Mandinka - English Dictionary.pdf

(1100 KB) Pobierz
1163746 UNPDF
Mandinka - English Dictionary
prepared by
Peace Corps The Gambia
PO Box 582
Banjul
The Gambia
tel: 220 392466
1995
1163746.004.png
PRONUNCIATION
9RZHOV
D
H
,
R
X
*HQHUDOO\WKHYRZHOVKDYHWKHVDPHVRXQGVDVWKH,WDOLDQYRZHOV
D
LVSURQRXQFHGDVLQDQ
H
LVSURQRXQFHGDVLQOHW
R
LVSURQRXQFHGDVLQRQ
X
LVSURQRXQFHGDVLQVRXS
'RXEOHYRZHOVDUHPHUHLQGLFDWLRQVRIHPSKDVLVRQWKHYRZHODQGVRWKHVRXQGEHFRPHVORQJHUWKDQZKHQLW§VVLQJOHYRZHO
HJ
D
H
,
R
X
WD
OH
VL
VR PX
DD
HH
LL
RR
XX
WDD
OHH
VLL
VRR PXX
7KHGRXEOLQJRIYRZHOVLVDOVRXVHIXOLQGLVWLQJXLVKLQJWZRZRUGVZKLFKPLJKWRWKHUZLVHEHFRQIXVHG
HJ
¤EH¥LV
¤MH¥WRVHH
¤IR¥WRVD\
¤EHH¥DOO
¤MHH¥WKHUH
¤IRR¥WRPLVV
6RPHWLPHVWKHUHLVDYRZHOVRXQGGLIIHUHQFHLQWKHZD\ZRUGVDUHVDLGGHSHQGLQJRQWKHJHRJUDSKLFDUHD
HJ EHLV
PLQWRRZKHUH
MXPDDZKR
ELLV
PXQWRRZKHUH
MDPDDZKR
3OHDVHEHZHOOLQIRUPHGWKDWWKHRUWKRJUDSK\LVEDVHGRQRQHV\PERORQHVRXQGV\VWHP7KHUHDUHQRVLOHQWOHWWHUVDQG
HYHU\WKLQJLVFOHDUO\SURQRXQFHG2QFHRQHXQGHUVWDQGVLWDOO0DQGLQNDZRUGVFDQEHFRUUHFWO\UHDG$JDLQUHPHPEHUWKDW
GRXEOHYRZHOVVWDQGIRUORQJVRXQGRQO\
&RQVRQDQWV
$OOFRQVRQDQWVDUHXVHGLQPDQGLQNDH[FHSW9;=4DQG*7KHOHWWHU*LVQRWFRPPRQEXWVRPHWLPHVXVHGLQWKH85'
DUHDV
1RWHWKDW¤.¥LVWKHRQO\OHWWHUXVHGIRUWKHVRXQG¤.¥¤&¥LVSURQRXQFHG¤FK¥DVLQFKDQJH
HJ .DFDD &RRGL &RNRR &RSL &XXQHH
¤+¥LVDOZD\VYRLFHGDVLQKDW
¤5¥LVUROOHGDVLQVSDQLVKRUIUHQFKHJURDGWDUGHHNRUQHH
¤*¥LVQRWXVHGE\PRVW0DQGLQNDVH[FHSWIRUERUURZHGZRUGVEHFDXVHWKHVRXQGGRHVQ§WH[LVWLQWKHLUGLDOHFW
0RVWFRQVRQDQWVVRXQGOLNHWKH\GRLQ(QJOLVK
E
F
G
I
J
K
M
N
O P
Q
x
Ø
S
U
V
W Z
\
QHWWHQ NQHZ
ZLQKRZ
\HWWR\
7KHFKDUDFWHU¤Ø¥ZKLFKLVIURPWKHOHWWHUV¤QJ¥LVXVHGH[DFWO\DVLQWKH(QJOLVKIRUP¤ULQJ¥¤VLQJ¥HWF
- i -
,
LVSURQRXQFHGDVLQLW
1163746.005.png 1163746.006.png 1163746.007.png
1163746.001.png
Mandinka-English
D
DQKLPLW
DVSQKHLWVKHKHU$EHORRULØD
GDDOD+HLVVWDQGLQJQHDUKLP
DDGRRQFXOWXUHFXVWRPWUDGLWLRQ
$DGRRLVDOVRDQLFNQDPHIRU
$GDPD-DODØEDWRRPDQNHDOLOD
DDGRRWL,GROZRUVKLSSLQJLVQRW
\RXUFXOWXUH
$DOLLQPDQVQDPH
$DPDGXQPDQVQDPH
0XKDPPDGVQDPHQDPHRIDPDQ
RQHRI0XKDPPDGVQDPHV1WRR
PX$DPDGXOHWL0\QDPHLV
$DPDGX
$DQQDVXUQDPH$DQWHDNRQWRØR
WL$DQLVQRWKLVVXUQDPH
$DUXXQDQWKHSURSKHW$URQ
DDVRRQDFHDFHRISOD\LQJFDUGV
ÙDDDVIXODOHVRWR,KDYHWZRDFHV
$EDQQDPHRIDPDQ$EDPXQ
NHHOHWL$EDLVP\KXVEDQG
$EDDVQQDPHRIDPDQ$EDDVWH
MDØ$EDDVLVQRWKHUH
DEDUDNDDGMWKDQN\RX$EDUDND
EDDNH7KDQN\RXYHU\PXFK
$EGXQQDPHRIDPDQVKRUWIRUP
IRU$EGXOODDKL$EGXOHH":KHUHLV
$EGX"
$ELQQDPHRIDODG\VKRUWIRUPIRU
$ELLEDWX$ELVDWX$EL\DWX1WH
PDQNH$ELWL,PQRW$EL
$EODD\QQDPHRIDPDQVKRUW
IRUPIRU$EGXOODDKL$EODD\PX
PLQWRQNDOHWL"$EODD\LVDSHUVRQ
IURPZKHUH"
$EXGXQQDPHRIDPDQVKRUW
IRUPIRU$EGXOODDKL:RRPX
$EXGXWDDOHWL7KDWLV$EXGXV
$EXXQDPDQVQDPHQDPHRID
PDQVKRUWIRUPIRU$EXXEDNDU
VKRUWIRUPIRU$EXXEDNDU$EXX
IDWL\DDWDEDDNHOH$EXXLVYHU\
EUDYH
DFDQRN
DFDLQWJRRQJRDZD\WKHPHDQLQJ
RIWKLVZRUGLVDOZD\VH[SODLQHGE\
WKHFRQWH[WRUVLWXDWLRQ$FDIXQWL
MDØZLWKDJHVWXUH*RRXWRIWKLV
SODFH
$GDPDQQDPHRIDPDQ$GDPD
VWDQGVIRU$GDPJLUOVDUHDOVR
QDPHG$GDPD$GDPDOHPX
PRROXEHHEHPEDDWL$GDPDLV
HYHU\RQHVDQFHVWRU
DGDPDGLÚRQKXPDQEHLQJ
GHFHQGDQWVRI$GDPD,WHPDQNH
DGDPDGLØRWL<RXDUHQRWDKXPDQ
EHLQJ
$GHOQQDPHRIDODG\$GHOPDØ
QDDIRORR$GHOKDVQRWFRPH\HW
DGHUHHVRRQDGGUHVV'XNDUH
)DDWXODDGHUHHVRRGLLQQD3OHDVH
JLYHPH)DDWXVDGGUHVV
$IDÚQ4XUDQLFVFKRODUWKLVWLWOHLV
IRUWKRVHZKRVWXGLHGLQWUDGLWLRQDO
4XUDQLFVFKRROV$IDØ%DDNDULPXQ
NDUDPRROHWL$IDØ%DDNDULLVP\
WHDFKHU
$MDQWLWOHIRUIHPDOHSLOJULPQDPH
RIDODG\VKRUWIRUPIRU$MDUDWX
$MD0DNDWDDEDOL$MDZKRGLGQW
JRWR0HFFD
$MDPERRQQQDPHRIDODG\
$MDPERRQPXQEDDULPXVRROHWL
$MDPERRQLVP\VLVWHU
$MDUDWXQIHPDOHSLOJULPZRPDQV
QDPHWLWOHJLYHQWRDIHPDOH
SLOJULPWR0HFFD$MDUDWXOHH"
:KHUHLV$MDUDWX"
$NDUDDQEHDQFDNH$NDUDGL\DDWD
EDDNH$NDUDLVYHU\QLFH
$NXZRQ&UHROHSHRSOHDWULEHWKDW
GHVFHQGHGIURPUHWXUQHGVODYHVDQG
VSHDN&UHROH$NXZROXERWD
)UHHWRZQQH7KH$NXVDUHIURP
)UHHWRZQ
$ODQ$OPLJKW\*RGQDPHRI
$OPLJKW\*RGLQ,VODP$ODZDUDWD
OH*RGLVJUHDW
$ODxDDVLODÚRQ*RGOLQHVVIHDULQJ
RI*RG$ODxDDVLODØRPDØxRØVRWR
*RGOLQHVVLVVHFRQGWRQRQH
$ODDMLQPDOHSLOJULPDPDQV
QDPHPDOHSLOJULPWRPHFFD
$ODDML/DDPLQWHWDDOD$ODDML
/DDPLQZLOOQRWJR
$ODEDWRRYQZRUVKLSSLQJ
ZRUVKLSSLQJRIWKH$OPLJKW\*RG
$OODK$ODEDWRREHWH\DDWDEDDNH
:RUVKLSSLQJLVYHU\JRRG
$ODEDWXYWRZRUVKLSWKLVLV
VRPHWLPHVXVHGDVDQDPHIRU
SHRSOH0RROXxDQWD$ODEDWXODOH
3HRSOHVKRXOGZRUVKLS*RG
$ODEDWXODDQZRUVKLSSHU,EUDKLPD
PX$ODEDWXODDEDDOHWLQXØ
$EUDKDPZDVDJUHDWZRUVKLSSHURI
*RG
$ODKDGRRQ6XQGD\%LLPX
DODKDGRROHWL7RGD\LV6XQGD\
$ODNXWRRYQEODVSKHP\VLQQLQJ
DJDLQVW*RG$ODNXWRRPDØEHWH\DD
%ODVSKHP\LVQRWJRRG
$ODODGDDURRQ*RGVFUHDWLRQ
$ODODGDDURRxRØWH*RGVFUHDWLRQ
KDVQRHTXDOV
$ODODPRREDDQKRO\PDQ
0XKDPPDGPX$ODODPRREDDOHWL
0XKDPPDGLVDKRO\PDQ
DODODÚDQVLÚRQQDWXUDO
FLUFXPFLVHHLWVDEHOLHIWKDWVRPH
SHRSOHDUHERUQDOUHDG\
FLUFXPFLVHG$ODODØDQVLØRPDØ
VL\DDPRROXNRQR1DWXUDO
FLUFXPFLVHHVDUHQRWPDQ\DPRQJ
SHRSOH
DODODVXZRRQSUD\LQJPDQWLV
*RGVKRUVHGLUHFWWUDQVODWLRQ
'LQGLØRVLODWDDODODVXZRROD7KH
FKLOGLVDIUDLGRIWKHSUD\LQJ
PDQWLV
$ODORQEDORRQRQHLJQRUDQWRI
*RG1WHPDQNH$ODORQEDORRWL,P
QRWRQHLJQRUDQWRI*RG
$ODPDDQPD\*RGWKLVLV
LQYRNHGZKHQSHRSOHSUD\IRUWKHLU
ZLVKHV$ODPDDLVLLPDD\DDOD0D\
*RGJLYH\RXORQJOLIH
DODPDDQLYWRILQH-RRMRR\H
/DDPLQDODPDDQL7KHMXGJHILQHG
/DDPLQ
DODPDDQRRQILQH$PDØ
DODPDDQRRMRRIRORR+HKDVQW\HW
SDLGWKHILQH
$ODPDDÚDQPD\ZH
DODPDQLLYWRRIIHUWRSHUPLWRQHV
GDXJKWHUPDUU\DPDQZLWKRXW
FKDUJLQJDQ\WKLQJ1IDDPDNDD
GLQPXVRROXDODPDQLLOH2XUIDWKHU
JLYHVKLVGDXJKWHUVDVIUHHEULGH
DODPDQL\RQIUHHRIIHULQJIUHH
RIIHUULQJRIRQHVGDXJKWHUWRDPDQ
LQPDUULDJH$ODPDQL\REHWH\DDWD
EDDNHOH$ODPDQL\RLVYHU\JRRG
DODPPDDEHHQQH[W\HDU
$ODPPDDEDDOHDEHQDDOD1H[W
\HDUKHOOFRPH
DODPXWDYWRUHO\RQ*RGWKLVZRUG
LVVRPHWLPHVXVHGDVQDPHIRU
SHRSOH'XNDUH$ODPXWD3OHDVH
UHO\RQ*RGKROGRQWR*RG
DODPXWRRYQUHO\LQJRQ*RG
EHOLHYHUVDUHDGYLVHGWRUHO\RQ*RG
LQZKDWHYHUVLWXDWLRQWKH\DUH
$ODPXWRREHWH\DDWDEDDNH5HO\LQJ
RQ*RGLQJRRG
$ODQVDQDQQDPHRIDPDQ
$ODDVDQD/DQVDQD6DQDDUH
YDULDQWVIRU$ODQVDQD$ODQVDQDQLØ
$ODVDDQPXNLOLØQHWL$ODQVDQD
DQG$ODVDDQDUHWKHVDPH
DODQVDURRQHYHQLQJSUD\HUWLPH
WKLVWLPHLVDERXWSP
GHSHQGLQJRQWKHWLPHRIWKH\HDU
- 1 -
1163746.002.png
$ODQVR
Mandinka-English
$ODQVDURRVLLWDOH$ODQVDURRWLPHLV
XS
$ODQVRQQDPHRIDODG\PHDQLQJ
*RGEOHVVPH$ODQVREDDPX
.DxHOHØROHWL$ODQVRVPRWKHULVD
.DxHOHØR
DOLVSQ\RX$OLEHWDDODOH<RX
SOXUDOZLOOJR
DOLQLÚVHQHQVHHDOLQLØEDDUD
DOLVDDPDQSOXUDOIRULVDDPD
DOLVLLOLÚQSOXUDOIRULVLLOLØ
DOLWLLxDÚQSOXUDOIRULWLLxDØ
DOLZXODDUDQSOXUDOIRUL
ZXODDUD
DOLEDODDQFDODPLW\GLVDVWHU
SODJXHHSLGHPLF$ODPDDQWDQND
ODDOLEDODDOD0D\*RGVDYHXV
IURPFDODPLW\
$OLIDQQDPHRIDPDQ$OLIDWRR
VL\DDWDIXORROXNRQR7KHQDPH
$OLIDLVFRPPRQDPRQJ)XODV
DOLIDDQUHVSHFWHGSHUVRQOHDGHU
HOGHUJXDUGLDQ$OLIDDxDQWD
EXXxDDODOH$QHOGHUVKRXOGEH
UHVSHFWHG
DOLIDDIRORROXQDQFHVWRUVÛQD
DOLIDDIRORROXERWD0DOLOH2XU
DQFHVWRUVZHUHIURP0DOL
DOLIDDULYWRFXUVH.HHEDDOX\HVXØR
DOLIDDULMDDPHØRWR7KHHOGHUV
FXUVHGWKHWKLHIDWWKHPRVTXH
DOLIDDURRYQFXUVLQJ$OLIDDURR
PDØEHWH\DD&XUVLQJLVQRWJRRG
DOLIDDWL\RQ4XUDQVVWFKDSWHU
$OLDOLIDDWL\RNDUDØ<RXDOOUHDG
WKHILUVWFKDSWHURIWKH4XUDQ
DOLIDD\DDQOHDGHUVKLS
JXDUGLDQVKLSHOGHUVKLS$OLIDD\DD
PDØIHH\DD/HDGHUVKLSLVQRWHDV\
DOLKDDORRQFRQGLWLRQVWDWH
SRVLWLRQFLUFXPVWDQFH$EH
DOLKDDODNROHØQHWR+HLVLQD
GLIILFXOWFRQGLWLRQ
$OLKDPXGXOLOODD\QSUDLVHEHWR
*RGWKDQNVWR*RGERUURZHGIURP
WKH+RO\4XUDQPHQWLRQHGZKHQ
VRPHWKLQJLVDFFRPSOLVKHG
DOLKDZDDQVSDFHFRVPRVZHDWKHU
DOOVSDFHDERYHHDUWKLVFDOOHG
DOLKDZDD$OLKDZDDPDØGL\DD
ELL7KHZHDWKHULVQRWIDYRXUDEOH
WRGD\
$OLNDDORRQFKLHIRIDYLOODJH
PD\RUWLWOHIRUDYLOODJHWRZQRU
FLW\KHDG$OLNDDORRWDDPDWDOH7KH
$OLNDDORRKDVWUDYHOOHG
DOLNL\DDPDQKHUHDIWHUQH[W
ZRUOG$OLNL\DDPDWHEDD\OD7KH
KHUHDIWHULVLQHYLWDEOH
DOLNL\DDPDORROXÚRQODVWGD\
MXGJHPHQWGD\$OLNL\DDPDORROXØR
WRRxDDEHORØQDOH2QWKHODVWGD\
WKHWUXWKVKDOOEHNQRZQ
DOLNXQXXWRRQSUD\HUUHFLWDWLRQ
VHFUHWFRQWUDFHSWLYHFKDUPUHFLWHG
VLOHQWO\LQGDZQSUD\HUVWKXV
KDYLQJDFRQRWDWLRQDVDVHFUHWfLØ
NXZRPXDOLNXQXXWRROHWL7KLV
DIIDLULVDVHFUHW
DOLNXUDDQLWDNRRYQVZHDULQJE\
WKH4XUDQWKLVLVGRQHE\KROGLQJ
WKH4XUDQDQGVZHDULQJRQZKDW
RQHVD\V$OLNXUDDQLWDNRRPDØ
EHWH\DDPRROD6ZHDULQJE\WKH
4XUDQLVQRWJRRGIRUDSHUVRQ
$OLNXUDDQRRQ+RO\4XUDQ
$OLNXUDDQRROHNXPPDD\DDWD
NLWDDERROXEHHWL7KH4XUDQLV
VXSHULRUWRDOORWKHUERRNV
DOLNXUDDQRRWDNLYWRVZHDUE\WKH
4XUDQ$OLNXUDDQRRWDNLQLØWRRxDD
PX6ZHDUE\WKH4XUDQLILWLVWUXH
DOLNXXURRQORW$OLxDQWD
DOLNXXURROHNHOD<RXVKRXOGFDVW
ORWV
DOLODSD\RXUSOXUDO-DØPXDOLOD
NRULGDDOHWL7KLVSODFHLV\RXU
FRPSRXQG
DOLPDDPHQLPDPDOVRXVHGDVD
PDQVQDPHfLØPXÚQDDOLPDDPH
IRORRGLØROHWL7KLVLVRXUILUVW
LPDPVVRQ
DOLPDDPRRQLPDPDOVRXVHGDV
PDQVQDPH$IDØ8VPDDQQHPX
DOLPDDPRRWL$IDØ8VPDDQLVWKH
LPDP
DOLPDQDDNRRQOXQDUFDOHQGHU
JUHJRULDQFDOHQGHU,PDØ
DOLPDQDDNRRVRWREDØ"'R\RXKDYH
DFDOHQGHU"
$OLPDWXQQDPHRIODG\$OLPDWX
EHMHHOHEDØ",V$OLPDWXWKHUH"
DOLPHHWRRQPDWFKPDWFKHV7DD
DOLPHHWRRVDØELWLNRRWR*RDQG
EX\PDWFKHVDWWKHVKRS
DOLPRRURRQFXSERDUG$OLPRRURR
EHNDELQHHWRRNRQR7KHFXSERDUG
LVLQWKHEHGURRP
DOLWHOXVSQVHHDOLWROX
DOLWHOXQ\RXHPSKDWLFSOXUDO
DOLWROXVSQ\RXHPSKDWLFSOXUDO
$OLWROXERWDPLQWRROH"<RXDUH
IURPZKHUH"
DOLWROXODSD\RXUSOXUDOfLØQH
PXDOLWROXODNRQWRØRWL7KLVLV\RXU
OXQFK
DOLWROXWDDSRVSQ\RXUVSOXUDO
HPSKDWLF
$OLZQPDQVQDPH$OLZPXQXØ
NHHIDWLØROHWL$OLZZDVDEUDYH
PDQ
DOL\DWLLPRRQRUSKDQERWKSDUHQWV
RUIDWKHUGHDG8VPDDQPX
DOL\DWLLPRROHWL8VPDDQLVDQ
RUSKDQ
$PDUDQQDPHRIDPDQ$PDUD
PXGLQGLØROHWL$PDUDLVDFKLOG
DPEDODDVRRQELJVDFN1PDØ
QQDDPEDODDVRRMH,KDYHQWVHHQ
P\ELJEDJ
DPEXODQVRRQDPEXODQFH
$PEXODQVRRPDØHVDQVRRVRWR7KH
DPEXODQFHKDVQRSHWURO
DPEXORRNRRQVHHHPEXORRNRR
/HHWDURREHDPEXORRNRRNRQRWKH
OHWWHULVLQWKHHQYHORSH
DQLÚQDQG
$QWLLQQDPHRIDODG\$QWLL
ZXOXXWDOH$QWLLKDVGHOLYHUHG
$QWXQQDPHRIDPDQ$QWXQLØ
$QWXPDDQPXNLOLØQHWL$QWXDQG
$QWXPDDQDUHWKHVDPH
$QWXPDDQQQDPHRIDPDQ$WH
IDDPX$QWXPDDQQHWL+LVIDWKHU
LV$QWXPDDQ
DSDUDQWHHQDSSUHQWLFHWUDLQHH
'DUDD\LERRODDSDUDQWHHWHMDØ7KH
GULYHUVDSSUHQWLFHLVQRWKHUH
$UDDERRQ$UDE$UDDERRQLØ
PXODDWDURRPDØNLOLØ$UDEDQG
0XODWRDUHQRWWKHVDPH
$UDDPDWDQQDPHRIDODG\0XQQH
EH$UDDPDWDEXOX":KDWLVZLWK
$UDDPDWD"
$UDDPLVDOXÚRQ7KXUVGD\
0DDxRRELWRRPX$UDDPLVDOXØROH
WL7KHZHGGLQJLVRQ7KXUVGD\
$UDDPLVRRQ7KXUVGD\,EH
PXQQHWDELOD$UDDPLVRR":KDWZLOO
\RXFRRNRQ7KXUVGD\"
$UDEDOXÚRQ:HGQHVGD\1EH
EHQDFLQRROHWDELOD$UDEDOXØR,ZLOO
FRRNEHQDFLQRQ:HGQHVGD\
$UDERRQ:HGQHVGD\$UDERRQWH
QDDOD,OOQRWFRPHRQ:HGQHVGD\
$UDMDQDQSDUDGLVH$UDMDQDOH
GL\DDWDGXQX\DDWL3DUDGLVHLV
QLFHUWKDQWKHHDUWK
$UDMXPDOXÚRQVHH$UDMXPRR
$UDMXPRRQ)ULGD\$UDMXPRR
PRROXNDWDDMDDPHØRWROH2Q
)ULGD\VSHRSOHJRWRWKHPRVTXH
DUDQNHHVRRQVDIH$UDQNHHVRREH
IDDULØNRGRROD7KHVDIHLVIXOORI
PRQH\
DVHNHQPD\EH
- 2 -
1163746.003.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin