{22}{66}/W poprzednich odcinkach. {68}{128}- Wyprali�cie mi m�zg?|- Pranie m�zg�w robi� w filmach. {130}{188}My stworzyli�my odr�bn� osobowo��. {190}{243}- Powiedz co�, Tom!|- Nie nazywam si� Tom. {245}{323}- Nie zg�osi�em si�.|- Ty nie, ale Edward tak. {325}{396}Twoi rodzice|nie zgin�li w wypadku, Edward. {398}{431}Zostali zamordowani. {433}{507}/Zosta�em szpiegiem,|/aby znale�� szpiega, kt�ry ich zabi�. {509}{569}Jeste� pewien,|�e chcesz przekroczy� t� granic�? {582}{649}Nie jestem gotowy na pozbycie si�|tak cennego agenta jak Edward. {651}{684}Przynajmniej jeszcze nie. {726}{784}Ty ich zabi�e�. {836}{915}/Budapeszt|/W�gry {1056}{1120}Jestem na ulicy Vaci. {1126}{1239}/�wietnie. Cesnik ma spotka� si�|/z kupcem przed hotelem Vadas za 4 minuty. {1241}{1337}/Mamy ta�m�, na kt�rej Cesnik|przesiada si� do innego poci�gu w Bukareszcie. {1338}{1411}G�owic� ma ze sob�,|w walizce. {1460}{1497}Mam go. {1519}{1630}/Mo�dawia nie ucieszy si� zbytnio,|/kiedy dowie si�, �e ich minister obrony {1632}{1693}/sprzedaje star� sowieck� bro�|/na czarnym rynku. {1695}{1789}Dobra robota, M�ciciel.|Te zdj�cia pozwol� zamkn�� Cesnika na d�ugo. {1791}{1842}/Zauwa�y�e� kupca? {1844}{1886}Jeszcze nie. {2045}{2126}To mo�e by� on. {2171}{2286}Czy m�g�bym zrobi� pa�stwu zdj�cie|do magazynu turystycznego? {2288}{2328}Sk�d pan wiedzia�,|�e jeste�my turystami? {2329}{2380}Zgad�em. {2399}{2495}Cudnie.|Dzi�kuj� bardzo. {2511}{2584}Tony,|zidentyfikuj kupuj�cego. {2613}{2699}Nie mamy go w naszym systemie.|Daj mi chwil�. {2759}{2810}Na kogo patrz�? {2813}{2924}To dziwne. Zdj�cie pasuje do kogo�|o nazwisku Daniel Shaw. {2931}{3009}Mam tu napisane, �e jest by�ym|pracownikiem Departamentu Ochrony. (DOD) {3011}{3064}Wi�kszo�� jego akt zosta�a usuni�ta.|Nie mam takich uprawnie�. {3066}{3135}Po��cz mnie z Elizabeth Q z DOD. {3137}{3187}M�ciciel,|zmiana plan�w. {3189}{3249}Kupiec jest Amerykaninem,|by�ym pracownikiem wywiadu. {3251}{3312}/Nie wiemy, czy jest z nami,|/czy przeciwko nam. {3314}{3439}/Nie w��czaj si�.|/Powtarzam, nie w��czaj si�. {3715}{3817}Tak...|Na chwil� pad�a mi ��czno��. {3819}{3864}Prosz�, powt�rzcie. {3940}{4039}Zosta� przy Shawie,|ale utrzymuj dystans. {4167}{4252}/Henry, �led� tego go�cia. {4368}{4469}Shaw, tak, mam go,|rozumiem. {4555}{4638}Cel si� porusza,|ma walizk�. {4642}{4770}OK, Shaw jest niepewny.|G�owica sama w sobie nie jest niebezpieczna, {4772}{4855}ale nie wiemy,|co z ni� zrobi. {5640}{5710}M�ciciel. {5716}{5768}��czno�� pad�a. {5817}{5915}T�umaczenie i synchro: Nessie|Korekta: loky {5978}{6180}Przez 20 lat w DOD pozbywa�em si�|raport�w na temat potencjalnych atak�w terrorystycznych. {6200}{6263}Nikogo to nie obchodzi�o. {6265}{6400}Teraz, kiedy jeden z nich dotyczy mnie,|w ko�cu zacz�li�cie s�ucha�. {6405}{6559}Mog�em ci� zabi�, ale chc� wiedzie�,|dla kogo pracujesz. {6610}{6688}Dla kogo pracujesz? {6872}{6948}Nie jeste� do�� sztywny,|�eby by� z NSA, {6950}{7011}ani do�� pewny siebie,|�eby by� z CIA. {7014}{7111}Tak wi�c pozw�l,|�e sprecyzuj�. {7113}{7243}Powiedz, kogo si� s�uchasz,|albo ci� zabij�. {7661}{7763}Spr�bujmy jeszcze raz. {7769}{7839}Dla kogo pracujesz? {7894}{7970}Dla Armii Zbawienia. {7980}{8021}To szkoda. {8041}{8117}Poniewa�, mimo �e chcia�bym|to wiedzie�... {8131}{8195}to tak naprawd�|tego nie potrzebuj�. {8206}{8306}Jest tu cia�o.|Przyjd�cie je zabra�. {9591}{9616}/Tak? {9630}{9669}To ja. {9680}{9753}/Edward?|Dzi�ki Bogu, �e �yjesz. {9755}{9783}Gdzie Shaw? {9787}{9856}Shaw uciek�.|Skontaktuj si� z Interpolem. {9858}{9958}Ale najpierw mnie pos�uchaj.|Chyba do tego doszed�em. {9963}{10036}Wiem,|jak mo�na mnie naprawi�. {10043}{10141}/Mi�dzynarodowe lotnisko|/w Los Angeles. {10145}{10192}Obudzi�em si�,|kiedy Shaw porazi� mnie pr�dem. {10194}{10301}To nie by� przypadek.|Tak samo jak z defibrylatorem w karetce. {10303}{10382}Edward, ju� pr�bowali�my|pora�a� ci� pr�dem. {10383}{10411}To nie dzia�a. {10413}{10471}No tak, ale nie u�ywali�my|tak silnego pr�du. {10473}{10553}To by�o 220 V.|50 wystarczy, �eby kogo� zabi�. {10555}{10575}To zbyt ryzykowane. {10577}{10653}Wiem, dlaczego to robimy.|�eby Trumbull nie zorientowa� sie, �e si� zepsu�em. {10655}{10733}Jednak wcze�niej czy p�niej|on si� zorientuje i wtedy mnie zabije. {10735}{10792}Chyba,|�e Henry zrobi to pierwszy. {10794}{10868}To jest szansa|na naprawienie go. {10875}{10935}Trumbull rozmawia z DOD|na temat Shawa. {10941}{11023}Je�li mamy to zrobi�, lepiej zr�bmy to teraz.|Zadzwo� po Nor�. {11034}{11100}Skoro mamy ci� usma�y�,|nie zaszkodzi mie� lekarza pod r�k�. {11102}{11175}Bez Raymonda? Jak zbierzesz ca�y zesp�,|b�dziecie mogli urz�dzi� grilla. {11177}{11278}Raymond jest w Bostonie|w interesach AJ Sun. {11849}{11924}Ta�czenie na rurze|powinno by� dyscyplin� olimpijsk�. {11926}{12041}Jak p�ywanie synchroniczne,|tylko bez wody... i bez kostium�w. {12043}{12094}Hej, Tommy,|jeszcze jedn� rundk�? {12096}{12203}Nie ma sprawy,|po to mamy firmow� kart�. {12367}{12450}Cze��,|nast�pn� kolejk� prosz�. {12511}{12543}Czy ja ci� nie znam? {12545}{12576}Nie s�dz�. {12578}{12663}Jeste� pewien?|Wygl�dasz znajomo. Jeste� st�d? {12665}{12697}Nie. {12710}{12749}Nigdy nie zapominam twarzy. {12752}{12820}Przykro mi, nie mog� ci pom�c.|Nie jestem tym, za kogo mnie bierzesz. {12823}{12856}Prosz�. {12868}{12929}- Na razie.|- Na zdrowie. {12931}{12957}Brooke... {12967}{13025}Ten facet ma tu otwarty rachunek? {13028}{13052}Oczywi�cie. {13057}{13137}Mog� zobaczy� jego dow�d? {13307}{13362}Mam co do tego|mieszane uczucia. {13365}{13408}Tu nie chodzi o ciebie. {13411}{13489}Terapia elektrowstrz�sowa powoduje drgawki|i mo�esz sko�czy� jak warzywo, {13491}{13517}je�li nie b�dziemy ostro�ni. {13522}{13549}Wi�c b�d�cie ostro�ni. {13550}{13620}Wy��czy�am systemy ochrony|w tym pokoju na 20 minut. {13623}{13735}Funkcje �yciowe Edwarda wygl�daj� dobrze.|Mamy dobry widok na p�aty m�zgowe. {13738}{13773}Powinni�my si� zorientowa�,|kiedy obudzi si� Henry. {13775}{13791}Jeste� pewien? {13794}{13896}Tak. Widzisz, to Edward,|a to Henry. {13902}{13960}S� jedn� osob�,|ale ich ci�nienie krwi, puls {13961}{14023}i aktywno�� m�zgu s� zupe�nie inne. {14026}{14120}Kiedy Edward zamieni si� w Henriego,|ta cz�� stanie si� ��ta? {14122}{14151}Tak. {14200}{14259}OK, zaczynamy,|jak tylko b�dziesz gotowy. {14264}{14311}Jestem gotowy. {14682}{14725}Czy to oznacza,|�e to dzia�a? {14731}{14843}Nie, patrzysz na|o�rodek b�lu w m�zgu. {14848}{14911}Nadal ani �ladu zamiany. {14927}{14996}To dla niego za du�o!|Musimy to natychmiast wy��czy�! {14998}{15043}Ma racj�.|Jego serce nie za dobrze to znosi. {15045}{15081}Musimy to wy��czy�,|albo on si� nie obudzi. {15083}{15129}Wy��cz. {15197}{15258}Myli� si�. {15285}{15320}Jezu, Edward. {15648}{15707}Nie zaszkodzi�o spr�bowa�, Edward. {15709}{15759}Nie wygl�dasz gorzej ni� dzisiaj rano. {15762}{15831}Wiem. Dzi� rano Henry|prawie mnie zabi�. {15834}{15869}Nie wiem,|ile cud�w mi zosta�o. {15871}{15911}Naucz go.|On mo�e si� nauczy�. {15914}{15990}Daj spok�j.|Ka�da misja z nim to misja samob�jcza {15992}{16028}i nic nie mog� na to poradzi�. {16031}{16099}A gdyby� m�g�?|Gdyby Henry nie by� tob�, a tylko jakim� m�czyzn�? {16101}{16159}Zabi�bym go. {16193}{16234}Edward? {16236}{16285}O czym my�lisz? {16472}{16574}/Zatoka Los Angeles|/San Pedro, Kalifornia {16862}{16946}/Witaj, Henry.|/Czeka�em, a� si� obudzisz. {16949}{17013}/Jak widzisz, nadal �yjemy,|/ale nie dzi�ki tobie. {17014}{17082}/Jednak je�li nadal mamy �y�,|/pewne rzeczy musz� si� zmieni�. {17084}{17131}/A dok�adniej,|/ty musisz si� zmieni�. {17132}{17189}/Podnie� pistolet,|/kt�ry le�y przed tob�. {17190}{17254}/Kiedy budzisz si� na misji,|/nie mo�esz polega� na mnie, {17255}{17309}/albo wkr�tce obaj|/przez ciebie zginiemy. {17311}{17366}/Skoro tak ma by�,|/r�wnie dobrze mo�e si� to sta� teraz, {17368}{17426}/przynajmniej nie narazimy|/bezpiecze�stwa narodowego. {17431}{17491}/- Wynaj��em zamachowca, �eby nas zabi�.|- �e co? {17493}{17578}/Ju� tu jest i znajdzie ci�|/za mniej ni� 5 minut. {17583}{17651}/Je�li uda ci si� st�d wyj�� �ywym,|/mo�esz i�� do domu. {17652}{17768}/Albo on, albo ty, Henry.|/Mam nadziej�, �e wybierzesz siebie. {18076}{18156}/Nie pr�buj szuka� wyj�cia,|/zablokowa�em drzwi. {18157}{18277}- Sukinsyn...|/- Nie ma te� okien, dlatego wybra�em to miejsce. {18422}{18546}/Brak po��czenia z Internetem. {18846}{18901}Nie�le, Edward. {18920}{18979}Je�li ja umr�,|ty umrzesz razem ze mn�. {18981}{19076}Wiem, �e jedyna rzecz na tym �wiecie,|na kt�rej ci zale�y, to ty sam. {19079}{19162}Tak wi�c nie zagram|w twoj� g�upaw� gierk�. {19163}{19225}Blefujesz. {19407}{19476}Zawsze przynosisz|mi z�e wie�ci, Allistair. {19481}{19530}Wi�kszo�� wiadomo�ci jest z�ych. {19532}{19561}W czym problem? {19564}{19642}Moi ludzie nie maja dost�pu|do akt pracownika DOD. {19644}{19702}Do akt by�ego dyrektora GSA,|Daniela Shaw. {19705}{19750}Wys�ali�my go|na zielon� trawk� rok temu. {19752}{19833}Bardzo krytykowa�|polityk� DOD po 9/11. {19834}{19873}Zw�aszcza ustaw� patriotyczn�. {19875}{19907}Shaw jest konstytucjonalist�? {19908}{19975}Przeciwnie. Uwa�a, �e ta ustawa jest|zbyt �agodna. {19977}{20064}Kiedy nie wys�uchali jego porad,|w�ciek� si�. {20066}{20132}W zwi�zku z tym obawiam si�,|�e to b�dzie z�a wiadomo��. {20134}{20220}Shaw w�a�nie kupi� g�owic� Alazan-5. {20222}{20286}W DOD pracowa� nad zapobieganiem|atakom terrorystycznym. {20288}{20374}Wie, �e ta g�owica zawiera na tyle|radioaktywnego strontu i cezu, {20375}{20407}�eby zrobi� trzy brudne bomby. {20408}{20450}Je�li chce udowodni�,|jak s�aba jest nasza ochrona, {20451}{20508}zaatakuje jednostk� za granic�. {20509}{20616}Wszyscy wiedz�, �e polityka si� nie zmienia,|dop�ki nie zginie Amerykanie. {20617}{20662}Daj� twoim ludziom dost�p|na poziomie 8 {20663}{20744}do g��wnych akt DOD|i wszystkich akt Shawa. {20745}{20800}Znajd�cie go. {21818}{21878}/S�aba bateria|/Brak zas...
YvonneS