|Zwariowałem na naszym punkcie. [6164][6202]Co?|Zawsze mówilimy, że będziemy|mieli kiedy dziecko. [6204][6223]Nie mówię, że to ma być w tej chwili, [6225][6246]ale zaczynam myleć, że|powinnimy to zrobić. [6248][6293]Jestemy dobrzy.|Jestemy naprawdę dobrzy. [6300][6318]Jestemy bardzo dobrzy. [6320][6364]Ale nie chcę aby to się|stało zanim będziesz gotowa. [6366][6393]Może jestem gotowa teraz. [6395][6423]To trochę przerażajšce,|ale może tak powinnimy. [6425][6458]Co? Wcale nie dobrze! Nie jestemy|gotowi, żeby mieć teraz dziecko! [6460][6508]Co?|Żartowałem.|To jest zabawne. [6517][6552]Spróbujemy?|Mam na myli teraz? [6554][6589]Spróbujemy zajć w cišżę. [6620][6653]Wiesz co, nie czuję się komfortowš|robišc to przed dziećmi. [6655][6682]Więc kiedy chcesz zaczšć? [6684][6708]W porzšdku poczekaj sekundę. [6710][6736]Odliczasz? [6754][6788]Możemy zaczšć teraz. [6790][6845]Tutaj?|Nie, nie tutaj.|Może tutaj. [6858][6895]To jest idelne miejsce.|Mamy dużo czasu i jestemy w|budynku gdzie jest dużo łóżek! [6897][6925]I jest czysto! [6980][7012]No dalej głupia maszyno, dalej! [7014][7034]Zjadło twoje pienišdze? [7036][7058]Nie. [7079][7120]Zobaczymy się na dole.|W porzšdku. [7122][7155]Mam jedne, mam jedne! [7176][7199]Czeć.|- Czeć.|- Do góry czy na dół? [7201][7229]Na dół proszę. [7250][7292]Nienawidzę być niemiła, ale czy mogę? [7311][7349]- Mogłaby nacisnšć także "do góry"?|- Pewnie. [7351][7389]Tak mi przyro z twojego powodu,|ja też złamałam kiedy nogę.|Tak? Jak to się stało? [7391][7416]To długa i trochę krępujšca. [7418][7468]Powiedzmy, że to był błšd|maszynowy podczas seksu. [7475][7493]- A ty?|- Wypadek samochodowy. [7495][7522]Niech zgadnę. Jaki idiota rozmawiał|przez telefon i nie skupił się na jedzie? [7524][7549]Tak.|Ja. [7567][7592]To moja. [7603][7633]- Odwiedzasz kogo tutaj.|- Tak. [7635][7672]Jeli masz trochę czasu|i chcesz odwiedzić kogo jeszcze... [7674][7703]Tak, zrobię ...
miotlatychy