00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:"To co nas nie zabija, czyni nas silniejszymi"|Friedrich Nietzsche 00:00:55:Pomi�dzy czasami, gdy|ocean poch�on�� Atlantyd�... 00:01:00:a tymi gdy powstali|synowie aryjscy, 00:01:04:by� wiek niewyobra�alny, 00:01:07:w kt�rym Conan, 00:01:09:zosta� przeznaczony do noszenia|z�otej korony Aquilonii... 00:01:13:nad wzburzonymi brwiami. 00:01:15:Oto ja, jego kronikarz, 00:01:18:kt�ry opowie wam|jego histori�. 00:01:21:Pozw�lcie opowiedzie� mi|o tych dniach wielkiej przygody. 00:01:33:C O N A N|BARBARZY�CA 00:04:11:Ogie� i wiatr|pochodz� z g�ry, 00:04:14:od bog�w niebios. 00:04:16:Crom jest twoim bogiem. 00:04:19:Crom �yje|na Ziemi. 00:04:22:Dawniej olbrzymy|�y�y na Ziemi. 00:04:27:W ciemno�ciach chaosu... 00:04:29:oszukiwali Croma, 00:04:31:zabrali od niego|tajemnic� stali. 00:04:34:Crom by� rozgniewany, 00:04:38:Ogie� i wiatr|powali�y te olbrzymy, 00:04:41:i rzuci�y ich cia�a do wody. 00:04:44:Ale w swojej w�ciek�o�ci, 00:04:47:zapomnieli o tajemnicy stali|i zostawili j� na polu walki. 00:04:51:A my, kt�rzy j� odnale�li�my... 00:04:54:jeste�my lud�mi. 00:04:56:Nie bogowie. Nie olbrzymy. 00:05:02:Tylko ludzie. 00:05:05:Sekret stali by� zawsze|przenoszony w tajemnicy. 00:05:10:Musisz nauczy� si� jej zagadki i dyscypliny 00:05:13:Nikomu, 00:05:16:Nikomu na tym �wiecie|nie mo�esz ufa�. 00:05:19:Ani m�czy�nie, ani kobiecie,|ani zwierz�ciu. 00:05:26:Tylko temu mo�esz ufa�. 00:13:31:Popi� zosta� wdeptany|w ziemi�, 00:13:35:a krew sta�a si� jak �nieg. 00:13:38:Kto wie sk�d oni pochodzili? 00:13:41:Bro� ze stali?|Czy morderstwo? 00:13:44:O tym nikt nigdy si� nie dowie,|przyw�dca pod��y� na po�udnie... 00:13:49:dzieci posz�y na p�noc|z Vanirem. 00:13:54:Nikt si� nigdy nie dowie... 00:13:56:�e ludzie mojego pana|kiedykolwiek tu �yli. 00:14:02:Jego opowie�� by�a o �alu. 00:17:37:Usi�d� tutaj! 00:19:56:On ju� si� nie przejmowa�: 00:19:59:�ycie i �mier� by�y tym samym. 00:20:06:Byle by� tam t�um... 00:20:10:przyjmuj�cy go wyciem|��dzy i furii. 00:20:15:Zacz�� sobie wyrabia�|sw�j zmys� warto�ci. 00:20:55:W czasie, 00:20:57:gdy ilo�� jego zwyci�stw|trudno ju� by�o policzy�, 00:21:01:zosta� zabrany na wsch�d,|pierwszorz�dna nagroda, 00:21:06:gdzie mistrz wojownik�w|m�g� uczy� go najg��bszych sekret�w. 00:21:36:Nauczy� si� pisa� i czyta�: 00:21:41:poezja Kitai,|filozofia Sung. 00:21:52:Pozna� tak�e|przyjemno�� z kobiety... 00:23:11:Ale zawsze pami�ta�... 00:23:15:o dyscyplinie stali. 00:23:26:Boje si�|�e m�j syn nigdy mnie nie zrozumie. 00:23:33:Znowu wygrali�my! 00:23:36:To jest dobre,|ale co jest najlepsze w �yciu? 00:23:40:otwarty step,|wspania�y ko�, 00:23:44:soko�y na twoich r�kach... 00:23:47:i wiatr we w�osach. 00:23:48:�le! 00:23:50:Conan, co jest|najlepsze w �yciu? 00:23:53:Mia�d�enie wrog�w,|ich widok prowadzonych przede mn�... 00:23:56:i lament ich kobiet. 00:24:00:To jest dobre. 00:24:41:Id�! Id�! Jeste� wolny! 00:24:50:Domy�lam si�... 00:24:52:�e by� mo�e m�j pan|by� jak dzikie zwierz�... 00:24:56:kt�re by�o trzymane zbyt d�ugo. 00:24:58:By� mo�e.|Ale jakakolwiek wolno��, 00:25:01:b�d�ca tak d�ugo|zapomnianym snem, by�a jego. 00:30:34:Tu jest ciep�o i ogie�. 00:30:39:Czy chcesz si� ogrza� przy moim ogniu? 00:31:34:M�wili,|�e przyjdziesz. 00:31:39:Z p�nocy,|m�czyzna o wielkiej sile. 00:31:46:Zdobywca. 00:31:51:Cz�owiek, kt�ry kiedy�|b�dzie kr�lem dzi�ki w�asnym d�oniom. 00:31:56:- Jedyny, kt�ry mo�e zmia�d�y� w�e Ziemi|- W�e? Widzia�a� w�e? 00:32:07:Czego szukasz? 00:32:10:Sztandar. 00:32:12:Symbol,|by� mo�e na tarczy. 00:32:16:Dwa w�e razem. 00:32:20:Na przeciwko siebie. 00:32:23:Ale s� jednym. 00:32:25:Z... ze s�o�cem... 00:32:29:i ksi�yc poni�ej. 00:32:31:Czarne s�o�ce,|czarny ksi�yc. 00:32:38:Ale jest cena,|barbarzy�co. 00:32:48:Zamora. 00:32:52:To jest skrzy�owanie... 00:32:56:�wiata. 00:32:58:Znajdziesz tam... 00:33:02:to, co chcesz... 00:33:08:w Zamorze. 00:34:41:Jedzenia! 00:34:51:Nie jad�em od wielu dni 00:34:57:A kto powiedzia�, �e zjesz? 00:35:02:Daj mi jedzenie, bym by� silny|kiedy przyjd� wilki. 00:35:07:Nie daj mi umrze� z g�odu, 00:35:11:ale w walce. 00:35:13:Kim jeste�? 00:35:18:Subotai, 00:35:20:z�odziej i �ucznik. 00:35:23:Jestem Hyrkaninem,|z wielkiego zakonu Kerlait. 00:35:26:Wi�c co tutaj robisz? 00:35:30:Jestem obiadem dla wilk�w. 00:35:37:W jakich wierzysz bog�w? 00:35:44:Wierz�|w cztery wiatry. 00:35:47:A ty? 00:35:49:W Croma. 00:35:56:Ale rzadko si� do niego modl�. 00:35:59:Nie s�ucha mnie. 00:36:02:Tak wi�c jaki z niego po�ytek? 00:36:04:Jest taki jak ju� m�wi�em. 00:36:07:Jest silny. 00:36:09:Je�li umr�,|b�d� musia� stan�� przed nim, 00:36:11:a on mnie spyta,|"Jaka jest zagadka stali?" 00:36:15:Je�li tego nie b�d� wiedzia�, wyrzuci mnie z Valhalli|i b�dzie si� ze mnie �mia�. 00:36:19:Taki jest Crom.|Silny na swojej g�rze. 00:36:24:M�j b�g jest wi�kszy. 00:36:27:Crom si� �mieje|z twoich czterech wiatr�w, 00:36:29:�mieje si� ze swojej g�ry. 00:36:30:M�j b�g jest mocniejszy. 00:36:33:Jest wiecznym niebem. 00:36:37:Tw�j b�g mieszka|pod nim. 00:37:22:Cywilizacja, 00:37:24:staro�ytna i paskudna. 00:37:26:Widzia�e� to kiedy�? 00:37:27:Nie.|Nie tra�my czasu! 00:37:50:- To jest smaczne.|- Nie masz poj�cia jak d�ugo to tam jest. 00:38:00:Czy tu zawsze jest ten zapach? 00:38:02:Czy wiatr tu kiedy� zagl�da? 00:38:39:Co z dwoma w�ami na przeciwko|ponad czarnym s�o�cem? 00:38:43:Wspania�y sztandar. 00:38:46:Jedyne w�e, o kt�rych wiem,|to te pochodz�ce z Set i ich przekl�tych wie�. 00:38:50:Rozchodz� si� po wszystkich miastach. 00:38:52:Dwa lub trzy lata temu by� jeden kult w�a.|Teraz s� wsz�dzie 00:38:56:M�wi si�,|�e s� oszustami. 00:38:59:Morduj� ludzi w nocy.|Nic nie wiem. 00:39:04:Hej. 00:39:11:Czarny lotus.|Stygian, najlepszy. 00:39:15:Lepiej �eby to nie by�a Haga. 00:39:17:Sprzeda�bym Hage|takiemu zab�jcy jak ty? 00:39:20:Za grosze, aby chroni� ci�|przed z�em. 00:39:23:Ja jestem z�em. 00:39:25:Wszystkie one to dziwki! 00:39:29:On ju� jest martwy. 00:39:36:Mo�esz w to uwierzy�?|Co? 00:39:47:Jeste� za du�y|na z�odzieja. 00:39:56:Chod�. Opu��my to miejsce. 00:40:03:Szukasz w�y. 00:40:05:Mieszkaj�|w Wie�y W�y, 00:40:09:maj� ogromne bogactwa|i najlepsze klejnoty: 00:40:13:Oko W�a. 00:40:15:�uj to powoli!|To najlepszy towar. 00:41:00:Nie jeste� stra�nikiem. 00:41:02:Ty te� nie. 00:41:04:Jeste� z�odziejem...|tak jak ja. 00:41:08:Chcemy wspi�� si� na wie�e. 00:41:11:Nie macie nawet liny. 00:41:14:Dwaj g�upcy,|kt�rzy �miej� si� ze �mierci. 00:41:17:Wiecie co czeka was za murem? 00:41:21:Nie. 00:41:25:W takim razie id�cie pierwsi. 00:42:13:Co tak �mierdzi? 00:42:17:Chcesz �y� wiecznie? 00:43:00:Tamten. 00:43:02:Jest Najwy�szym Kap�anem,|drugi za Thulsa Doom. 00:43:04:M�wi�, �e Thulsa Doom's|ma tysi�ce lat. 00:43:12:Sprawdz� co jest tutaj.|Zobaczcie co jest ni�ej. 00:47:36:Niewierni! 00:47:50:Niewierni! 00:48:17:Zabi� ich! 00:48:23:Chcesz �y� wiecznie? 00:52:25:Wszelkiego rodzaju zadowolenia|i rozrywki zosta�y zaspokojone. 00:52:30:Bogactwo mo�e by� wspania�e. 00:52:35:Ale sukces mo�e spowodowa� zainteresowanie... 00:52:40:najsilniejszego przeciwnika. 00:53:08:Zostali zabrani do sali|Kr�la Osric Uzurpatora, 00:53:13:kiedy� pot�ny Northman,|jak m�j pan... 00:53:17:ale teraz stary i zapijaczony. 00:53:26:To s� ci z�odzieje|o kt�rych prosi�e�, Sire. 00:53:29:My�la�em, �e jest ich trzech. 00:53:31:Nasz kompan,|zmar� w ogrodach.|Lwy go zjad�y. 00:53:36:Lwy go zjad�y? 00:53:46:Lwy go zjad�y. 00:53:58:Czy wiecie, co zrobili�cie? 00:54:01:Dlaczego, Rexor przyszed� do mnie|i grozi� mi, kr�lowi! 00:54:08:Co za �mia�o��!|To oburzaj�ce! 00:54:10:Bezczelne!|Co za arogancja! 00:54:21:Oddaje ci honor. 00:54:29:Thulsa Doom. 00:54:32:Latami stykam si�|z tym p�bogiem. 00:54:35:W�e w moim pi�knym mie�cie. 00:54:39:Na zach�d:|Nemedia, Aquilonia. 00:54:42:Na po�udnie:|Koth, Stygia, w�e. 00:54:45:Wsz�dzie te z�e wie�e. 00:54:48:Sam powsta�e� przeciw|ich bogom. 00:54:51:A kim ty jeste�?|Z�odziejem! 00:55:02:Widzisz to? 00:55:04:Nazywaj� to|"Kie� W�a". 00:55:08:Zosta� on... 00:55:10:pchni�ty w serce ojca|przez jego syna. 00:55:16:A moja w�asna c�rka... 00:55:18:jest pod urokiem|Thulsa Doom'a. 00:55:24:Czy jest tam sztylet|taki jak ten... 00:55:26:w jej r�ce, dla mnie? 00:55:31:Pod��a za nim|jako niewolnica, 00:55:34:szukaj�c prawdy|swojej duszy... 00:55:37:tak, jakbym nie m�g�|jej tego da�! 00:55:47:W chwili gdy tu rozmawiamy... 00:55:50:moja c�rka pod��a na wsch�d... 00:55:53:do Thulsa Dooma|i jego G�ry Mocy. 00:55:58:Ona ma by� jego?! 00:56:10:Wykradnijcie moj� c�rk� z powrotem.|We�cie tyle ile mo�ecie unie��. 00:56:19:Jest tego wi�cej.|Du�o wi�cej. 00:56:21:Wystarczaj�co by by�|w�asnymi kr�lami. 00:56:28:Nadchodzi taki czas,|z�odzieju, 00:56:31:kiedy klejnot�w|strac� po�ysk, 00:56:35:a z�oto|straci swoje odbicie, 00:56:38:kiedy sala tronowa|stanie si� wi�zieniem, 00:56:43:a wszystko, co zostaje... 00:56:45:to ojcowska mi�o��|do swojego dziecka. 00:56:55:Do diab�a|z Thulsem Doomem. 00:56:56:Jest z�em, czarnoksi�nikiem|mog�cym wzywa� demony. 00:57:02:Celem jego zwolennik�w|jest �mier� w jego s�u�bie. 00:57:08:Jest ich tysi�ce. 00:57:10:Ta G�ra Mocy, gdzie mieszka|jest nie do zdobycia. 00:57:17:Rozmawia�em z Subotai|i on si� zgadza. 00:57:20:Zabierzmy co mamy|p�ki �yjemy. 00:57:33:Nigdy nie mia�am|tyle, co teraz. 00:57:37:Ca�e moje �ycie by�am sama. 00:57:42:Wielokrotnie stawa�am w obliczu �mierci|nikt o tym nie wiedzia�. 00:57:49:Sprawdza�am namioty innych|w najzimniejszej ciemno�ci... 00:57:54:i mog�am zobaczy� postacie|obejmuj�ce si� w ciemno�ci. 00:57:59:Ale zawsze przechodzi�am. 00:58:06:Ty i ja... 00:58:08:mamy ciep�o. 00:58:10:To jest co�, co ci�ko|znale�� na tym �wiecie. 00:58:16:Prosz�, pozw�l komu innemu|przej�� w nocy. 00:58:21:Z�ap �wiat za gard�o......
monolitka