{1}{72}movie info: XVID 656x272 23.976fps 693.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {6}{75}Niechaj zgadn�... {76}{161}ty musisz by�...|Kserkses. {434}{510}Podejd�, Leonidasie. {522}{570}Porozmawiajmy. {571}{625}To by�aby godna po�a�owania strata, {626}{705}to by�oby niemal�e szale�stwo,|gdyby� ty, dzielny kr�lu {706}{798}wraz ze swoimi|m�nymi wojownikami zgin��. {799}{860}Wszystko z powodu nieporozumienia. {861}{911}Nasze kultury mog�yby si�|od siebie du�o nauczy�. {912}{1004}Nie wiem, czy zauwa�y�e�,|ale uczymy was kultury od samego ranka. {1005}{1066}Jeste�cie fascynuj�cym plemieniem. {1067}{1123}Nawet teraz si� buntujesz. {1124}{1225}W obliczu zag�ady|i w obecno�ci boga. {1230}{1291}Nie jest m�drym si�|mi sprzeciwia�, Leonidasie. {1292}{1348}Wyobra� sobie,|co czeka moich przeciwnik�w, {1349}{1423}skoro got�w jestem zabi�|w�asnych ludzi, aby wygra�. {1424}{1488}A ja zgin��bym|za kt�regokolwiek z moich. {1489}{1549}Wy, Grecy, jeste�cie dumni|ze swej logiki. {1550}{1593}Sugeruj�, aby� si� do niej zastosowa�. {1594}{1682}Pomy�l o tej pi�knej ziemi,|kt�rej tak gorliwie bronisz. {1683}{1750}Wszystko starte na proch|po jednym moim skinieniu. {1751}{1797}Rozwa� los swoich kobiet. {1798}{1861}Najwidoczniej nie wiesz|jakie one s�. {1862}{1976}S�dz�c po tym, co do tej pory widzia�em,|mog�em r�wnie dobrze przymaszerowa� tutaj z nimi. {1977}{2058}Masz wielu niewolnik�w, Kserksesie. {2059}{2120}Lecz niewielu wojownik�w. {2121}{2220}Ju� nied�ugo zaczn� ba� si�|moich w��czni bardziej, {2221}{2292}ni� twoich bat�w. {2373}{2455}Nie ci�g�w si� tak boj�, {2505}{2570}lecz mojej boskiej mocy. {2571}{2613}Ale ja jestem hojnym bogiem. {2614}{2680}Mog� sprawi� by� by�|niewyobra�alnie bogaty. {2681}{2757}Uczyni� ci� w�adc� ca�ej Grecji. {2758}{2853}Poniesiesz m�j sztandar do serca Europy. {2854}{2960}Twoi ate�scy rywale|ukl�kn� u twych st�p. {2992}{3078}Je�eli ty ukl�kniesz u moich. {3079}{3145}Jeste� hojny tak, {3146}{3239}jak jeste� boski,|kr�lu kr�l�w. {3267}{3373}Tylko szaleniec m�g�by|odrzuci� tak� ofert�. {3374}{3431}Ale... {3445}{3514}to kl�kanie... {3517}{3538}Widzisz... {3539}{3627}Przez to zabijanie twoich ludzi, {3628}{3723}nabawi�em si�|strasznego skurczu w nodze, {3724}{3779}przez co kl�kanie b�dzie dla mnie trudne. {3780}{3864}W twoim po�wi�ceniu|nie b�dzie �adnej chwa�y. {3865}{3955}Wyma�� pami�� o Sparcie|z kart historii. {3956}{4038}Ka�dy kawa�ek greckiego pergaminu|zostanie spalony. {4039}{4125}Ka�dy grecki historyk czy skryba|b�dzie mia� wyd�ubane oczy, {4126}{4172}a j�zyk odci�ty! {4173}{4329}A wymawianie nazwy "Sparta"|lub imienia "Leonidas" b�dzie karane �mierci�. {4340}{4452}�wiat nie dowie si� nawet|o waszym istnieniu. {4469}{4583}�wiat dowie si�, �e wolni ludzie|walczyli z tyranem, {4584}{4672}�e kilku walczy�o z wieloma. {4678}{4796}Dowiedz� si� r�wnie�,|�e b�g kr�l�w mo�e krwawi�. {5006}{5088}Dzielnie dzi� walczy�e�... {5094}{5159}jak na kobiet�. {5166}{5209}Tak samo jak ty. {5210}{5301}Mo�e gdybym by� ranny,|m�g�by� za mn� nad��y�. {5302}{5440}By� mo�e by�em tak daleko przed tob�,|�e mnie nie widzia�e�. {5441}{5547}Pr�dzej nadstawi�e� sw�j ty�ek Tespijczykom. {5548}{5665}Zazdro�ci� niczego nie wsk�rasz, przyjacielu. {5699}{5770}Ruszajcie si�! {5805}{5906}U��cie z tych Pers�w wysoki stos. {5938}{6018}Bo je�li si� nie myl�... {6019}{6102}czeka nas szalona noc. {6658}{6769}/S�u�yli perskim kr�lom od pi�ciuset lat. {6784}{6841}/Oczy ciemne niczym noc. {6842}{6931}/Z�by spi�owane w k�y. {6947}{7012}/Bezduszni. {7178}{7235}/Osobista stra� samego kr�la Kserksesa. {7236}{7319}/Elita perskiej armii. {7336}{7429}/Najgro�niejszy oddzia� w ca�ej Azji. {7430}{7503}/Nie�miertelni. {7673}{7765}/B�g kr�l�w zdradzi� sw�j s�aby punkt. {7766}{7825}/Hybris. {7863}{7942}/�atwo z niego zadrwi�,|/�atwo go oszuka�. {7943}{8003}/Nim rany i zm�czenie|/dadz� nam si� we znaki, {8004}{8101}/szalony kr�l posy�a na nas|/swoich najlepszych wojownik�w. {8102}{8143}/Kserkses po�kn�� przyn�t�. {8144}{8220}Spartiaci!|Pchajcie! {8452}{8560}/Nie�miertelni.|/Poddali�my ich imi� pr�bie. {9619}{9675}Ojcze! {12191}{12253}M�j kr�lu! {13970}{14047}Arkadyjczycy, teraz! {14074}{14099}Naprz�d! {14100}{14148}Poka�my Spartanom na co nas sta�! {14149}{14209}Naprz�d! {14417}{14457}/Krzyczeli i przeklinali. {14458}{14501}/D�gali na o�lep. {14502}{14568}/Awanturnicy, a nie wojownicy. {14569}{14653}/Potrafi� narobi� ba�aganu. {14654}{14771}/Dzielni amatorzy,|/zrobili co do nich nale�a�o. {15862}{15906}/Nie�miertelni. {15907}{15975}/Nie przeszli pr�by naszego kr�la. {15976}{16064}/A cz�owiek,|/kt�ry uwa�a si� za boga, {16065}{16170}/czuje na plecach bardzo ludzki dreszcz. {16355}{16410}Za naszego kr�la! {16411}{16468}Za tych,|kt�rzy zgin�li! {16469}{16541}Kogo przy�le nam jeszcze Kserkses?|No kogo?! {16542}{16625}Nic nas ju� nie powstrzyma! {16626}{16715}/Nawet sam kr�l ma nadziej�|/na co� wi�cej ni� sam� chwa��. {16716}{16802}/Szalona my�l,|/a jednak... {16805}{16904}/Przeciw niezliczonym hordom Azji,|/przeciw wszelkim przeciwno�ciom... {16905}{16941}/Damy sobie rad�. {16942}{17056}/Mo�emy utrzyma� Gor�ce Wrota.|/Mo�emy wygra�. {17240}{17300}/�wit... {17303}{17401}/Baty �wistaj�,|/barbarzy�cy wyj�. {17404}{17429}/Ci z ty�u krzycz�: {17430}{17490}Naprz�d! {17541}{17577}/Ci z przodu krzycz�: {17578}{17636}Do ty�u! {17777}{17837}/Nasze oczy s� �wiadkami groteskowych scen, {17838}{17967}/przywo�anych z najdalszych zak�tk�w|/imperium Kserksesa. {19144}{19258}/Gdy mi�nie zawiod�y,|/zwr�cili si� do magii. {19280}{19346}/Zaatakowa�o nas tysi�ce narod�w. {19347}{19396}/Armie ca�ej Azji, {19397}{19450}/zwabione do tego ciasnego przej�cia, {19451}{19562}/gdzie przewaga liczebna|/nie ma znaczenia. {20328}{20376}/Gin� ca�ymi setkami. {20377}{20505}/Odsy�amy pokiereszowane cia�a|/i ich w�t�e serca do Kserksesa. {20914}{21022}/Kr�l Kserkses nie jest zadowolony|/ze swoich genera��w. {21023}{21087}/Karze ich. {21482}{21611}/Kserkses wysy�a swoje potwory|/z drugiego ko�ca �wiata. {21851}{21904}/To niezdarne bestie. {21905}{22005}/A stos perskich trup�w jest �liski. {22835}{22898}- Jeszcze tu jeste�?|- Kto� musi mie� ci� na oku. {22899}{22983}Nie teraz,|jestem zaj�ty! {23897}{23965}Przegrupowa� si�! {24037}{24113}Astinosie, m�j synu! {24344}{24414}Astinosie!|Nie! {25006}{25060}/Dzie� ubiera� si� w noc. {25064}{25118}/Stracili�my kilku. {25119}{25225}/Ale ka�dy jest przyjacielem|/lub krewnym. {25251}{25392}/Widz�c martwe cia�o swojego syna,|/kapitan wy�amuje si� z szyku. {25402}{25489}/Szaleje, jest g�odny krwi. {26070}{26120}/Krzyk b�lu kapitana|/po stracie jego syna, {26121}{26228}/jest dla naszych wrog�w bardziej przera�aj�cy,|/ni� najg�o�niejsze b�bny wojenne. {26229}{26333}/A� trzech ludzi potrzeba,|/aby go powstrzyma� i wci�gn�� za nasze szyki. {26334}{26393}/Dzie� nale�y do nas. {26394}{26476}/Nikt nie �piewa pie�ni. {27423}{27563}/Twoi bogowie byli okrutni,|/�e ci� takim stworzyli, Efialtesie. {27592}{27697}/Spartanie byli okrutni|/odrzucaj�c ci�. {27777}{27854}Ale ja jestem dobry. {27986}{28069}Wszystko, czego tylko po��dasz. {28070}{28163}Ka�da uciecha,|jak� sobie wyobrazisz. {28164}{28298}Ka�da przyjemno��, kt�rej twoi greccy towarzysze|i fa�szywi bogowie ci odmawiali. {28299}{28365}Ja ci j� dam. {28380}{28460}Poniewa� jestem dobry. {28774}{28870}Uznaj mnie swoim kr�lem i bogiem. {28881}{28934}Tak! {28957}{29075}Poprowad� moich �o�nierzy ukryt� �cie�k�,|wiod�c� na ty�y przekl�tych Spartan. {29076}{29177}A twoja rado�� nie b�dzie mie� ko�ca. {29331}{29418}Tak!|Chc� tego wszystkiego! {29423}{29498}Bogactwa, kobiet... {29548}{29625}i jeszcze jednego... {29683}{29749}Chc� munduru. {29856}{29919}Za�atwione. {29939}{30031}Zobaczysz, �e jestem dobry. {30049}{30196}W przeciwie�stwie do okrutnego Leonidasa,|kt�ry zabroni� ci przy sobie sta�, {30197}{30293}ja wymagam jedynie,|aby� ukl�kn��. {30972}{31037}Pi�kna noc. {31053}{31167}Tak, ale nie przysz�am tu|na towarzysk� pogaw�dk�, Theronie. {31168}{31244}Tego jestem pewien. {31251}{31327}Nigdy nie zamieni�a�|ze mn� s�owa. {31328}{31369}Mog� ci co� zaoferowa�? {31370}{31408}Co� do picia? {31409}{31460}Czy to trucizna? {31461}{31575}Wybacz, �e ci� rozczaruj�,|ale to tylko woda. {31762}{31853}Powiedziano mi, �e masz zamiar|przem�wi� przed rad�. {31854}{31899}Tak. {31900}{31941}Potrzebuj� twojej pomocy|do wygrania g�os�w, {31942}{31992}aby wys�a� nasz� armi� na p�noc,|do naszego kr�la. {31993}{32047}Tak. {32050}{32110}Ju� widz� jak stoimy razem: {32111}{32205}Ja - polityk|i ty - wojowniczka. {32255}{32312}Ale dlaczego mia�bym tego chcie�? {32313}{32358}By�by to dow�d na to,|�e dbasz o swojego kr�la, {32359}{32410}kt�ry walczy o wod�,|kt�r� teraz pijemy. {32411}{32460}Prawda. {32461}{32528}Ale to polityka,|nie wojna. {32529}{32580}Leonidas jest idealist�. {32581}{32632}Znam takich jak ty bardzo dobrze. {32633}{32675}Wysy�acie ludzi na rze�|dla w�asnych korzy�ci. {32676}{32797}Tw�j m��, nasz kr�l,|zabra� trzystu najlepszych na rze�. {32798}{32900}Z�ama� prawo|i odszed� bez zgody rady. {32923}{32963}Jestem realist�. {32964}{33013}Jeste� oportunist�. {33014}{33116}Jeste� tak samo g�upia jak Leonidas,|je�li my�lisz, �e ludzi nie da si� dzi� kupi�. {33117}{33150}"Ludzie nie s� sobie r�wni". {33151}{33258}Tak m�wi sparta�skie prawo,|moja kr�lowo. {33319}{33408}Podziwiam twoje zaanga�owanie. {33409}{33521}Ale nie my�l, �e ty - kobieta,|nawet b�d�c kr�low�, {33522}{33616}mo�esz wej�� do komnaty rady|i ��da� czegokolwiek. {33617}{33681}Ta komnata nale�y do mnie. {33682}{33786}Tak, jakby by�a wybudowana tymi r�koma. {33839}{33937}M�g�bym ci� zmia�d�y� w tej chwili. {33949}{34041}P�jdziesz do rady,|ale twoich s��w nie us�yszy nikt. {34042}{34109}Leonidas nie otrzyma �adnych posi�k�w, {34110}{34250}a je�li powr�ci bez mojej pomocy,|wyl�duje w lochu, albo gorzej! {34347}{34438}- Kochasz swoj� Spart�?|- Tak. {34439}{34523}-...
El_Duderino