{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{650}T�umaczenie i korekta: adolek17 {700}{750}Synchro do wersji:|The.Window.2008.DVDRip.XviD-VH-PROD {1354}{1402}Mia�em dziwny sen. {1440}{1515}Mia�em wtedy pi�� lub sze�� lat, {1517}{1611}kiedy do mojego pokoju wesz�a moja mama w pi�knej sukience. {1680}{1750}Razem z m�od� kobiet�, {1750}{1819}moj� opiekunk�. {1951}{2083}Nie mog�em widzie� mojego ojca,|ale mog�em go s�ysze�. {2085}{2191}Oni prawdopodobnie si� bawili. {2217}{2301}Us�ysza�em muzyk� {2304}{2368}i ludzi ta�cz�cych na dole, {2402}{2507}mia�em wra�enie, �e zabawa by�a w domu. {2560}{2613}Ale najdziwniejsz� rzecz� {2615}{2682}jest to, �e 80 lat p�niej {2685}{2757}widzia�em twarz m�odej kobiety zn�w. {2805}{2886}Gdzie j� przetrzymywa�em? {2920}{3037}W kt�rym k�cie mojego umys�u j� schowa�em? {3104}{3155}Pr�buje trzyma� si� jej, �eby {3181}{3258}ze strachu nie straci� jej na zawsze. {3840}{4020}OKNO {8909}{8950}Wszystko suche. {8952}{9024}Powiedz Albertowi, �e trzeba wywietrzy� prze�cierad�o. {9027}{9094}- Kt�re prze�cierad�o?|- Jasnoniebieskie. {9134}{9190}Co by chcia� zje��? {9192}{9257}Mogliby�my zrobi� jagn�cin�. {9259}{9321}A je�li on nie je mi�sa? {9324}{9401}M�wi�, �e Europejczycy nie jedz� mi�sa... {9403}{9492}- Nie by� tu nigdy wcze�niej?|- Nie, odk�d tu jestem. {9494}{9554}Wydaje mi si�, �e Don Antonio|si� nie odzywa. {9556}{9588}Dlaczego nie? {9590}{9638}Alberto m�wi�, �e mieli sprzeczk�. {9664}{9715}San Juan.|Farina dzwoni. {9717}{9765}Przygotuj wszystko. {10750}{10810}Farina przyniesie czeki. {10813}{10866}My�l�, �e nie zostanie na lanchu. {10868}{10913}Nie, mam nadziej�. {10916}{10957}Damy mu jaki� d�em? {10983}{11021}Nie, lepiej nie. {11021}{11072}�eby si� nie denerwowa�? {11074}{11129}Daj mu cukier - dowolny rodzaj. {11470}{11542}Dzie� dobry.|Jak si� dzi� czujesz? {11542}{11599}W porz�dku, dobrze. {11602}{11664}Nie zapomnij.|Tw�j syn dzisiaj przyje�d�a. {11714}{11760}Jak m�g�bym zapomnie�? {11889}{11930}I pianista? {11954}{12004}On te� przyjedzie? {12007}{12084}Tak, Odbierzemy go z przystanku. {12333}{12366}To naprawd� dobre pianino, {12393}{12441}od niemca. {12482}{12525}I zn�w! {12527}{12580}Nie lubisz jak to robi�? {12580}{12642}Masz talent do tego. {12645}{12685}Wtedy si� nie skar�ysz. {12712}{12788}Wszystkie te staroca sprawiaj�, �e czuj� si� �le. {12791}{12834}Os�abiaj� mnie. {12836}{12937}Powiedz lekarzowi.|Ja tylko robi� to co ka�e. {13059}{13158}Racja, pozw�l, �e przygotuj� ci� do �niadania. {13160}{13249}Dostan� mas�o i d�em?|Tak, dostaniesz. {13251}{13318}- Zadnej diety?|- Nie, zwyk�e �niadanie. {13318}{13366}Dobrze. {13441}{13484}Chcesz pisa� p�niej? {13529}{13558}Tak. {13560}{13640}Dobrze, przynios� komputer po �niadaniu. {13642}{13666}Dobrze. {13894}{13932}Czujesz si� �le? {13975}{14042}Nie, mia�em dziwny sen. {14179}{14217}Koszmar? {14275}{14301}Nie. {14332}{14378}To by� pi�kny sen. {14531}{14625}- Powiedz Albertowi, �eby przyszed� si� ze mn� zobaczy�.|- W porz�dku, powiem mu. {14649}{14704}- Emilse.|- Tak? {14707}{14774}Nie mog� przyj�� Pabla, jak chory cz�owiek. {14776}{14862}Zobacz czy niebiesku p�aszcz jest czysty,|Wyprasuj go. {14862}{14918}Powiem Marii del Carmen. {15097}{15128}Dzie� dobry. {15128}{15193}- Co robisz?|- Wejd�, prosz�. {15193}{15234}Po�o�� walizk� tutaj. {15236}{15306}- Wezm� to, Alberto. Dzi�ki. {15416}{15457}Jak podr�? {15459}{15541}Troszk� d�uga.|Wr�ci�em wczoraj wieczorem. {15586}{15661}- D�uga droga, prawda?|- Tak. {15663}{15706}Tutaj po�� swoje rzeczy. {15869}{15910}Wi�c, to jest ta bestia. {15913}{15968}Tak, zdejm� przykrycie. {16011}{16064}Nikt nie gra� na nim przez d�ugi czas. {16066}{16128}Syn Don Antonia u�ywa� go do gry. {16131}{16210}Jest znanym pianistom, {16212}{16279}Don Antonio chce nastroi� pianino dla niego. {16315}{16354}To on, sp�jrz? {16430}{16476}Pi�kne pianino! {16478}{16553}Steinway!|Jest tam najlepszy. {16555}{16625}Tak, jest bardzo szcz�liwy. {16627}{16677}Je�dzi po Europie. {16680}{16737}Tak. Musi je�dzi� za granic�, �eby zrobi� karier�. {16764}{16826}Racja, niech sprawdz�. {17006}{17083}Pianina s� jak kobiety. {17083}{17111}Je�li nie... {17152}{17210}Przepraszam, to by� �art. {17210}{17265}- Tylko �artowa�em.|- W porz�dku. {17267}{17358}- Przypuszam, �e nie jad� pan �niadania?|- To bardzo mi�e z pani strony. {17358}{17421}- Napijesz si� kawy, herbaty?|- Kaw� prosz�. {17423}{17461}Zaraz przynios�. {20015}{20051}Don Antonio. {20382}{20456}Alberto, {20456}{20535}prosz� zejd� do spi�arni {20535}{20609}i znajd� najwi�ksz� butelk�. {20612}{20710}Du�� butelk� szampana.|Przynie� j� do mnie, prosz�. {20713}{20782}- Potrzebuj� klucza, Don Antonio.|- Prosz�. {20832}{20914}- Zwr�� go spowrotem.|- Oczywi�cie. {20960}{21010}Zawsze go oddaje,|Don Antonio. {21082}{21132}Przepraszam. Tu jeste�. {21156}{21226}Dzi�kuj�. Przenios� to. {21276}{21341}- Roberto Giorgio.|- Witam. Bardzo mi mi�o. {21343}{21434}- Jakie pyszno�ci! To wszystko domowej roboty?|- Tak. {21434}{21501}- Te bu�eczki, te�?|- Tak, robimy je tutaj. {21638}{21700}Cudowne jedzenie, jak na �ycie we wsi. {21739}{21808}My ludzie z miasta nie mamy przyjemno�ci posmakowa� takich pyszno�ci. {21811}{21839}Przepraszam. {21880}{21933}Nie jeste� st�d, prawda? {21962}{22026}Nie, jestem z Santiago del Estero. {22029}{22065}- Santiago.|- Tak. {22098}{22163}Masz tu rodzin�? {22166}{22211}Nie, jestem sama. {22254}{22297}To dobrze. {22343}{22398}Tak. Ju� nie przeszkadzam. {22400}{22463}Poczekaj, jeszcze jedna rzecz. {22465}{22511}Kim jest ta kobieta na tym obrazie? {22559}{22592}Nie wiem. {22595}{22640}Ona wygl�da troch� jak ty,|czy� nie? {22798}{22863}Sp�jrz, Don Antonio.|Jaki pi�kny dzie�! {22866}{22954}Usi�d� tutaj, a ja zmieni� po�ciel. {22954}{23002}- Si�d� tu.|- Zaczekaj. {23053}{23101}Niech spojrz�. {23467}{23554}Chod�, Don Antonio,|mamy pracowity dzie�. {23583}{23635}Du�o by�o zniszcze� zesz�ej nocy? {23635}{23707}Nie, burza nie trwa�a d�ugo. {23707}{23765}Tylko kilka po�amanych ga��zi. {23767}{23865}Powiedzia�em Emilse.|Chc� sp�dzi� mi�o wiecz�r. {23868}{23925}- Pami�tasz niebieski p�aszcz?|- Tak. {23928}{24016}- Ten z monogramem tutaj.|- Chcesz mie� na sobie p�aszcz w ��ku? {24069}{24115}Nie, Nie id� do ��ka. {24139}{24189}Nie mog� by� w ��ku. {24225}{24333}Nie mo�esz si� w��czy� po ca�ym domu. {24333}{24393}Pami�tasz wstrz�s, kt�ry mia�e� ostatnio? {24539}{24616}Uczynimy ci� elegandzkim w twoim p�aszczu k�pielowym. {24618}{24697}By� mo�e przyjmiesz Pablo w tym fotelu. {24700}{24750}Zapytamy lekarza. {24877}{24925}Don Antonio, to ta butelka? {24988}{25035}Poka�. {25311}{25383}Don Antonio,|Co ty planujesz? {25386}{25441}Chc� {25441}{25541}wznie�� toast, kiedy Pablo przyjdzie. {25541}{25611}Ten szampan ma ponad 40 lat. {25613}{25707}Moja �ona i ja trzymali�my go na specjaln� okazj�. {25750}{25798}Nie planowa�e� go wypi�? {25800}{25858}- Wybacz?|- Nie planowa�e� go wypi�? {25903}{25930}Nie. {26217}{26304}Don Farina pyta� czy akceptujesz|wp�at� za 60 dni. {26357}{26424}- 60 dni?|- Tak. {26450}{26510}60 dni to wieczno��. {26558}{26659}Nie, ka� mu zap�aci� na czas. {26791}{26877}Don Antonio,|Co tw�j syn chcia�by zje��? {26879}{26978}Powinnienem wiedzie� po tych wszystkich latach? {26980}{27078}Mo�e jest wegetarianinem.|Europejczycy nie jedz� mi�sa. {27081}{27131}Co? {27131}{27179}Oczywi�cie, �e jedz� mi�so! {27263}{27323}- Jak ogr�d warzywny?|- Dobrze. {27352}{27423}Musia� wycierpie� po burzy. {27426}{27474}Posprz�tamy go. {29310}{29387}- Co zrobimy z tym wszystkim?|- Zostawimy na przechowanie. {29442}{29488}Pom� mi z tym ��kiem. {29519}{29591}- Jest ci�kie.|- Troch�. {29632}{29687}Na jak d�ugo Senor Pablo zostanie? {29689}{29740}Nie wiem.|Klika dni, tak s�dze. {29886}{29931}A co z tym? {30006}{30056}Wygl�da jak obraz. {30109}{30178}- Mog� spojrze�?|- Dobrze, ale zostaw to tak jak by�o. {30768}{30799}Co to takiego? {30802}{30843}Nie wiem. {30866}{30924}To jest dziwne. {30926}{30977}Dlaczego on to przechowywa�? {31037}{31085}Emilse! {31185}{31233}Id�! {31327}{31363}Tak, Don Antonio? {31363}{31475}Trzyma�em pieni�dze w tej ksi��ce. {31475}{31538}Nie ma ich nigdzie. {31538}{31605}- Jak to wyt�umaczysz?|- Nie wiem. {31802}{31859}Mo�e po�o�y�e� je gdzie indziej. {31861}{31909}Napewno nie, pami�ta�bym o tym. {31933}{31998}Nie. {32001}{32084}W porz�dku, dam zna� Marii del Carmen i b�dziemy ich szuka�. {32108}{32147}- Emilse!|- Tak, prosz� pana. {32149}{32216}- To bardzo wa�ne.|- Tak, prosz� pana. {32310}{32387}- Czego on chcia�?|- Jak zwykle. Zgubi� pieni�dze. {32600}{32684}Je�li mia�bym po�owe pieni�dzy, kt�re oni dostaj�..|wy�o�y�bym to wszystko.. {32684}{32792}Z poprawionym asflatem.|Dobre staromodne rzeczy. {32821}{32878}- Naprawi�e� pianino?|- T�dy. {32878}{32907}Nastrajam je. {32909}{32986}Pianino bez pokrycia.|M�j kuzyn mia� jedno. {32988}{33091}Gra� na ka�dej szkolnej uroczysto�ci.|Gra� bardzo dobrze narodowe hymny. {33091}{33149}O czym my rozmawiali�my?|A tak, asfalt. {33149}{33204}By�a� ostatnio na autostradzie 225? {33207}{33290}Prawdziwa dziura. {33293}{33353}Rz�d ��da j� naprawi�. {33355}{33418}Autostrad� 225? {33420}{33525}Zmarnowali�my wszystkie pieni�dze. {33631}{33703}- Jak Don Antonio?|- Troszk� lepiej. {33736}{33787}To dobrze. {33828}{33907}- By� szcz�liwy.|- Tak. {33907}{33988}Ludzie si� martwi�, bo jest lubiany. {33991}{34036}Jest d�entelmenem. {34036}{34063}Tak. {34063}{34115}Musimy troszczy� si� o niego. {34115}{34209}Gdzie ja zanjd� takiego cz�owieka? {34209}{34235}Nigdzie. {34293}{34377}Pami�ta, �e wspomnia�em wp�at� w 60 dni? {34408}{34511}Mog�aby� go zapyta�, czy mog� zap�aci� w 90 dni? {34513}{34576}- Czeki. No wiesz...|- Spytam. {34578}{34674}Wie, �e lubi� banki. {34676}{34722}Mam to po tacie. {34724}{34760}W porz�dku, powiem mu. {34763}{34813}Dzi�kuj�, to bardzo uprze...
sigurros23