Mandinka Grammar Manual.pdf

Mandinka Manual

Mandinka Grammar Manual

prepared by

Peace Corps The Gambia

PO Box 582

Banjul

The Gambia

tel: 220 392466

1995

Peace Corps The Gambia

7RSLFV&RYHUHG

2UWKRJUDSK\

,QWUDQVLWLYHYHUEVWHQVHV

/HDYHWDNLQJ

$GMHFWLYHV

1XPEHUVDQG&XUUHQF\

$GYHUEV

7D[LDQG'LUHFWLRQV

7UDQVLWLYHYHUEVWHQVHV

%RG\3DUWV

'HPRQVWUDWLYHV

5HODWLYH7HUPV

6XEMHFWSURQRXQV

+RXVLQJ

2EMHFWSURQRXQV

7DLORULQJ

3RVWSRVLWLRQV

/DXQGU\

6WDWLYHYHUEV

7LPH

5HVSRQGLQJWHFKQLTXHV

0DUNHWLQJ

&DXVDWLYHYHUEV

)RRGERZO

5HIOH[LYHYHUEV

1RXQVWHPV

:RUGIXVLRQV

6XIIL[HV

&DQ0XVW/HW,IVKRXOG

:KHQ6LQFH5HODWLYHSURQRXQV

:ULWWHQE\ (EULPD6<&ROOH\

/DQJXDJHDQGFXOWXUHWUDLQHU

6XSHUYLVHGE\ 6DP&ROH

7UDLQLQJ&RRUGLQDWRU

6XSSRUWHGE\ %HDWULFH3URP

5HVRXUFHFHQWUH0DQDJHU

7HG:LWWHQEHUJHU$3&'

9ROXQWHHUV

$QG\/\RQV3&9

*UHHWLQJV

3RVVHVVLYHV

Mandinka Manual

257+2*5$3+<

9RZHOV

D H , R X

*HQHUDOO\WKHYRZHOVKDYHWKHVDPHVRXQGVDVWKH,WDOLDQYRZHOV

D LVSURQRXQFHGDVLQDQ

H LVSURQRXQFHGDVLQOHW

, LVSURQRXQFHGDVLQLW

R LVSURQRXQFHGDVLQRQ

X LVSURQRXQFHGDVLQVRXS

'RXEOHYRZHOVDUHPHUHLQGLFDWLRQVRIHPSKDVLVRQWKHYRZHODQGVRWKHVRXQGEHFRPHVORQJHUWKDQZKHQLW§VVLQJOHYRZHO

HJ D H , R X WD OH VL VR PX

DD HH LL RR XX WDD OHH VLL VRR PXX

7KHGRXEOLQJRIYRZHOVLVDOVRXVHIXOLQGLVWLQJXLVKLQJWZRZRUGVZKLFKPLJKWRWKHUZLVHEHFRQIXVHG

HJ ¤EH¥LV ¤MH¥WRVHH ¤IR¥WRVD\

¤EHH¥DOO ¤MHH¥WKHUH ¤IRR¥WRPLVV

6RPHWLPHVWKHUHLVDYRZHOVRXQGGLIIHUHQFHLQWKHZD\ZRUGVDUHVDLGGHSHQGLQJRQWKHJHRJUDSKLFDUHD

HJ EHLV

PLQWRRZKHUH

MXPDDZKR

ELLV

PXQWRRZKHUH

MDPDDZKR

3OHDVHEHZHOOLQIRUPHGWKDWWKHRUWKRJUDSK\LVEDVHGRQRQHV\PERORQHVRXQGV\VWHP7KHUHDUHQRVLOHQWOHWWHUVDQG

HYHU\WKLQJLVFOHDUO\SURQRXQFHG2QFHRQHXQGHUVWDQGVLWDOO0DQGLQNDZRUGVFDQEHFRUUHFWO\UHDG$JDLQUHPHPEHU

WKDWGRXEOHYRZHOVVWDQGIRUORQJVRXQGRQO\

&21621$176

$OOFRQVRQDQWVDUHXVHGLQPDQGLQNDH[FHSW9;=4DQG*7KHOHWWHU*LVQRWFRPPRQEXWVRPHWLPHVXVHGLQWKH

85'DUHDV

1RWHWKDW¤.¥LVWKHRQO\OHWWHUXVHGIRUWKHVRXQG¤.¥¤&¥LVSURQRXQFHG¤FK¥DVLQFKDQJH

HJ .DFDD &RRGL &RNRR &RSL &XXQHH

¤+¥LVDOZD\VYRLFHGDVLQKDW

¤5¥LVUROOHGDVLQVSDQLVKRUIUHQFKHJURDGWDUGHHNRUQHH7KHOHWWHU¤*¥LVQRWXVHGE\PRVW0DQGLQNDVH[FHSWIRU

ERUURZHGZRUGVEHFDXVHWKHVRXQGGRHVQ§WH[LVWLQWKHLUGLDOHFW2QHGLDOHFWFDOOHGWKH¤-DDKDQND¥LQWKH%DVVHDUHDXVH

¤*¥LQSODFHRI¤.¥DWWKHEHJLQQLQJRIVRPHZRUGVKDYLQJRQHFRQVRQDQWDQGWZR¤2¥

HJ .RGRRPRQH\ *RGRRPRQH\

.RVLWREHDW

*RVLWREHDW

0RRSHUVRQ

0RNRRSHUVRQ

7RRQDPH

7RNRRQDPH

E F G I J K M

N O

Q x Ø S U V W

QHWWHQ NQHZ

ZLQKRZ\HWWR\

Peace Corps The Gambia

7KHFKDUDFWHU¤Ø¥ZKLFKLVIURPWKHOHWWHUV¤QJ¥LVXVHGH[DFWO\DVLQWKH(QJOLVKIRUP¤ULQJ¥¤VLQJ¥HWF:KHQDZRUG

HQGVZLWK¤Ø¥DQGVKRXOGWDNHWKHPDUNHU¤OD¥RU¤OH¥WKH¤/¥FKDQJHVWR¤Q¥

HJ -RKQOD -RKQQD

IHØOH

IHØQH

2IWHQWLPHVZKHQWKHFKDUDFWHUØLVIROORZHGE\DFRQVRQDQWRUDVXIIL[LWLVWULPPHGWR¤Q¥,ILWLVIROORZHGE\DYRZHO

WKH¤J¥VRXQGEHFRPHVVRIW

HJ .DØEDDQRR .DPEDDQRR

.DUDØGLØR .DUDQGLØR

IRUSURQRXQV¤Q¥DQG¤P¥DUHLQWHUFKDQJHDEOHEXWLQWKLVERRN¤Q¥LVXVHGWKURXJKRXW

VRPHSHRSOHSXW¤P¥EHIRUHIESDJDLQ¤Q¥LVXVHGLQWKLVERRN

HJ .XPIDD.XQIDD VKRSVWRUH

.DPEDDQRR.DQEDDQRR DER\

7LPSRR7LQSRR DPROH

QRXQVHQGLQJZLWK¤HZR¥FDQDOVRHQGZLWK¤HH¥

HJ .HH.HZR DPDQ

7HH7HZR WKHZDLVW

6HHVHZR DVK

QHHQHZR PHWDO

VRPHQRXQVWDNH¤PDD¥VXIIL[EXWWKHQRXQFDQIXQFWLRQZLWKWKHVDPHPHDQLQJZLWKRXW¤PDD¥

HJ %DULQPDDEDULØ

7HHULPDDWHHUL

IULHQG

.RWRPDDNRWR

EURWKHUHOGHUO\

1RWH

7KLVPDQXDOPD\QRWFRQWDLQDOOWKDW\RXQHHGWRNQRZDERXWPDQGLQNDVRDOZD\VUHIHUWR\RXULQVWUXFWRURUKHOSHUIRU

FODULILFDWLRQ

2%-(&7,9(6

D7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGDQGXVHGHPRQVWUDWLYHV

E7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRNQRZWKHQDPHVRIYDULRXVERG\SDUWV

F7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRNQRZUHODWLYHWHUPV

G7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRLQWURGXFHWKHLUUHODWLYHVHWF

$UDDPDWD ,WLLxDØVDDMR

*RRGDIWHUQRRQVDDMR

6DDMR 6RQNR,WLLxDØ

*RRGDIWHUQRRQ

$UDDPDWD /XQWDØROHQDDWD,NRRPDVXZRNRQR

$VWUDQJHUFDPHLQ\RXUDEVHQFHDWKRPH

$WHPXQEDULQPDDOHWL

+HLVP\XQFOH

6DDMR :RROXQWDØRERWDPLQWRROH"7KDWVWUDQJHULVIURPZKHUH"

$UDDPDWD $ERWD%DNLQGLNLOH$WHWRRPXNHHPRROHWL

+HLVIURP%DNLQGLNL+LVQDPHLVNHHPRR

6DDMR .RULWDQDWHDOD"

+RSHQRWURXEOHZLWKKLP"

$UDDPDWD $NRDEXOXNDØROHERWDDQDDWDZROHEXODQGL

+HVDLGKLVZULVWLVGLVORFDWHGWKDW§VZKDWKHFDPHWRIL[

6DDMR

1\RRQEHQDDODVDD\LØ

2ND\,§OOFRPHQRZ

XQFOH

Mandinka Manual

$UDDPDWD ,EHxWDUDODMHHOH

<RX§OOPHHWXVWKHUH

:RR

7KDW

fLØ

7KLV

:RROX

7KRVH

fLQQX

7KHVH

%DDGLÙR

$VWUDQJHU

%DULQPDD 8QFOH

$JXHVW

PRWKHU§VEURWKHU

$YLVLWRU

7RRPDD1DPHVDNH

%DDEDDIDDPDD )DWKHU

1DD%DDPDD PRWKHU

.RWRRPDD (OGHUVLEOLQJ

'RRPDD <RXQJVLEOLQJ

'RNRPDD <RXQJVLEOLQJ

0XVRR

:LIH

.HH

+XVEDQG

0XVX

:LIH

.HZR

+XVEDQG

%LQNL

$XQWIDWKHU§VVLVWHU

7DDWDD

(OGHUVLEOLQJ

%DQGLØ

6WHSPRWKHU

1DQGLØ

0RWKHU§VVLVWHU

6WHSPRWKHU

6LLxRR

QHLJKERXU

7HHULPDD )ULHQG

.DIXxRR

$VVRFLDWH

)XODØR

3HHU

0DPD

*UDQGSDUHQW

6LLQDD

&RZLIH

'RRNXXxRR :RUNPDWH

)DDPDD )DWKHU

'LØR

6RQ'DXJKWHU2IIVSULQJ

)DQGLØ 6WHSIDWKHUIDWKHUVEURWKHU %LWDØ ,QODZ

6HQHZ6DQDXR&RQVLQ

-RØR

6ODYH6HUYDQW

'RRNXXODD (PSOR\HHZRUNHU

-DZRR

(QHP\

fLØR

$GYRFDWH

%DDGLØR$UHODWLYH.LQ

%XOXNDØR :ULVW

%XORR

+DQG$UP

6LØR

/HJ)RRW

'DIDWRR'DSDWRR

)RRW

.RQRR

6WRPDFK

fDD

(\H

.XØR

+HDG

6LVRR

&KHVW

)RWRR

3HQLV

%HH

9DJLQD

1XØR

1RVH

'DERR

6KRXOGHU

.XPEDOLØR .QHH

1RQNRØR (OERZ

:XWRR

7KLJK

6XQMRR

%UHDVW

.DØR

1HFN9RLFH

%DDPDD1DD 0RWKHU

92&$%8/$5<

1DD

7RFRPH

1DDWD

&DPH

.RRPD

$EVHQFH

6XZR

+RPH

%HKLQG

6XZRNRQR ,QWKHKRPH

$JR

DWKRPH

:RR7KDW

%XOXNDØR :ULVW

%RWD ,VGLVORFDWHG

%XODQGL7RIL[DGLVORFDWLRQHWF

,VGLVMRLQWHG

6DD\LØ

1RZ

,VUHPRYHG

7DUD

7RPHHWWRILQG

,VIURP

*5$00$5127(6

'HPRQVWUDWLYHVLQ0DQGLQNDRSHUDWHDVLQ(QJOLVK

fLØPXNRGRROHWL 7KLVLVPRQH\

fLØPDQNHQHHWL 7KLVLVQRWPHWDO

:ROXPX*DPEL\DQNRROXOHWL 7KRVHDUH*DPELDQV

fLQQXPDQNHGLQGLØROXWL 7KHVHDUHQRWFKLOGUHQ

fLØNHZRPX$PHULFDQNRROHWL 7KLVPDQLVDQ$PHULFDQ

/XQWDÙR

$UHODWLYH

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: