{122}{202}Tato?| Nie czuję się zbyt dobrze. {202}{263}Podejd.| Niech no spojrzę. {380}{423}Temperatura 65 stopni. {423}{491}Pewnie jestem zbyt chory,| żeby ić do Jimmy'ego Peoplesa. {491}{574}- Lepiej zadzwoń i to odwołaj.|- Tak, tuż po tym, jak zadzwonię po koronera. {574}{632}65 stopni,| jeste chodzšcym trupem. {632}{652}Naprawdę? {652}{734}Tak, daję ci góra 5-10 minut życia. {734}{817}Dobra wiadomoć jest taka, że jak pójdzie| doć szybko, to ja i twoja matka {817}{904}będziemy mogli zaczšć od nowa.| Może tym razem będziemy mieli dziewczynkę. {904}{945}Skšd wiedziałe, że udaję? {945}{1026}Cóż, Shawn, twoim pierwszym błędem| było wsadzenie termometru do wrzšcej wody. {1026}{1113}Następnym razem wsad go| do goršcej kanapki albo za telewizor. {1113}{1200}Dlaczego nie chcesz ić Jimmy'ego?| Byli na tyle mili, że nas zaprosili. {1200}{1253}To najdziwniejsza| rodzina na całej przecznicy. {1253}{1357}Shawn, w każdej rodzinie jest co dziwnego.| To sprawia, że Ameryka jest taka cudowna. {1357}{1391}Jedzš dziwne żarcie. {1391}{1449}Każde jedzenie jest dziwne,| dopóki go nie spróbujesz. {1449}{1538}- To znaczy, oni nawet nie jedzš mięsa.| - Masz na myli, że sš wegetarianami. {1538}{1595}Nazywajš to chyba "wegaństwem". {1595}{1653}{Y:i}Jestecie gotowi na grillowane tofu? {1722}{1789}Chyba mam to samo, co ty. {1838}{1904}{C:$398dc6}Czasy dzisiejsze {2026}{2057}Zaraz wracam. {2063}{2131}- Dziękuję wam za pomoc, panowie.| - Nie ma o czym mówić, szefowo. {2131}{2215}- Szukać i ratować, to moje rodkowe imię.| - Nasz zaginiony, to Warren Clayton. {2215}{2266}- Ten inwestor-miliarder?| - Tak, dokładnie ten. {2266}{2361}Jego fundusz hedgingowy miał redniorocznš stopę| zwrotu na poziomie 20% przez ostatnie 10 lat. {2361}{2447}Wieża straciła kontakt z prywatnym| samolotem pana Claytona koło 7:00. {2447}{2523}Mamy powody sšdzić, że jego samolot| rozbił się gdzie w tych górach. {2523}{2595}Panie Spencer,| czas ma ogromne znaczenie. {2595}{2679}Muszę wiedzieć o każdym sygnale,| który może nas do niego doprowadzić. {2679}{2822}Dobra, ludzie, mamy coraz mniejsze szanse,| żeby znaleć Claytona żywego, więc ruszajcie się. {2826}{2936}Bšdmy szczerzy, Spencer, nie masz szans,| żeby znaleć ten wrak przed nami. {2936}{2984}Ale... miłego spacerku. {3005}{3030}Jedziemy. {3226}{3302}Notka do siebie:| kupić takiego do biura. {3302}{3367}Mam nadzieję, że masz plan| na znalezienie tego rozbitego samolotu. {3367}{3437}I mam nadzieję, że plan nie kończy się| na pożarciu nas przez niedwiedzia. {3437}{3476}Nie martw się, Gus.| Mam tajnš broń. {3476}{3537}Większego niedwiedzia,| zjadajšcego niedwiedzia? {3537}{3592}Mapa?| To twoja tajna broń? {3592}{3658}To nie jest zwykła mapa, mój przyjacielu. {3658}{3785}Mówišc z grubsza, ludzie nie rozumiejš| co to "szerokoć geograficzna", czy "wschód". {3785}{3853}To mapa z Klubu Łowieckiego mojego ojca. {3853}{3966}Te stare pryki robiš własne mapy| ze szlakami, cieżkami i punktami orientacyjnymi, {3966}{4011}których nie posiadajš mapy rzšdowe. {4011}{4098}Użyjemy tych skrótów,| żeby przeczesać więcej terenu niż policja. {4098}{4129}Miodzio. {4269}{4298}Chwila, chwila. {4306}{4360}To chyba co dużego. {4514}{4588}To niedwied.| Wynomy się stšd. {4606}{4652}Przestań! {4673}{4747}- Nie będę tym,| który zostanie zjedzony! - Ani ja! {4812}{4880}- Czy to brzmiało, jak metal?| - Zdecydowanie. {5134}{5168}- To on.|- Stary. {5168}{5230}Stary, jestemy bohaterami. {5294}{5383}Niech się pan nie martwi, panie Clayton.| Pomoc jest już w drodze. {5418}{5471}- Brak zasięgu!|- Dobra, proszę pana. {5471}{5567}Wszystko będzie dobrze.| Niech spróbuje się pan nie ruszać. {5700}{5747}{C:$398dc6}Wysokoć 1200 stóp. {5754}{5792}{C:$398dc6}więty Dwynwen {5792}{5885}Musiałem wnieć poprawki. {5891}{5973}Dobry ojciec.| Rozumiesz? {5973}{6038}Dobry ojciec,| to doć skomplikowany temat dla mnie. {6038}{6115}Niech pan oszczędza energię,| panie Clayton. {6122}{6190}- Waterloo.|- To fan Abby. {6211}{6301}Dowiedz się, kto mnie zabił. {6301}{6407}- Nie, panie Clayton. Otwórz oczy. Zostań z nami.| - Cofnij się, Shawn. Wiem, co robić. {6407}{6441}Panie Clayton. Panie Clayton. {6441}{6507}Jakie gałęzie przemysłu| będš dominować na rynku w tym roku? {6507}{6596}- Poważnie?| - Próbuję dać mu co do mylenia, Shawn. {6596}{6652}Cóż, nie podziałało. {6667}{6719}Nie żyje. {6734}{6783}To dopiero podwójna przegrana. {6783}{6836}{c:$ff8000}{y:i}PSYCH 4x02|{c:$ffda50}{y:i}On nie żyje. {6836}{6908} {6908}{6987}{C:$398dc6}{Y:i}I know you know {S:15}| that I'm not telling the truth {S:15} {6987}{7059}{C:$398dc6}{Y:i}I know you know {S:15}| they just don't have any proof {S:15} {7059}{7137}{C:$398dc6}{Y:i}embrace the deception {S:15}| learn how to bend {S:15} {7137}{7254}{C:$398dc6}{Y:i}your worst inhibitions {S:15}| tend to psych you out in the end {S:15} {7566}{7642}{Y:i}Dobra, opuć kosz,| jak tylko będziesz na pozycji. {7674}{7729}Do zobaczenia w głównym obozie. {7752}{7822}- Teraz nie zależy to już od nas.| - Nie tak szybko. {7822}{7901}- Cišży na nas wielka odpowiedzialnoć.| - Jak to? {7911}{8038}Ostateczne życzenie Warrena Claytona.| Stary, co jeli to byłby twój ojciec, albo mój? {8038}{8118}A inny przypadkowy czarny| i biały znaleliby go umierajšcego? {8118}{8194}Nie chciałby, żeby ci kolesie| spełnili życzenie naszych ojców? {8194}{8280}- Szczególnie, jeli chodziłoby o nas?| - Uważasz mnie za przypadkowego czarnucha? {8280}{8333}Stary, musimy dowiedzieć się, co się stało. {8333}{8372}Co miał na myli? {8379}{8436}Został otruty przed startem albo... {8436}{8503}został obezwładniony przez kogo,| kto wyskoczył na spadochronie? {8503}{8555}- Albo może to był...|- To nie był niedwied. {8555}{8651}- Nie zamierzałem tego powiedzieć, Shawn.| - A co chciałe powiedzieć? {8775}{8870}Pani Clayton, wiemy, że chce pani odpowiedzi,| ale musi pani zrozumieć, że to wymaga czasu. {8870}{8919}Proszę.| Potrzeba jedynie pieniędzy. {8919}{8979}Znalelicie zdjęcia satelitarne| samolotu przed katastrofš? {8979}{9024}Przeprowadzilicie symulacje pogodowe? {9024}{9127}Chcę paniš zapewnić, że SBPD przeznacza| na to wszystkie dostępne zasoby. {9127}{9179}Prawie wszystkie zasoby. {9180}{9270}Witam, nazywam się Shawn Spencer.| Jestem wydziałowym medium. {9270}{9367}Pani Clayton, odbieram| medialny przekaz od pani męża. {9367}{9429}Mówišc szczerze,| to co jak poczta głosowa. {9429}{9485}Uaktualnienie statusu.| Możliwe, że Twitter. (trajkotać) {9485}{9550}- To chyba nazywa się wiergot.| - Nie mam mowy, żebym to powiedział. {9550}{9566}On tak naprawdę? {9566}{9682}Pomimo pierwszego wrażenia na temat pana Spencera,| to właciwie on doprowadził nas do samolotu. {9682}{9717}Wiedział, co pani mšż ma na sobie, {9717}{9783}w jakiej pozycji jest jego ciało, |nawet jakš wodę kolońskš... {9783}{9866}Ja wiedziałem, jakiej wody kolońskiej używa.| To znaczy, on wiedział. {9880}{9974}Cóż, usłyszmy tę domniemanš| wiadomoć od mojego męża. {9974}{10048}Jest nieco pochmurnie...| Warren jest bardzo zmartwiony. {10048}{10128}Mówi... "morderstwo".| Mówi "morderstwo". {10128}{10156}Shawn. {10156}{10216}Czy słowo "Waterloo" mówi co pani? {10243}{10319}Dobra, Spencer, zmarnowałe swoimi| nonsensami wystarczajšco czasu pani Clayton. {10319}{10402}Nie, czekaj.| Jestem naprawdę zszokowana. {10408}{10426}Tak? {10426}{10514}Tak, nie widać tego na mojej twarzy| z powodu wielu lat ładowania w niš botoksu. {10514}{10593}Waterloo to nazwa osiemnastego dołka| w naszym Klubie Golfowym. {10593}{10688}Warren wspomniał niecały tydzień temu,| że chce, aby rozsypano tam jego prochy. {10688}{10735}- Tak, oczywicie.| - Dziwne. {10735}{10800}Wcale nie.| Parapsychiczna przenikliwoć. {10800}{10885}Ty rozwišżesz tajemnicę| katastrofy samolotu mojego męża. {10885}{10941}Zasadniczo,| pan Spencer nie został wynajęty... {10941}{11057}To nie jest już zmartwienie policji,| gdyż ja będę finansowała działania pana Spencera. {11057}{11204}Jestem pewna, że pienišdze podatników lepiej| wydać na jaki program społeczny, albo drzewo. {11204}{11257}Jakich rodków będziecie potrzebowali? {11257}{11290}ro... dobrze. {11290}{11381}Jeden: skrzynkę czerwonych skrętek, |indywidualnie pakowanych. (GoogleGrafika-RedVines) {11381}{11433}Dwa: mini lodóweczkę pełnš Cactus Cooler. {11433}{11461}Potrzebujemy też ShamWow. {11461}{11512}Nowy laptop.| Powiedz, że potrzebujemy laptopa. {11512}{11586}Nowy laptop,| najlepiej zrobiony z czerwonych skrętek. {11586}{11668}Panowie, nie ogranicza| już was budżet departamentu policji. {11668}{11735}Powiedzcie mi, czego trzeba,| aby to szybko załatwić. {11735}{11812}Cóż, w takim razie będę| musiał stać się Warrenem Claytonem. {11812}{11901}Chodzić gdzie on,| robić co on, widzieć co on. {11901}{12013}Bardzo dobrze, najpierw zostaniesz moim gociem| podczas dzisiejszej kolacji w mojej posiadłoci. {12013}{12069}- Posiadłoci.|- Że co? {12069}{12127}- Wylę po was samochód.| - Samochód. {12127}{12155}Niele. {12155}{12182}Drzwi. {12182}{12236}- Drzwi.|- Wielkie drzwi. {12236}{12327}- Drzwi.|- A, tak, oczywicie, drzwi. {12440}{12474}Wynocha mi stšd. {12583}{12695}Gdy delikatnie trzymałem jego czaszkę,| która była pęknięta w kilku miejscach, {12695}{12795}byłem w stanie powstrzymać mierć,| przed objęciem Claytona swym zimnym uciskiem, {12795}{12881}wystarczajšco długo, żeby mógł| wypowiedzieć swe ostateczne życzenie. {12881}{12943}Shawn, to "Historia rewizjonisty" i wiesz o tym. {12943}{12986}- Chyba musiałby tam być.|- Byłem tam. {12986}{13062}- Nie szkodzi, Gus, on tylko upiększał...| - Kłamstwa. - Wyjanienie. {13062}{13211}Jest to potwierdzenie, że mu zależy. Jednak chciałabym| wiedzieć, kiedy będę mogła poznać twojego ojca? {13211}{13308}Moje stosunki z ojcem| sš bardzo ...
luceel