{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {149}{181}Sto lat! {182}{203}Sto lat! {282}{321}Daj spok�j, Rach. {337}{360}To twoje urodziny! {381}{405}Hej... {444}{520}Nie jest tak �adna|jak w wieku 29 lat. {548}{663}Panna Greene chce ustali� pewne|zasady zanim wyjdzie. {664}{749}Nie u�ywajcie s��w typu|"stara" lub "z g�rki"... {750}{838}lub "Nadal si� trzymaj�". {909}{937}Bo tak jest. {968}{1010}Rachel, wyjd�. {1023}{1066}Monika zrobi�a �niadanie. {1067}{1101}Czekoladowe placki. {1126}{1158}Mamy prezenty. {1233}{1253}�adne? {1289}{1369}Z listy, kt�r� nam da�a�|2 tygodnie temu. {1384}{1456}Mog� zatrzyma� prezenty|i nadal mie� 29 lat? {1482}{1567}Rach, trzydziestka|to nic wielkiego. {1568}{1640}Naprawd�? Te� tak my�la�e�,|jak ko�czy�e� 30? {1641}{1688}Dlaczego, Bo�e, dlaczego. {1705}{1789}Mieli�my umow�.|Inni mog� si� starze�, ja nie! {2007}{2122}Wiecie, na Guam mam|ci�gle 29. {2123}{2297}Hej. 30 to jeszcze nie tak du�o.|Wiesz jaka stara jest Ziemia? {2298}{2364}Dobre trzydzie�ci? {2365}{2428}Czy to tylko ja?|Przesadzam z tym? {2429}{2540}Nie. Moja trzydziestka|te� nie by�a zabawna. {2558}{2594}A teraz Chandler! {2643}{2693}Wszyscy si� starzejemy. {2694}{2754}Czemu nam to robisz? {2856}{2869}PRZYJACIELE {2870}{2974}SEZON 7 EPIZOD 14|"TEN W KT�RYM WSZYSTKIM STUKA TRZYDZIESTKA" {2975}{3037}Wyst�puj�: {3702}{3756}Wszystkiego Najlepszego|w 30-te Urodziny RACHEL {3757}{3874}To wspania�y okres w twoim �yciu.|Masz �wietn� prac�, przyjaci�. {3875}{3927}Tw�j wsp�lokator gra|w mydlanych operach. {3928}{3974}Twoja posta� jest w �pi�czce. {4030}{4099}Obieca�em sobie,|�e nie b�d� p�aka�. {4125}{4228}Rzeczywi�cie nie�le mi si� uk�ada.|Ale widz� tylu ludzi... {4229}{4314}kt�rzy osi�gn�li sw�j cel|zanim sko�czyli 30 lat. {4315}{4382}Tak, ale nie powinna� si�|ze mn� por�wnywa�. {4410}{4464}- Dalej, Phoebe!|- Potrafisz! {4488}{4523}- Dalej.|- Dobrze. {4680}{4757}Uda�o mi si�!|Ca�a mila na balonie. {4773}{4854}To w�a�nie chcia�am zrobi�|przed 30-k�. {4855}{4928}No i pogodzi� si� z siostr�. {4929}{4956}Ale, co tam. Hura! {5005}{5092}Dziewczyny, to bo�y dar,|je�li wiecie co mam na my�li. {5329}{5407}Trzydzie�ci. To znaczy,|trzydzie�ci. {5408}{5473}Monica, pami�tasz pod��, star�|pani� Kreeger z pi�tej klasy? {5474}{5543}Ona mia�a trzydziestk�. {5544}{5610}Zabawmy si�.|Co by� chcia�a robi�? {5611}{5657}Nic nie chc�. {5658}{5776}Lepiej nie robi� nic w 30 urodziny,|ni� zrobi� co� g�upiego, jak Ross. {5798}{5855}To by� praktyczny zakup. {5856}{5927}Potrzebowa�em �rodka transportu. {5928}{5984}Dobra? Mam dziecko. {5999}{6050}Super w nim wygl�dam, co? {6092}{6133}Ross, sportowe auto? {6134}{6213}Nie by�oby taniej sobie w�o�y�|skarpet� w rozporek? {6235}{6289}To wcale nie o to chodzi. {6290}{6349}Jestem entuzjast� sportowych aut. {6350}{6450}- Zawsze lubi�em samochody.|- Ile ma koni? {6451}{6535}Nie wiem, ale patrz jaki l�ni�cy! {6563}{6608}Nie mog� uwierzy�, �e go kupi�e�. {6609}{6702}W�a�nie Ross.|O czym ty my�la�e�? {6703}{6780}Wiem, �e to p�ytkie,|ale cz�� mnie znowu go po��da. {6781}{6852}Ustaw si� w kolejce, paniusiu. {6853}{6902}Mog� si� przejecha�? {6903}{6935}Wskakuj. {6968}{7054}Przygotuj si�|na najlepsz� przeja�d�k� �ycia. {7638}{7670}Cholera. {7718}{7760}Dobra, kto nast�pny? {7831}{7942}Chyba jednak co� zrobi�.|Nie b�d� siedzie� jak jaka� staruszka. {7943}{8004}Przek�uj� sobie co�. {8005}{8089}Na przyk�ad nos|albo j�zyk. {8090}{8133}Powa�nie? Przecie� to boli. {8134}{8185}No to co?|Wed�ug mnie... {8186}{8220}Jasna cholera! {8268}{8335}Wiem przez co teraz przechodzisz. {8336}{8413}Dostaj� �wira jak pomy�l�,|�e sko�cz� 25. {8497}{8541}Wyno� si� st�d. {8566}{8631}Wed�ug mnie|dobrze sobie radzisz. {8632}{8698}Powiedzmy sobie szczerze,|nikt tego dobrze nie znosi. {8708}{8749}A najbardziej ty. {8776}{8817}Dlaczego? Co zrobi�a�? {8818}{8911}Nie mia�e� wyj��, synku? {8994}{9062}Wk�adaj to z powrotem.|Monika zaraz tu przyjdzie. {9075}{9126}Boli mnie jab�ko Joey'ego. {9187}{9300}Po raz ostatni, nie nazywaj�|tego indywidualnymi imionami. {9388}{9490}Bardzo dobrze si� spisa�e�.|Przyj�cie jest pi�kne. {9491}{9533}Nie tak pi�kne jak pani. {9534}{9621}Nie wierz�, �e ma pani|30-sto letni� c�rk�. {9622}{9713}A pan 30-sto letni smoking. {9734}{9895}W�a�ciwie to jest starszy.|Ross by� pocz�ty zaraz obok niego. {9918}{9965}Chowa� si�!|Idzie. {9988}{10031}Kry� si�! {10057}{10109}Cholera. {10218}{10302}Zosta�cie tu.|Sprawdz�, co si� tam dzieje. {10352}{10418}Hej, uda�o ci si� otworzy� drzwi! {10462}{10520}Hej, jeste� pijana? {10521}{10548}Nie. {10605}{10632}Dobrze. {10735}{10771}Dobrze. {10772}{10886}Troszeczk� si� tym|denerwowa�am, �e ko�cz�... {10887}{10919}30 lat. {10941}{11015}Ch�opaki z pracy zabrali|mnie na drinka. {11093}{11155}P�niej mog� chcie�|na ciebie zwymiotowa�. {11193}{11315}Urz�dzili�my ci bardzo|oficjalne przyj�cie-niespodziank�. {11316}{11390}- S� tam twoi rodzice i znajomi.|- Nie! {11391}{11420}- Tak! Tak!|- Nie. {11421}{11497}Nie! Starzy nigdy nie widzieli|mnie pijanej. {11508}{11562}Znaczy, tak im si� wydaje. {11563}{11668}Napijesz si� kawy.|Nawet si� nie zorientuj�. {11669}{11733}- Obiecujesz?|- Wszystkim si� zajm�. {11734}{11782}Tak ci� kocham. {11791}{11885}Dobra, musimy co� zrobi�|z twoim oddechem. {11908}{11964}A co z twoim oddechem? {11990}{12038}Nadal m�wimy o twoim. {12081}{12154}Pami�taj,|to impreza niespodzianka. {12155}{12207}Wi�c jak wejdziesz,|udawaj zaskoczon�. {12208}{12244}Dobra, dam rad�. {12245}{12272}Gotowa? {12448}{12478}Niespodzianka! {12628}{12672}Dobrze, do przodu. Do przodu. {12673}{12700}St�j! {12738}{12775}Dobra, wstecz...|St�j! {12823}{12860}Dobra, do...|St�j! {12861}{12904}St�j! St�j! {12905}{13005}Daj spok�j Ross.|Jeste� ca�kowicie zablokowany. {13021}{13043}To tw�j? {13044}{13142}- W�a�ciwie...|- Nie! Jest m�j! Jest m�j. {13167}{13274}Stary, bardzo potrzebujesz tego auta. {13285}{13344}Dobra, zrobimy tak. {13345}{13415}W�ami� si� do tej nyski|i wrzuc� jej luz. {13416}{13483}Ty j� popchniesz w prz�d,|by Ross m�g� wyjecha�. {13515}{13557}Dobra. Zaczynamy. {13708}{13737}Jasna cholera! {14018}{14077}Szcz�liwych 30 urodzin! Prosz�. {14105}{14175}To dla dziecka w tobie.|I dla kobiety. {14194}{14227}Szcz�liwych 30 urodzin! {14228}{14270}Czemu to wci�� powtarzasz? {14279}{14337}Bo s� nasze urodziny. {14338}{14420}Tak, nie, nie mamy 30 lat.|Mamy 31. Dobra. {14441}{14473}Zaczekaj. {14523}{14565}O, to ty. {14566}{14611}Tak. Co? {14612}{14660}Tak, nie mamy 30 lat. Mamy 31. {14701}{14765}Tak jest w akcie urodzenia. {14766}{14809}Masz akt urodzenia? {14810}{14878}Dosta�am to pud�o|jak zmar�a moja mama. {14895}{14915}Nasza mama. {14930}{14958}Racja. Dobra. {15001}{15098}- Masz te� m�j?|- Nie, sprzeda�am go uciekinierowi. {15165}{15198}O, Bo�e. {15221}{15277}O, Bo�e, mamy 31 lat! {15278}{15313}Tak. {15338}{15411}W�a�nie straci�am ca�y rok �ycia. {15412}{15441}Dobra. {15477}{15542}- Masz na drugie Pamela?|- Tak. {15543}{15621}Ja nawet nie znam swojego.|Pami�tasz mo�e? {15622}{15650}Tak. {15651}{15671}Phoebe. {15702}{15792}- To moje pierwsze imi�.|- Racja. Dobra. W takim razie, nie. {15883}{15951}Przesz�a� przez ca�y pok�j.|�wietnie sobie radzisz. {15962}{15992}O co chodzi? {15993}{16037}Monika jest troch� pijana. {16038}{16086}Hura! Uwielbiam pijan� Monik�. {16124}{16200}Jest o wiele fajniejsza|od zwyk�ej Moniki. {16278}{16328}Nie chce, by si� rodzice|o tym dowiedzieli. {16343}{16419}Dobra, dobra.|Wiem co zrobi�. {16420}{16514}Upij� si� podw�jnie,|to jej nikt nawet nie zauwa�y. {16555}{16595}Pijana Phoebe jest pod�a. {16596}{16674}Nie tym tonem! {16754}{16788}O co chodzi? {16811}{16844}Monika jest ululana. {16845}{16906}Mo�e to troch� o�ywi imprez�. {16924}{16980}Pomo�esz jej si� przebra�? {16989}{17068}Pomoc pijanej, nagiej kobiecie|wygl�da na robot� dla Joey'ego. {17189}{17240}Ten jest ode mnie. {17241}{17303}Nie by�o go na li�cie,|ale jest fajny. {17346}{17385}Hulajnoga. {17428}{17479}Trzymaj si� listy. {17519}{17592}Zawsze trzymaj si� listy. {17610}{17667}Nie, podoba mi si�. Dzi�ki. {17679}{17744}Otw�rz nasz! Otw�rz nasz! {17745}{17809}Odk�d jeste�cie par�,|nie kupujecie dw�ch? {17810}{17884}Na moje ostatnie urodziny|da�e� mi u�cisk. {17906}{17956}Przeczytaj kartk�! {18048}{18103}"Wszystkiego najlepszego, babciu. {18159}{18223}Lepiej i�� z g�rki... {18240}{18290}ni� by� pod ni� pochowan�. {18366}{18444}Z ca�ego serca, Monika i Chandler."|Zabawne. {18445}{18506}Nie, nie. To mia� by� �art. {18507}{18578}Wiem, rozumiem. Zabawny. {18579}{18624}Bo nie jeste� babci�. {18625}{18720}�eby by� babci�, trzeba by�|m�atk� i mie� dzieci. {18721}{18828}Ja tego nie mam.|Dlatego to takie zabawne. {18843}{18876}P�jd�... {18986}{19053}Mia�e� tylko kupi� kartk�. {19185}{19273}Hej, patrzcie, kto wr�ci�.|Solenizantka. {19274}{19386}Jak si� czuje solenizantka? {19387}{19538}Ca�kiem dobrze.|Ale zaniedbujesz reszt� dzieci. {19563}{19663}To g�upie z�o�ci� si�,|�e nie mam m�a ani dzieci. {19664}{19717}Potrzebuj� tylko planu. {19729}{19776}Chc� mie� troje dzieci. {19777}{19896}I pewnie chcesz je mie� r�wnocze�nie|i by by�y dla twojego brata. {19941}{19981}Tak jak m�wi�am... {19993}{20076}powinnam urodzi� pierwsze|zanim sko�cz� 35 lat. {20077}{20127}Co mi daje 5 lat. {20145}{20191}Uwielbiam ten plan.|Wyjd� za niego za m��. {20192}{20291}Gdyby to by�o mo�liwe,|wysz�abym za m�� za mojego balona. {20292}{20397}Wi�c nie musz� zachodzi� w ci���|a� b�d� mia�a 34. {20398}{20506}Co daje Pradzie 4 lata,|by zacz�� szy� ci��ow� odzie�. {20556}{20647}Ale chc� by� m�atk� przez rok|zanim zajd� w ci���. {20657}{20702}Powa�nie? Tak d�ugo? {20819}{20921}Gap si� ile chcesz, tak b�dzie. {20959}{21063}Nie musz� wychodzi� za m��|do 33 roku �ycia. To 3 lata. {21064}{21099}Zaraz. {21100}{21191}Potrzebuj� p�tora roku,|by zaplanowa� �lub. {21192}{21268}I chcia�abym zna�...
miotlatychy