List Apostołów
ŚWIADECTWO I WYZNANIE WIARY APOSTOŁÓW. 1. Księga, którą objawił Jezus Chrystus swoim uczniom, w jaki sposób Jezus Chrystus objawił kolegium Apostołów uczniów Jezusa Chrystusa [tę] księgę [przeznaczoną] dla wszystkich. Z powodu Szymona i Cerynta, fałszywych apostołów, została napisana, aby nikt nie przyłączył się do nich, gdyż mają oni w sobie przewrotność, którą mogą zabić ludzi: [została napisana], abyście byli mocni, abyście się nie zachwiali i nie poruszyli, abyście nie odstąpili od słowa Ewangelii, które usłyszeliście. Jak usłyszeliśmy i zapamiętaliśmy, [tak] i napisaliśmy dla całego świata. Z radością powierzamy was, naszych synów i nasze córki, opiece imienia Boga Ojca, władcy świata, oraz Jezusa Chrystusa. Niech łaska obfituje nad wami!
2. [My], Jan, Tomasz, Piotr, Andrzej, Jakub, Filip, Bartłomiej, Mateusz, Natanael, Juda [(,)?] Zelota i Kefas, napisaliśmy do Kościołów Wschodu i Zachodu, na północy i południu, zwiastując wam i opowiadając o Panu naszym Jezusie Chrystusie, jak napisaliśmy, jak słyszeliśmy i dotykaliśmy Go, gdy powstał z martwych, i jak objawił nam rzeczy wielkie, dziwne, prawdziwe.
3. To wiemy: nasz Pan i nasz Zbawiciel Jezus Chrystus, Bóg, Syn Boży, który został posłany przez Boga, władcę całego świata, który uczynił i stworzył to, co ma jakiekolwiek imię; On jest ponad wszystkimi potęgami, Pan panów i Król królów, moc mocnych, niebiański, który ponad cherubinami i serafinami siedzi po prawicy tronu Ojca; Jego słowem [Ojciec] rządzi niebiosami, zbudował ziemię i to, co na niej, zamknął morze, by nie przekroczyło swych granic, [uczynił] przepaści i źródła tryskające i wypływające na ziemię dniem i nocą, słońce i księżyc oraz gwiazdy osadził na niebie, oddzielił światło i ciemność, wydaje rozkazy Gehennie, skinieniem oka rządzi deszczem, na zimę, śniegiem, lodem i gradem oraz dniami i nocami, każdym w swoim czasie; On wstrząsa i utwierdza, On uczynił człowieka na swój obraz i swoje podobieństwo, mówił przez patriarchów i proroków w przypowieści i wprost, Jego głosili Apostołowie i uczniowie dotykali. Pan Bóg, Syn Boży – wierzymy: [to jest] Słowo, które stało się ciałem ze świętej Dziewicy Maryi; w jej łonie był noszony, z Ducha Świętego [poczęty] i nie z żądzy ciała, lecz z woli Boga narodził się, został owinięty w pieluszki w Betlejem, objawił się, wychował się i wzrósł na naszych oczach.
DZIECIŃSTWO I ŻYCIE PUBLICZNE JEZUSA CHRYSTUSA. 4. Oto co uczynił nasz Pan Jezus Chrystus, który został oddany przez Józefa i swą Matkę, Maryję, aby uczyć się pisma. Jego nauczyciel powiedział mu w czasie nauki: „Powiedz alfa!” Odpowiedział i rzekł mu: „Powiedz mi najpierw ty, co to jest beta”. Zaprawdę prawdziwym faktem jest to, co się dokonało.
5. Potem było wesele w Kanie Galilejskiej; zaproszono Go z Jego Matką i Jego braćmi, i przemienił wodę w wino. Wskrzeszał umarłych. Sprawił, że paralitycy chodzili; wyprostował rękę temu, który miał ją uschłą. Kobieta, która cierpiała na krwotok dwanaście lat, dotknęła kraju Jego szaty i wyzdrowiała od razu. Gdy zastanawialiśmy się i podziwialiśmy pełen chwały czyn, który zdziałał, rzekł do nas: „Kto mnie dotknął?” Powiedzieliśmy Mu: „Panie, z powodu ścisku ludzie dotknęli Cię”. Odpowiedział i rzekł nam: „Wiem, że moc wyszła ze Mnie”. Wówczas stanęła przed nim ta kobieta, odpowiedziała Mu i rzekła: „Panie, to ja dotknęłam Cię”. Odpowiedział i rzekł jej: „Idź, wiara twoja uzdrowiła cię”. Potem głuchym uczynił, że słyszeli, ślepym, że widzieli, wypędzał duchy z tych, których opanowały, trędowatych oczyszczał. Duch Legion którego miał pewien człowiek, przy spotkaniu Jezusa zawołał i rzekł: „Zanim nadszedł dzień naszej zguby, przyszedłeś, aby nas wypędzić”. Skarcił go [i] rzekł mu Pan Jezus: „Wyjdź z tego człowieka nie czyniąc mu [nic] złego”.(…) Następnie chodził po morzu; powiały wiatry, a On je skarcił i fale morza uspokoiły się. Gdy nie mieliśmy denara, my, Jego uczniowie, rzekliśmy Mu: „Co uczynimy z celnikiem?” Odpowiedział i rzekł nam: „Jeden spośród was niech rzuci wędkę na głębię, niech wyciągnie rybę, a znajdzie w niej denara; dajcie go celnikowi za Mnie i za siebie”. Potem, gdy nie mieliśmy chleba [w dostatecznej ilości, bo] tylko pięć chlebów i dwie ryby, kazał usiąść ludziom – ich liczna sięgała pięciu tysięcy bez dzieci i niewiast; podaliśmy im kawałki chleba, nasycili się i zostało jeszcze; odnieśliśmy dwanaście pełnych koszów ułomków, pytając i mówiąc: „Czym jest tych pięć chlebów? Jest to obraz naszej wiary w odniesieniu do wielkiego chrześcijaństwa, to jest wiary w Ojca, władcę całego świata, w Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela, w Ducha Świętego Parakleta, w święty Kościół i w odpuszczenie grzechów”.
6. To objawił nam Pan i nasz Zbawiciel i ukazał, a my [czynimy] podobnie, abyście byli uczestnikami łaski Pana, naszego posłannictwa i naszej chwały, gdy myślicie o życiu wiecznym. Bądźcie mocni, niezachwiani w poznaniu i głębokim zrozumieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa, a On będzie miłosierny i zbawi [was] na zawsze. Na nieskończone wieki wieków.
7. Oto Cerynt i Szymon wyszli, aby obejść świat, a są to nieprzyjaciele Pana Jezusa Chrystusa; będą oni odwracać rzeczywiście tych, którzy uwierzyli w prawdziwe słowo i czyn, to jest w Jezusa Chrystusa. Uważajcie więc i strzeżcie się ich, gdyż [przez nich] nadejdzie cierpienie, nieczystość i śmierć, ostateczne zatracenie i potępienie.
8. Oto więc zwlekamy o prawdziwym świadectwie o Jezusie Chrystusie Panu naszym, jak, mianowicie, nasz Pan uczynił na naszych oczach, jak zawsze nasze myśli u nas wyjaśniał i [jak] czynił dla tego, który miał być świadkiem.
MĘKA I ZMARTWYCHWSTANIE JEZUSA CHRYSTUSA. 9. To wiemy, że został ukrzyżowany w dniach Piłata Poncjusza i księcia Archelaosa, że został ukrzyżowany pomiędzy dwoma łotrami. Razem z nimi zdjęto Go z drzewa krzyża. Został zagrzebany w miejscu, które nazywa się Qaranio, gdzie poszły trzy niewiasty: Sara, Marta i Maria Magdalena; niosły olejek, aby wylać na Jego ciało, płacząc i smucąc się z powodu tego, co zaszło; zbliżyły się do grobu i znalazły kamień [tam], gdzie go odsunięto od gronu; otwarły drzwi i nie znalazły Jego ciała.
10. Podczas gdy smuciły się i płakały, zjawił się im Pan i rzekł im: „Nie płaczcie, Ja jestem tym, którego szukacie; niech pójdzie tylko jedna z was do waszych braci i powie im: «Chodźcie, powstał nasz Mistrz z martwych»”. Przyszła Maria do nas i powiedziała nam, a my rzekliśmy jej: „Co nam i tobie niewiasto?” Nie uwierzyliśmy jej więc, że nasz Zbawiciel powstał z martwych. Potem wróciła ona do naszego Pana i powiedziała Mu: „Nikt z nich nie uwierzył mi w Twoje zmartwychwstanie”. Rzekł jej: „Niech idzie któraś inna z was, aby im to powiedzieć”. Przyszła Sara i przyniosła nam tę wiadomość, a zaprzeczyliśmy jej. Wróciła do naszego Pana i powiedziała Mu [to samo] co Maria.
11. Potem rzekł Pan do Marii i do jej sióstr: „Pójdźmy więc i my do nich”. Przyszedł i zastał nas ukrywających się; wątpiliśmy i nie wierzyliśmy, wydał nam się zjawą i nie wierzyliśmy w to, że to On. A to był On. Tak przemówił do nas: „Chodźcie, nie bójcie się, ja jestem waszym mistrzem, którego ty, Piotrze, wyparłeś się trzy razy do czasu, kiedy kogut zapiał; czy i teraz jeszcze się mnie zaprzesz?” Poszliśmy do Niego, zastanawiając się i wątpiąc, że to On. Rzekł do nas: „Dlaczego wątpicie? Dlaczego nie wierzycie? Czyż nie wiecie, że to ja jestem, który to mówiłem wam o moim ciele, mojej śmierci i mym zmartwychwstaniu? A żebyście wiedzieli, że to Ja jestem, Piotrze, włóż swą rękę do przebicia moich rąk, a ty Tomaszu, do [przebicia] mojego boku. Ty zaś, Andrzeju, patrz, czy moja stopa depce ziemię i czy zostawia ślad, gdyż zapisane jest u Proroka: «Zjawa zaś, zły duch, nie ma śladu na ziemi»”.
12. My zaś dotykaliśmy Go, [aby się przekonać], że naprawdę zmartwychwstał w ciele. Potem upadliśmy na twarz przed Nim, błagaliśmy i przepraszaliśmy Go za to, że nie uwierzyliśmy w niego. Następnie powiedział nam nasz Pan i Zbawiciel: „Wstańcie, objawię wam to, co na ziemi i co nad niebiosami i wasze zmartwychwstanie, to w królestwie niebios, dla którego posłał mnie mój Ojciec, abym wprowadził [do niego] was i tych, którzy we Mnie wierzą”.
DIALOG O PREEGZYSTENCJI CHRYSTUSA I O JEGO WCIELENIU. 13. To, co nam objawił, to jest to, co nam powiedział: „Przybywając od Ojca wszechrzeczy, przechodząc przez niebiosa, przywdziałem mądrość Ojca i przyoblekłem się w Jego moc. Stałem się wtedy [podobny] do niebios, przeszedłem między aniołami i archaniołami, pod ich postacią, jak jeden z nich. Przeszedłem przez Godności, Zwierzchności i Królestwa, mając miarę mądrości Ojca, który nie posłał. Archaniołowie Michał, Gabriel, Rafał i Uriel szli za Mną aż do piątego firmamentu nieba, podczas gdy wydawałem się im jednym z nich. Taka moc została mi dana przez Ojca. Potem sprawiłem słowem, że archaniołowie przelękli się, i odesłałem ich do ołtarza Ojca, aby służyć Ojcu swym działaniem, aż do czasu gdy wrócę do Niego. Tak uczyniłem na podobieństwo Jego mądrości, gdyż Ja we wszystkim byłem wszystkim z nimi, abym pełniąc wolę miłosierdzia Ojca i chwałę Tego, który Mnie posłał, wrócił do niego.
14. Czy wiecie, jak anioł Gabriel przyszedł i zwiastował Maryi?” Powiedzieliśmy Mu: „Tak, Panie”. Odpowiedział i rzekł nam: „Czy nie przypominacie sobie, że przedtem powiedziałem wam, że stałem się dla aniołów jak anioł?” Powiedzieliśmy Mu: „Tak, Panie”. Rzekł nam: ”Wtedy, w postaci archanioła Gabriela ukazałem się Maryi Dziewicy i mówiłem do niej, a jej serce przyjęło i uwierzyła, uśmiechnęła się, a Ja, Słowo, wszedłem do niej i stałem się ciałem, i Ja sam byłem wysłannikiem siebie samego, w postaci anioła tak czyniłem, a potem powróciłem do mego Ojca.
WIELKI UCISK PRZED POWTÓRNYM PRZYJŚCIEM JEZUSA 15. Wy zaś sprawujcie pamiątkę mojej śmierci, to jest Paschę. Wtedy jednego z pośród was, z tych, którzy stoją przy mnie, wtrącą do więzienia z powodu mego imienia; będzie smucił się bardzo i trapił, że gdy wy sprawujecie Paschę, on, będąc w więzieniu, z wami [jej] nie sprawuje. I ześlę moją moc w postaci mojego anioła, otworzą się drzwi więzienia i [więziony] przyjdzie do was, aby czuwać i odpocząć z wami; gdy zaś zapieje kogut i gdy spełnicie agapę na moją pamiątkę, wezmą go znowu i wtrącą go do więzienia na świadectwo, aż do czasu gdy wyjdzie, aby głosić [Ewangelię], jak wam ukazałem”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, czy to nie Ty dokonałeś picia Paschy, czy my też mamy to czynić?” Rzekł nam: „Tak, aż do czasu, gdy przyjdę od Ojca z mymi ranami”.
16. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, wielkie jest to, co nam mówisz i co nam objawiasz. A w jakiej mocy i postaci trzeba Ci przyjść?” Rzekł nam: „Zaprawdę mówię wam, przyjdę jak słońce wschodzące; jak ono, tak ja, jaśniejąc siedem razy więcej chwałą, niesiony na skrzydłach chmury w chwale, gdy krzyż mój będzie szedł przede Mną, przyjdę na ziemię sądzić żywych i umarłych.
17. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, za ile lat?” Rzekł nam: „Kiedy sto pięćdziesiąty rok dopełni się, w dniach Pięćdziesiątnicy i Paschy nastąpi przyjście Ojca mego”. A my powiedzieliśmy Mu: ”Teraz , Panie, mówisz nam: «Ja przyjdę», a innym razem mówisz: «Przyjdzie Ten, który Mnie posłał»”. Rzekł nam: „ Ja cały jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie”. Potem Powiedzieliśmy Mu: „ Czy naprawdę opuścisz nas aż do Twego przyjścia? Gdzie znajdziemy mistrza?” Odpowiedział i rzekł nam: „Czyż nie wiecie, że dotąd byłem zarówno tutaj, jak i tam, u Tego, który Mnie posłał?” A my powiedzieliśmy Mu: „ Panie, czy to możliwe, abyś był tu i tam?” Rzekł nam: „Ja cały w Ojcu, a Ojciec we Mnie, gdyż [jestem] Jego obrazem, [jestem] Jego podobieństwem, z Jego mocy, z Jego doskonałości i z Jego światła, jestem Jego doskonałym Słowem”.
18. To jest, co nam mówił, potem, jak został ukrzyżowany, umarł i zmartwychwstał, [gdy spełnił] dzieło dokonane w ciele przez ukrzyżowanie i swoje wniebowstąpienie, co jest dopełnieniem liczby [dni?]: „Cuda, Jego obraz i wszelką doskonałość zobaczycie we Mnie dotyczące zbawienia, które jest przeze Mnie, [zobaczycie] jak idę do Ojca w niebie. Oto tylko nowe przykazanie daję wam, abyście się miłowali wzajemnie, abyście byli posłuszni jedni drugim, aby pokój był zawsze między wami. Miłujcie nieprzyjaciół waszych i czego nie chcecie, aby wam czyniono, wy również nie czyńcie tego innym.
MISJA APOSTOŁÓW 19. Głoście i nauczajcie tych, którzy wierzą we Mnie, głoście o królestwie niebieskim mojego Ojca. Jak Ojciec mój dał Mi władzę, [tak Ja daję wam], abyście sprowadzili synów mego Ojca niebieskiego. Wy głoście, a Oni niech uwierzą. To wy macie obowiązek prowadzić Jego synów do nieba”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, Ty możesz uczynić to, co nam powiedziałeś, [lecz] my jakżeż będziemy mogli?” Rzekł nam: „Zaprawdę mówię wam, głoście i opowiadajcie, że Ja jestem z wami, ponieważ upodobałem sobie być z wami, abyście mi byli dziedzicami królestwa niebieskiego, należącego do Tego, który Mnie posłał. Zaprawdę mówię wam, jesteście Mi braćmi i przyjaciółmi, gdyż ma upodobanie mój Ojciec w was i w tych, którzy przez was uwierzą we Mnie. Zaprawdę mówię wam, taką i tak wielką radość przygotował Ojciec mój, że aniołowie i Władze pragnęli i pragną oglądać [ją] i widzieć, lecz nie dozwolono im widzieć wielkości mego Ojca”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, czym jest to, co nam mówisz?” Rzekł nam: „Patrzcie na światło, które bierze blask ze światła, doskonałość z doskonałości: Syn jest uczyniony doskonałym przez Ojca, Światło, gdyż doskonały jest Ojciec, który czyni doskonałym, [daje] śmierć i zmartwychwstanie, a doskonałość przewyższa doskonałość. Ja cały, prawica Ojca, jestem w Nim, który czyni doskonałym”. A my, Dwunastu, powiedzieliśmy Mu: „Panie, we wszystkim stałeś się dla nas zbawieniem i życiem, [Ty, który] o takiej nadziei nam mówisz”. Rzekł nam: „Wierzcie i ufajcie! Zaprawdę mówię wam, taki odpoczynek będziecie mieli tam, gdzie nie ma jedzenia ni picia, smutku ni troski, ubrania ziemskiego ni zniszczenia. W żadnym stworzeniu na niskości nie będziecie mieli udziału, lecz w tym, które nie niszczeje, które jest mego Ojca; staniecie się [i wy] niezniszczalni. Jak Ja zawsze jestem w Ojcu, tak i wy we Mnie”. Powiedzieliśmy Mu jeszcze: „W jakiej postaci? Czy w anielskiej, czy w cielesnej?” Odpowiedział nam na to i rzekł nam: „Ja przywdziałem wasze ciało, w którym się narodziłem, zostałem zabity, pogrzebany i zmartwychwstałem przez Ojca mojego niebieskiego, aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez Dawida proroka o mojej śmierci, o moim zmartwychwstaniu:
«Panie, jak liczni są ci, którzy mnie dręczą!
Wielu powstało przeciw mnie,
wielu mówi duszy mojej:
nie ma dla niego zbawienia [u] Boga.
A Ty, Panie, jesteś moją ucieczką,
moją chwałą, tym, który podnosi mą głowę.
Moim głosem do Pana wołam
i usłyszał mnie z góry swej świątyni.
Ja położyłem się i zasnąłem
oraz powstałem, gdyż Pan mnie podniósł.
Nie boję się tysięcy ludu,
którzy mnie otoczyli i stanęli przeciw mnie.
Powstań, Panie Boże mój, i zbaw mnie,
gdyż Ty uderzyłeś wszystkich, którzy są mi wrogami bez powodu,
i złamałeś zęby grzeszników.
[U] Pana jest zbawienie
i nad ludem twoim – błogosławieństwo twoje».
To wszystko zostało więc powiedziane przez Proroków, wszystko zostało wykonane, stało się, zostało wypełnione przeze Mnie, gdyż to Ja mówiłem w nich. O ile bardziej to, co Ja sam oznajmiłem wam, stanie się rzeczywistością, aby Ten, który mnie posłał, wsławiony został we Mnie i przez tych, którzy wierzą we Mnie”.
20. Gdy nam to powiedział, powiedzieliśmy Mu: „Panie, we wszystkim okazałeś się nam łaskawy i zbawiłeś nas, Ty, który objawiłeś nam wszystko. Mamy do Ciebie jeszcze jedno pytanie, jeśli nam pozwolisz”. Odpowiedział i rzekł nam: „Wiem, że słuchacie i pragniecie słuchać. Będziecie Mnie pytać, o co chcecie. Wy oto będziecie Mnie pytać. Zapamiętajcie, słuchajcie, a będzie Mi miło mówić do was.
CIAŁA ZMARTWYCHWSTANIE. 21. Zaprawdę mówię wam, jak Ojciec wskrzesił Mnie z martwych, tak i wy również zostaniecie wskrzeszeni w ciele; uniesie was ponad niebiosa, o czym wcześniej wam mówiłem, do [miejsca], które przygotował Ten, który Mnie posłał. Z tego powodu dopełniłem wszelkiego miłosierdzia; nie będąc zrodzony, narodziłem się z człowieka; nie mając ciała, przywdziałem ciało i wzrastałem, aby was, którzy rodzicie się w ciele [zbawić?], abyście w powtórnym narodzeniu zmartwychwstając powstali w waszym ciele, w szacie niezniszczalnej ze wszystkimi, którzy ufają i wierzą w Tego, który Mnie posłał; tak bowiem upodobał sobie mój Ojciec w was. Tym, którym chcę, dam nadzieję królestwa”. Potem powiedzieliśmy Mu: „Wielkie jest to, co nam obiecujesz i o czym mówisz”. Odpowiedział i rzekł nam: „Wierzcie, że wszystko, co powiedziałem wam, stanie się”. Odpowiedzieliśmy i powiedzieliśmy Mu: „Tak, Panie”. Rzekł nam: „Zaprawdę mówię wam, że wszelką władzę otrzymałem od mego Ojca, abym tych, którzy są w ciemności, sprowadził do światła, tych którzy podlegają zniszczeniu – do niezniszczalności, tych, którzy w błędzie – do prawdy, którzy w śmierci – do życia, tych, którzy w więzieniu – aby zostali wypuszczeni; jak ze strony człowieka jest to nie możliwe, [tak] ze strony Ojca jest możliwe. Ja jestem nadzieją zrozpaczonych, pomocnikiem tych, którzy nie mają pomocnika, bogactwem potrzebujących, lekarzem chorych, zmartwychwstaniem umarłych”.
22. Gdy nam to rzekł, powiedzieliśmy Mu my: „Panie, czy naprawdę ciało ma być sądzone razem z duszą i duchem? Czy będzie odpoczywać w królestwie niebieskim połowa ludzi, a [druga] będzie na zawsze potępiona jeszcze za życia?” Rzekł nam: „Proszę, o co chcecie jeszcze pytać i [co] zbadać?”
23. Powiedzieliśmy Mu jeszcze: „Panie, należy [pytać], gdyż kazałeś nam głosić, zwiastować i nauczać, abyśmy słuchając Ciebie uważnie, byli dobrymi głosicielami, abyśmy ich uczyli, by uwierzyli w Ciebie; dlatego Cię pytamy”.
24. Odpowiedział i rzekł nam: „Zaprawdę, mówię wam, ciało każdego człowieka powstanie żywe ze swą duszą i duchem”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, czyż możliwe, aby to, co zniszczyło i rozproszyło się, ożyło? A pytamy [Cię o to] nie, żebyśmy zaprzeczali, ale naprawdę wierzymy, że to, co powiesz, staje się i stanie się”. A On, rozgniewawszy się, rzekł nam: „Małej wiary, dokąd nie będziecie wierzyli, a będziecie pytać Mnie i badać? Bez trudu chcecie słuchać. Zachowujcie moje przykazania i czyńcie, co wam powiedziałem, nie lekceważąc, nie zawstydzając, nie mając względu na osobę, spełniajcie posługę na drodze ciasnej, prostej, wąskiej. Z tego wszystkiego w was będzie się cieszył Ojciec”.
25. Powiedzieliśmy Mu jeszcze: „Panie, oto mnożąc pytania do Ciebie nie jesteśmy niedorzeczni przed Tobą”. Rzekł nam: „Wiem, że z wiarą i z całego serca waszego pytacie Mnie i cieszę się z was. Zaprawdę mówię wam, mój Ojciec raduje się i cieszy się we Mnie, ze tak badacie i pytacie. To, że się nie wstydzicie, cieszy Mnie, a dla was stanie się życiem”. Gdy nam to powiedział, staliśmy się weseli, gdyż mówił do nas z łagodnością. Powiedzieliśmy Mu jeszcze: „Panie nasz, we wszystkim jesteś dla nas łaskawy i podtrzymujesz nas przy życiu, gdyż mówisz nam wszystko, o co Cię pytamy”. Potem rzekł nam: „Tak więc, co upadło, powstanie, a co chore, będzie zdrowe, aby przez to został wsławiony mój Ojciec. Jak On wobec Mnie działa, tak i Ja dla was i dla wszystkich, którzy wierzą we Mnie.
26. Zaprawdę powiadam wam: ciało powstanie z duszą żywe, aby ludzie wyznali [swe grzechy] i byli sądzeni sprawiedliwie z czynów, które dokonali, bądź dobrych, bądź złych, ażeby nastąpił wybór i wyjawienie tych, którzy wierzyli i pełnili przykazania mego Ojca, który Mnie posłał. Potem nastąpi sąd słuszny, gdyż tak chce mój Ojciec. On rzekł mi: «Synu mój, w dniu sądu nie wstydź się bogatego i biednemu nie pobłażaj, ale każdego za jego grzechy wydaj na karę wieczną». Tym, którzy Mnie umiłowali i miłują, i tym, którzy pełnili moje przykazania dam odpoczywać w życiu wiecznym w królestwie mego Ojca niebieskiego. Oto patrzcie, taką władzą obdarzył Mnie i dał Mi, abym co zechcę [uczynił].
ZSTĄPIENIE DO PIEKIEŁ I OBIETNICE DLA WIERZĄCYCH. 27. Chciałem zapłaty dla tych, którym dałem nadzieję, i dlatego zstąpiłem i rozmawiałem z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem, z waszymi ojcami prorokami, i zwiastowałem im, że z dołu wejdą na odpoczynek w niebie. Prawą rękę, [czyli] chrzest życia, przebaczenie i odpuszczenie wszelkiego zła dałem im, jak również i wam, a odtąd także i tym. Którzy wierzą we Mnie. Kto zaś wierzy we Mnie, a nie pełni moich przykazań, mimo że wierzy w imię moje, nie będzie miał korzyści, na próżno wybrał ten bieg; jego końcem jest potępienie i kara wielkiej męki, gdyż zgrzeszył przeciw mym przykazaniom.
28. Wam zaś dałem [moc] stać się synami światła w Panu, być czystym od wszelkiego zła i od wszelkiej władzy sądu, a tym, którzy uwierzą we Mnie dzięki wam, tak samo uczynię, jak powiedziałem wam i obiecałem, że [wierzący] wyjdzie z więzienia. Zostanie uwolniony z więzów, włóczni i ognia strasznego”. A my powiedzieliśmy Mu: „Panie, przez wszystko sprawiłeś nam radość i dałeś nam odpoczynek, gdyż dzięki [ich] wierze i ufności zwiastowałeś naszym ojcom i prorokom, tak samo nam i wszystkim”. Rzekł nam: „Zaprawdę, powiadam wam, was i wszystkich, którzy uwierzą, i tych również, którzy mają uwierzyć w Tego, co Mnie posłał, zabiorę do nieba, gdzie dla wybranych i dla wybranych spośród wybranych przygotował [miejsce] Ojciec, który daje odpoczynek obiecany i życie wieczne.
GROŹBY PRZECIW FAŁSZYWYM NAUCZYCIELOM I O MISJI APOSTOŁÓW. 29. Tych zaś, którzy będą grzeszyć przeciw memu przykazaniu, będą uczyć czegoś innego, [którzy] odejmą lub dodadzą [coś], będą czynić dla własnej chwały, odwrócą tych, którzy prawdziwie uwierzyli we Mnie, wydam ich na zgubę”. A my powiedzieliśmy Mu: „Panie, czy inna nauka lub [inne] nieszczęście mają nadejść?” Powiedział nam: „Jako dobrzy i czyniący dobro okażą się źli. Potem odbędzie się sąd sprawiedliwy nad ich czynami, stosownie do tego, jak czynili, i zostaną wydani na zatracenie”. Powiedzieliśmy Mu: „Błogosławieni jesteśmy, że widzimy Ciebie i słyszymy Ciebie, jak mówisz do nas”. Tak wielkie [są] dzieła, które widzą nasze oczy, a które Ty zdziałałeś”. Odpowiedział i rzekł nam: „Bardziej błogosławieni są ci, którzy Mnie nie widzieli, a wierzą we Mnie, gdyż oni będą nazwani dziećmi królestwa i doskonałymi w tym, który jest doskonałym, dla nich stanę się życiem wiecznym w królestwie mego Ojca”. Powiedzieliśmy Mu jeszcze: „Panie, jak można uwierzyć, że Ty nas opuścisz, jak Ty sam mówisz, że przyjdzie czas i godzina, gdy trzeba Ci będzie odejść do Twego Ojca?”.
30. Odpowiedział i rzekł nam: „Idźcie i głoście dwunastu pokoleniom Izraela, narodom, Izraelowi i ziemi Izraela, na wschód i na zachód, na północ i na południe, a wielu uwierzy w Mnie, w Syna Bożego”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, kto nam uwierzy i kto będzie nas słuchał? Jak będziemy mogli działać, nauczać i opowiadać, jak Ty działałeś cuda i znaki, i dzieła?” Odpowiedział i rzekł nam: „Idźcie, głoście i nauczajcie o przyjściu i miłosierdziu mego Ojca; jak działa Ojciec mój we Mnie, tak Ja będę działał w was, pozostając z wami, aby [ludzie] uwierzyli; im również ta moc będzie dana i będzie dziedziczona, aby dali ją narodom.
O ŚWIĘTYM PAWLE. 31. Oto spotkacie człowieka imieniem Saul, które znaczy Paweł. Jest Żydem, obrzezany według przepisu Prawa; usłyszy on głos mój z nieba z lękiem, bojaźnią i drżeniem. Zaćmią się jego oczy i zostaną naznaczone waszą ręką. Uczyńcie mu wszystko, jak ja wam uczyniłem, nawróćcie go dla innych, a w odpowiednim czasie otworzą się oczy tego człowieka i będzie sławił Boga, mego Ojca niebieskiego. Stanie się mocny w narodzie, będzie głosił i nauczał, a wielu uraduje się, słysząc [to], i zostaną zbawieni. Potem znienawidzą go i wydadzą go w ręce wroga, a wyzna [wiarę] w obecności królów śmiertelnych, a jego doskonałe wyznanie wiary we Mnie będzie w zamian za to, że Mnie prześladował. Będzie głosił i nauczał, stanie się wśród wybranych naczyniem wybranym i murem, który się nie rozpada, ostatni spośród ostatnich stanie się nauczycielem dla narodów, doskonały w tym z woli Ojca. Jak wy dowiedzieliście się z Pisma, że ojcowie wasi prorocy o Mnie mówili i we Mnie wypełniło się rzeczywiście, podobnie i wy” – rzekł nam – „bądźcie dla nich przewodnikami; [przekażcie im] każde słowo, które wam powiedziałem, i to też, co wy napisaliście o Mnie, że jestem Słowem Ojca, a Ojciec jest we Mnie. Tak samo również bądźcie wobec tego człowieka, jak należy: uczcie i przypominajcie, co jest w Pismach powiedziane o Mnie i wypełniło się, a potem stanie się on zbawieniem dla narodów”.
32. Powiedzieliśmy Mu: „O mistrzu, mamy razem z nimi jedną nadzieję dziedzictwa?” Odpowiedział i rzekł nam: „Czy równe są palce ręki, kłosy na polu? A drzewa owocowe czy jednakowy dają owoc? Czyż nie przynoszą owocu każde według swej natury?” A my odpowiedzieliśmy Mu: „Panie, czy znowu w przypowieści mówisz nam?” Rzekł nam: „Nie smućcie się! Zaprawdę powiadam wam, jesteście moimi braćmi i moimi przyjaciółmi w królestwie niebieskim u mego Ojca, gdyż tak chciał. Zaprawdę powiadam wam, tym także, których uczycie i którzy wierzą we Mnie, dam tę nadzieję”.
33. Powiedzieliśmy Mu jeszcze: „Kiedy spotkamy tego człowieka i kiedy pójdziemy do swego Ojca, a wobec nas – naszego Boga i naszego Pana?” Odpowiedział nam i rzekł: „Wyjdzie ten człowiek z ziemi Cylicji do Damaszku w Syrii, aby wyrwać Kościół, który wy macie zakładać. To Ja jestem tym, który przez was będzie mówił i dojdzie szybko. Będzie on w tej wierze, aby wypełniło się słowo proroka: «Oto z ziemi Syrii zacznę wzywać nową Jerozolimę, a Syjon poddam sobie, i stanie się branką, a bezpłodna, która nie ma potomstwa, stanie się płodna» i córką mego Ojca nazwana, a dla Mnie moją oblubienicą, gdyż tak upodobał sobie Ten, który mnie posłał. A tego człowieka zawrócę, aby nie szedł i nie wykonał złego zamiaru, i stanie się przez niego chwała mego Ojca. Kiedy odejdę i będę z mym Ojcem, to z nieba będę mówił do niego, i nastąpi to wszystko, co wam przepowiedziałem o nim”.
O KOŃCU ŚWIATA I CIERPIENIACH SPRAWIEDLIWYCH. 34. Powiedzieliśmy Mu jeszcze: „Panie, powiedziałeś nam tyle i objawiłeś nam rzeczy niewypowiedziane, wielkie rzeczy, i we wszystkim obdarzasz nas spokojem i łaską, gdyż po swoim zmartwychwstaniu wszystko objawiłeś nam, abyśmy się zaprawdę zbawili. Powiedziałeś nam oto że będą znaki i cuda na niebie i na ziemi, nim nastąpi koniec świata. Poucz nas więc, abyśmy i to wiedzieli”. Rzekł nam: „Was pouczę i nie tylko, co stanie się wam, ale i tym, których będziecie uczyć i którzy uwierzą. Są tacy, którzy słuchać będą tego człowieka i uwierzą we Mnie. W owych latach i owych dniach stanie się to”. Powiedzieliśmy Mu jeszcze: „Panie, a co się stanie?” Rzekł nam: „Wtedy wierzący i ci, którzy nie wierzą, ujrzą róg na niebie, pojawienie się wielkich gwiazd widocznych za dnia i znak z nieba dotykający ziemi; gdy gwiazdy, które są jak ogień, będą spadać i wielki grad jak mocny ogień, gdy słońce i księżyc będą walczyć ze sobą, [będzie] ciągły strach z powodu grzmotów, błyskawic, burz i trzęsienia ziemi, gdy miasta będą upadać, gdy ludzie w ruinach będą umierać, ciągła susza z powodu braku deszczu, wielka zaraza i przez długi okres częsta i nagła śmierć, do tego stopnia, że dla umierających zabraknie pogrzebu. Nastanie odejście rodziców i dzieci z jednego łoża; rodzice nie zwrócą się do dzieci ani dzieci do rodziców, ani człowiek nie zwróci się do człowieka. Opuszczeni, których opuszczono, powstaną i ujrzą tych, którzy ich opuścili, wypędzając ich z powodu zarazy. W ogóle nienawiść, nieszczęście, zawiść; jednemu zabiorą, drugiemu dadzą, a będzie gorsze od tego, co przyjdzie potem.
35. Wtedy zagniewa się mój Ojciec na złość ludzi, gdyż liczne [są] ich grzechy a obrzydliwość ich nieczystości [jest] przeciw nim; ich życie – na zatracenie”. Powiedzieliśmy Mu: „Cóż więc z tymi, którzy Tobie ufają?” Odpowiedział i rzekł nam: „Jeszcze jesteście leniwego serca? Dokąd? Zaprawdę powiadam wam, jak prorok Dawid mówił o Mnie i o moich, tak chce on [mówić] o was do tych, którzy wierzą we Mnie. Będą na świecie podstępni, wrogowie prawdy i spełni się na nich proroctwo Dawida, które mówi: «Rącze ich nogi do wylania krwi, a język ich knuje podstęp; trucizna węża pod ich wargami». «Widzę cię, jak ze złodziejem biegniesz i z cudzołożnikiem jest twój udział; a jeszcze kiedy siedzisz, lżysz swego brata i dajesz zgorszenie synowi twej matki. Co myślisz? Czy mam być jak ty?». Oto patrzcie, jak mówi prorok Boży o wszystkim, aby się wypełniło wszystko, co przepowiedział”.
36. Powiedzieliśmy Mu jeszcze: „ Panie, czy nie mogą mówić narody, gdzie jest ich Bóg?”. Odpowiedział i rzekł nam: „Przez o dadzą się poznać wybrani, że będąc nękani tak wielkim uciskiem wyjdą”. Powiedzieliśmy Mu: „Czy odejście ze świata [nastąpi] wskutek zarazy, która ich gnębiła?” Rzekł nam: „Nie, ale kiedy są gnębieni, takie cierpienie staje się dla nich próbą, czy mają wiarę i czy pamiętają o tym moim słowie i pełnią moje przykazania. Ci powstaną i niewiele czasu będzie trwało ich zamieszkanie, aby został wsławiony Ten, który mnie posłał, a ja z Nim, gdyż posłał Mnie do was. To wam mówię, wy zaś powiedzcie Izraelowi i narodom, aby usłyszeli, aby oni też usłyszeli, aby oni też zbawili się i uwierzyli we Mnie, aby wyszli z ucisku zarazy. Kto wyjdzie z ucisku śmierci, takiego wezmą i będą go strzec w więzieniu, na mękach, jak złodzieja”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, czy będą równi tym, którzy nie wierzą? Czy ukarzesz tych, którzy wyszli z zarazy?” Rzekł nam: „Gdy wierzą w imię moje, a czynią jak grzesznicy, czynią jak ci, którzy nie wierzą”. Powiedzieliśmy Mu jeszcze: „Panie, czy w dziale tych, którzy uszli, są tacy, którzy nie mają życia?” Odpowiedział i rzekł nam: „Ten, kto czyni chwałę mego Ojca, ten jest mieszkaniem mego Ojca”.
37. Odpowiedzieliśmy Mu: „Panie, poucz nas, co będzie potem?” Rzekł nam: „W owych latach i dniach [będzie wojna] za wojną, cztery strony świata zostaną wstrząśnięte i będą walczyć między sobą. Potem – poruszenie chmur, ciemność, susza i prześladowanie tych, którzy wierzą we Mnie oraz moich wybranych. Następnie podziały, spory i złość postępowania między nimi. Wśród nich są ci, którzy wierzą w imię moje, i ci, którzy idą za złem i głoszą naukę próżną; tych będą naśladować, ulegną ich bogactwu, ich niegodziwości, ich pijaństwu, ich przekupstwu, i będzie panować wśród nich wzgląd na osobę.
38. Ci zaś, którzy chcą oglądać oblicze Pana, którzy nie mają względu na bogatych grzeszników i nie boją się ludzi, którzy ich uwodzą, lecz będą ich karcić, ci zostaną ukoronowani u Ojca, podobnie jak ci, którzy karcą swoich bliźnich, będą zbawieni. To jest syn mądrości i wiary. Jeśli zaś [ktoś] nie stanie się synem mądrości, będzie nienawidził, prześladował i nie zwróci się do swego brata, będzie pogardzał i odtrącał go. Co do tych, którzy chodzą w sprawiedliwości i znajomości wiary we Mnie, którzy mają znajomość mądrości i cierpliwości z powodu sprawiedliwości, którzy dążąc do ubóstwa są pogardzani, a wytrzymują, to obfita jest ich nagroda. Ci wyszydzani, gnębieni, wypędzani, gdy są nadzy, gdy [inni] wynoszą się nad nich, gdy są głodni i spragnieni, to dlatego, że wytrzymali, będą błogosławieni w niebie i będą przebywać zawsze ze Mną. Biada tym, którzy ich nienawidzą i nimi pogardzają! Ich końcem jest zguba”.
O SĄDZIE OSTATECZNYM. 39. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, czy to stanie się dla wszystkich?” Rzekł nam: „W jaki sposób dokona się sąd sprawiedliwy dla grzeszników i dla sprawiedliwych?” Powiedzieliśmy Mu: „Czy nie powiedzą Ci w tym dniu: Ty pokazałeś drogę prawości i grzechu, oddzieliłeś ciemności i światło, zło i dobro”. Rzekł nam: „Adamowi dano władzę wybierać z tego, co chce, i wybrał światło; wyciągnął swe ręce i wziął, a porzucił ciemności i oddalił się od nich. Podobnie też każdy człowiek ma władzę wierzyć w światło, to jest życie Ojca, który mnie posłał. Kto we Mnie wierzy, będzie żył, jeżeli czyni dzieło światła. A jeśli nie wierzy w istnienie światła i przebywa w ciemności, nie może niczego powiedzieć na swą obronę ani nie może podnieść twarzy i spojrzeć na Syna, którym Ja jestem. Powiem mu: «Szukałeś i znalazłeś, prosiłeś i otrzymałeś». Czego nie otrzymałeś? Dlaczego oddaliłeś się od mego królestwa? Uwierzyłeś we Mnie, a wyparłeś się Mnie. Oto patrzcie, każdy ma władzę żyć i wierzyć. Kto czyni i zachowuje moje przykazania, stanie się synem Światła, to jest mego Ojca. To właśnie dla tych, którzy zachowują i czynią, zstąpiłem z nieba, Ja Słowo ciałem się stałem i umarłem, karcąc i ucząc, że jedni się zbawią, a [inni] będą potępieni na wieki, ci będą skazani na ogień w ciele i w duchu”.
40. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, naprawdę smucimy się z ich powodu”. Rzekł nam: „Dobrze czynicie, gdyż tak smucą się sprawiedliwi z powodu grzeszników, modlą się, wstawiając się do Pana, i proszą Go”. Powiedzieliśmy Mu: „Ciebie zaś, Panie, nikt nie błaga?” Rzekł nam: „Tak, i będę słuchał modlitwy sprawiedliwych za nich”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, który nauczyłeś nas wszystkiego, dałeś nam życie i łaskę! Czy my, którym należy głosić, będziemy mieć nagrodę u Ciebie?”
APOSTOŁOWIE OJCAMI, SŁUGAMI I NAUCZYCIELAMI. 41. Rzekł nam: „Idźcie i głoście, będziecie dobrymi sługami i wysłannikami”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, Ty jesteś naszym Ojcem”. Rzekł nam: „Czy wszyscy są ojcami, czy wszyscy sługami, czy wszyscy nauczycielami?” Powiedzieliśmy Mu: „Panie, czy to nie Ty powiedziałeś: «Nie nazywajcie [nikogo] ojcem na ziemi ani mistrzem, gdyż jeden jest Ojciec wasz i wasz nauczyciel w niebie?» Teraz mówisz nam, że jak Ty, dla wielu dzieci mamy być ojcami, nauczycielami i sługami”. Odpowiedział i rzekł nam: „Słusznie mówicie. Zaprawdę powiadam wam, wszyscy, którzy będą was słuchać i wierzyć we Mnie, wezmą światło pieczęci, które jest w mojej ręce, i przeze Mnie staniecie się ojcami i nauczycielami”.
42. Powiedzieliśmy Mu jeszcze: „Panie, jakże to możliwe, żeby te trzy [tytuły] były w jednym [człowieku]?” Odpowiedział i rzekł nam: „Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, będziecie nazywani ojcami, gdyż z miłością i miłosierdziem objawicie im, co jest w królestwie niebieskim. [Będziecie nazywani sługami], gdyż z mojej ręki otrzymają chrzest życia i odpuszczenie grzechów. A nauczycielami [będziecie nazywani], gdyż słowo Moje tłumaczyliście bez trudu, karciliście, a nawrócili się z tego, za co ich upominaliście. Powiem im: «Nie wstydziliście się ani nie mieliście względu na osobę, zachowaliście przykazania Ojca i pełniliście [je]. Będziecie mieć nagrodę u mego Ojca niebieskiego, a oni – odpuszczenie grzechów, życie wieczne i udział w królestwie»”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, choćby mieli tysiąc ust, nie zdołaliby sławić Cię, jak należy”. Odpowiedział i rzekł nam: „Powiedziałem wam to, abyście czynili tak, jak ja wam czyniłem.
PANNY MĄDRE I GŁUPIE. 43. Bądźcie jak panny mądre. Które zapaliły [lampy] i nie zasnęły, lecz wyszły ze swymi lampami naprzeciw oblubieńca i weszły z nim do sali weselnej. Te zaś, które nazwano głupimi, nie mogły czuwać, lecz zasnęły”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, kim są te mądre, a kim głupie?” Rzekł nam: „Mądre to są te pięć, które nazywa prorok córkami Boga, a których imiona są znane”. A my zasmuciliśmy się, zmartwiliśmy się i płakaliśmy z powodu tych, które zostały wykluczone. Rzekł nam: „Pięć mądrych to wiara, miłość, radość, pokój, nadzieja. Jeśli mają je ci, którzy wierzą we Mnie, stają się one przewodnikiem dla wierzących we Mnie i w Tego, który Mnie posłał. Ja jestem oblubieńcem, Mnie wyszły na spotkanie i ze Mną weszły do domu wesela, zasiadły z oblubieńcem i cieszyły się. Pięć głupich zasnęło, a obudziwszy się przyszły do domu wesela, stukały do bramy, gdyż zamknięto im. Płakały, że zostały wykluczone”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, czy jednak ich mądre siostry, które [są] w domu, nie otworzą im i nie będą się smucić z ich powodu?” Rzekł nam: „Tak, będą się smucić i martwić z ich powodu, będą błagać oblubieńca, lecz nie zdołają niczego uzyskać dla nich”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, kiedy wejdą ich siostry?” Rzekł nam: „Te, które zostały wykluczone, zostały wykluczone”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, czy to jest ostatnie słowo? Kim są więc te głupie?” Powiedział nam: „Słuchajcie. Rozsądek, poznanie, posłuszeństwo, cierpliwość i miłosierdzie, one to zasnęły w nich, w tych, którzy wierzą i wyznają Mnie, lecz nie pełnią mych przykazań.
44. Ci, którzy śpią, pozostają poza królestwem i poza zagrodą pasterza owiec, a tego, kto pozostaje poza zagrodą, pożre wilk. Chociaż słyszał, umrze i wiele bólu, utrapienia i znoju spadnie na niego. Chociaż będzie strasznie męczony, choć będzie rozrywany i szarpany w długich i strasznych katuszach, nie będzie mógł szybko skonać”.
45. A my powiedzieliśmy Mu: „Panie, objawiłeś nam dobrze wszystko”. Rzekł nam: „Poznajcie i pojmijcie te słowa”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, jest pięć [panien], które mają wejść do Twego królestwa, i pięć wykluczonych; te pozostaną poza Twoim królestwem. Te jednak. Które czuwały i weszły z oblubieńcem, nie będą się cieszyć z powodu tych, które zasnęły”. On nam powiedział: „One będą się cieszyć, ponieważ weszły z Panem, ale będą się martwiły z powodu tych, które zasnęły, gdyż są ich siostrami i są córkami Boga [wszystkie] dziesięć”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, do Twojej wielkości należy okazać łaskę ich siostrom”. Rzekł nam: „Ta rzecz nie należy do was, lecz do Tego, który Mnie posłał, z którym ja się zgadzam.
ZGANIENIE GRZESZNIKÓW. 46. Wy zaś idąc głoście i nauczajcie to, co prawdziwe i prawe, nie mając względu na osobę i nie bojąc się nikogo, zwłaszcza bogatych, którzy znajdują się ponad pełniącymi moje przykazania, którzy opływają w dostatki”. Powiedzieliśmy Mu: „Panie, czy tylko o bogatych mówisz nam?” Rzekł nam: „I o tym też, który nie jest bogaty. Jeśli daje i wynosi się nad tego, który nie ma, taki będzie nazwany [dobro]czyńcą przez ludzi.
47. Jeśli [ktoś] upadnie, niosąc swój ciężar, to jest...
polak-maly