{554}{595}- Jest pan pewny, �e to tutaj?|- To tutaj. {627}{665}Kt�ra godzina? {684}{720}3:20. {761}{840}- Nie widz� go.|- B�dzie tutaj. {870}{933}Panie Monk, my�li pan, �e on rzeczywi�cie|ma jakie� informacje o Trudy? {933}{998}A co je�li k�amie tylko po to,|�eby dosta� pieni�dze? {998}{1091}A co, je�li nie?|A co, je�li ma je naprawd�. {1118}{1207}- Masz got�wk�? Daj mi got�wk�.|- Ja nie chc� zostawia� pana samego. {1207}{1302}Natalie, nie porzuci�em nadziei, pozw�l|mi si� cieszy� tym co mam. {1302}{1346}- Prosz�, daj mi to.|- W porz�dku. {1378}{1459}W porz�dku. |Poczekaj tam. Obok... {1459}{1525}- tego zak�adowego miejsca.|- To znaczy �azienki? {1525}{1576}Wierz�, �e to si� nazywa|zak�adowe miejsce. {1576}{1648}- Nie zostawi� pana.|- Natalie, on kaza� przyj�� samemu, {1648}{1679}je�li ci� tutaj zobaczy,|nie pojawi si�. {1679}{1766}Panie Monk, moj� prac� jest pomaganie panu,|a nie czekanie na pana w... zak�adowym miejscu. {1775}{1852}Tu chodzi o Trudy.|Musz� to zrobi�. {1852}{1906}- Prosz�.|- W porz�dku. {1906}{1963}Ale prosz� mi obieca�, �e nie zap�aci|mu pan, dop�ki nie b�dzie pewno�ci. {1997}{2089}Je�li b�dzie pan czegokolwiek potrzebowa�,|prosz� krzycze�. Powodzenia. {2282}{2343}Psst! {2747}{2792}Pan Monk? {2824}{2885}- S� dla mnie?|- M�wi� pan, �e ma pan zdj�cie. {2993}{3036}Szuka pan faceta|z sze�cioma palcami? {3036}{3089}Tak. {3276}{3374}- Sk�d pan to ma?|- Sam zrobi�em. {3375}{3431}Spotka�em go w Vancouver, w Kanadzie. {3431}{3516}By� pijany, m�wi� o zamordowaniu|pa�skiej �ony bomb� w samochodzie. {3516}{3579}Jak on si� nazywa? {3579}{3682}Obrazek jest gratis, panie Monk.|Nazwisko b�dzie kosztowa�o. {3761}{3796}Zaraz, zaraz! {3796}{3851}- Ten sz�sty palec.|- Co z nim? {3851}{3941}Nie ma w�os�w na kostce.|To zdj�cie jest fotomonta�em, {3941}{3999}numery rejestracyjne nie s�|nawet kanadyjskie. {3999}{4068}- Nic mi pan nie pomo�e.|- Dawaj fors�! {4111}{4151}Dawaj pieni�dze! {4151}{4199}Natalie! {5244}{5284}Panie Monk? {5343}{5382}Panie Monk? {7801}{7860}Co pan tu robi?|Nie mo�e pan podr�owa� tutaj z ty�u. {7881}{7947}Czy to wygl�da panu|na autobus? {8029}{8114}Wie pan, autobusy maj�|okna, siedzenia... {8114}{8180}To by�o pytanie retoryczne. {8214}{8261}Wszystko w porz�dku? {8261}{8350}Nie chodzi o mnie, ale je�li z�api�|mnie z cywilem z ty�u ci�ar�wki, {8350}{8411}strac� ubezpieczenie. {8640}{8704}S�uchaj pan,|ma pan jakie� pieni�dze? {8827}{8881}- Przykro mi, nie mam.|- Prosz� poczeka�. {8959}{9008}Prosz�.|Prosz� sobie kupi� jaki� obiad. {9216}{9278}- Co pan robi?|- Wyg�adzam. {9313}{9364}Po co? {9428}{9489}Nie wiem. {10186}{10260}- Dzie� dobry, Curby.|- Cora. {10319}{10424}- M�wili, �e b�dzie pada�.|- C�, nie zanosi si�. {10424}{10477}Kupi�am troch� jedzenia dla Jinx'iego|To jego ulubiona marka. {10477}{10558}Karmili go kompletnie inn� karm�|w schronisku, kiedy mnie nie by�o. {10558}{10623}- Nie by�o ci�?|- By�am na wakacjach. W�a�nie wr�ci�am. {10623}{10703}Dobrze dla ciebie.|Ma�y weekendowy wypadzik. {10703}{10754}W�a�ciwie, to nie by�o mnie przez 3 miesi�ce. {10754}{10829}By�am na rejsie. Pami�tasz, rozmawiali�my o tym,|kaza�e� mi robi� jak najwi�cej zdj��. {10829}{10888}- Naprawd�?|- B�d� gotowe na czwartek, {10888}{10926}nie mog� si� doczeka�,|�eby ci je pokaza�. {10926}{10974}Grecja! Nigdy nie s�dzi�am,|�e jest tam a� tyle wysepek! {10974}{11018}Przepraszam ci�, Cora,|w�a�nie sobie przypomnia�em, {11018}{11073}�e musz� jecha� odebra�...|�e musz� posprz�ta� zaplecze. {11073}{11117}Och, nie ma sprawy. {11183}{11262}- Przynios� te zdj�cia!|- Tak, przynie�! {11654}{11711}Hej, przepraszam! {11747}{11790}Nie demoluj mi bryki. {11824}{11864}Co robisz? {11864}{11921}Po prostu, nie jest ca�kiem prosto. {11921}{11987}Kt�rej cz�ci zdania|"Nie demoluj mi bryki" nie rozumiesz? {12021}{12113}Demoluj. Wi�kszo�ci.|Ca�ego zdania w�a�ciwie. {12113}{12201}S�uchaj, to jest BMW serii 5.|Nie pozwalam �onie dotyka� tego wozu. {12201}{12245}Zarysowa�a mi go. {12245}{12302}S�dzisz, �e pozwol� tobie|go dotyka�? {12358}{12401}Stary, masz jaki� problem? {12402}{12463}Nie mog� tego powstrzyma�.|Nie wiem, co jest ze mn� nie tak, {12463}{12498}ale ju� prawie, jeszcze chwilka. {12498}{12550}Mo�e oderwij sobie jakie� nowe, co? {12550}{12600}Nie, nie. {12600}{12664}Nie potrzebuj� nowego. {12664}{12714}Sk�d jeste�? {12755}{12825}- Nie wiem.|- To mo�e wy�wiadcz temu miastu przys�ug�, {12825}{12917}dowiedz si�, sk�d jeste�, i zabierz sw�j|przykry ty�ek tam, sk�d przyszed�e�. {12917}{13003}W porz�dku.|Dzi�kuj�. {13513}{13585}Czy to Willie Nelson?|Przecie� nie lubisz muzyki country. {13641}{13715}Przychodzisz, �piewasz i ta�czysz|codziennie przez ca�y tydzie�. {13715}{13807}- Jak ma na imi�?|- Mo�e jestem po prostu szcz�liwa? {13807}{13884}- Czy to nie mo�liwe?|- Jasne, �e mo�liwe. {13884}{13944}- Jak ma na imi�?|- Ekhm! {13951}{14016}- Dzie� dobry.|- Mo�e mnie pani nakarmi�? {14016}{14078}Mo�emy spr�bowa�.|�niadanie, obiad, kolacja? {14118}{14171}To bez znaczenia.|Menu jest i tak takie samo. {14194}{14247}Mo�e pan usi���|gdziekolwiek pan zechce. {14299}{14337}Prosz�. {14338}{14408}Co pan powie na... {14408}{14465}miejsce tutaj? {14471}{14525}Mo�e pan obserwowa� p�dz�cy|obok �wiat. {14525}{14580}Albo nie obok. {14622}{14658}Bardzo prosz�. {15033}{15112}Prosz� pana.|Przepraszam. {15112}{15172}Wszystko w porz�dku? {15200}{15254}Bi� si� pan z kim�? {15324}{15415}- Czy mog� poda� co� do picia?|- Macie wod� w butelkach? {15418}{15478}- Co� si� znajdzie.|- Prosz� zaczeka�! {15478}{15539}Mam ulubion� mark�. {15539}{15597}To jedyna, jak� pijam. {15597}{15665}Nazywa si�... {15688}{15724}nazywa si�... {15851}{15905}Nie pami�tam. {15923}{15996}Zatem przynios� panu nasz�. {16097}{16146}Pogadaj z tymi facetami,|zdob�d� list� zatrudnionych. {16146}{16228}I chc� te� list� wszystkich kierowc�w ci�ar�wek,|kt�rzy parkowali tutaj poprzedniej nocy. {16228}{16275}To moja wina. Nie powinnam|by�a go zostawia�. {16313}{16387}Powinien pan powiedzie�: "Nie, Natalie,|to nie twoja wina. Przesta� si� obwinia�". {16387}{16397}Przepraszam. {16419}{16459}Prosz� to powiedzie�! {16460}{16527}To nie twoja wina, przesta� si� obwinia�. {16527}{16578}- To wszystko moja wina.|- Kapitanie! {16594}{16648}- Co masz?|- Znale�li jego portfel. {16648}{16702}- Dokumenty s�, nie ma pieni�dzy.|- Rabunek. {16702}{16743}Wierzcie lub nie, ale|to dobra wiadomo��. {16743}{16781}- Dlaczego?|- Gdyby to by� porywacz, {16781}{16838}my�la�by o|zupe�nie innych rzeczach. {16862}{16934}Kapitanie, pan Monk mia� pieni�dze|z banku. Nowiutkie banknoty. {16934}{16982}Mo�e �ledz� numery? {16991}{17048}Dobry pomys�.|Sprawdzimy to. {17051}{17113}Mo�e ten facet faktycznie mia� jakie�|wskaz�wki na temat morderstwa Trudy. {17113}{17194}I Monk rozwi�za� spraw�.|To znaczy, znalaz� faceta, {17194}{17233}kt�ry zabi� Trudy. {17232}{17268}I zabi� go. {17268}{17340}Przeni�s� si� gdzie�, zmieni� nazwisko|i rozpocz�� nowe �ycie. {17374}{17456}- Nic nam nie m�wi�c?|- Wci�� si� co� takiego zdarza. {17456}{17521}- Naprawd�?|- Zdarza si� czasami. {17525}{17576}Nie pisz� o tym w prasie. {17658}{17719}- Nigdy tego nie powiedzia�em.|- �wietnie. {17871}{17940}No i jak?|Jak woda? {17940}{18031}- Smakuje mi.|- No widzi pan, ma pan now� ulubion� mark�. {18031}{18082}- To pa�ski wielki dzie�.|- O tak. {18096}{18179}Ciekawi mnie, czemu ma pan wszystko|na oddzielnych talerzach? {18179}{18218}Czy to jakie�|przekonania religijne? {18218}{18314}- Chyba tak.|- To dlatego myje pan r�ce co 2 minuty? {18331}{18383}Prawdopodobnie. {18442}{18498}Bardzo prosz�.|Kiedykolwiek b�dzie pan gotowy. {18498}{18573}- Och, $12,50.|- Co� nie w porz�dku? {18595}{18649}Mam tylko 5 dolar�w. {18700}{18773}Ma pan ci�ki okres, prawda? {18773}{18849}Wie pan co, zap�ac� reszt�.|Prosz� mi odda�, gdy pan b�dzie mia�. {18849}{18897}Debbie!|Co ty wyprawiasz? {18897}{18954}Jestem pewna, �e to|uczciwy cz�owiek. {18957}{18991}Naprawd�? {19005}{19081}S�dz�, �e ma pani racj�.|Jestem uczciwy. {19081}{19182}Dzi�kuj�.|Oddam pani, obiecuj�. {19182}{19254}Nie ma po�piechu.|Obie tutaj umrzemy. {19325}{19450}Przepraszam. Jak daleko jest do|Komendy G��wnej Policji? {19519}{19559}Komendy G��wnej? {19729}{19782}Przepraszam, {19794}{19871}- M�w mi Riddick, tylko nie m�w nikomu.|- Nie powiem. {19908}{19938}Co mo�emy dla pana zrobi�? {19938}{20019}- Jestem nieco zagubiony.|- To si� cz�sto zdarza. {20019}{20101}Niech zgadn�, zjecha� pan z autostrady|i szuka stacji benzynowej? {20101}{20148}Nie, nie, nie zgubi�em si�. {20181}{20314}C�, zgubi�em si�.|Nie wiem kim jestem. {20314}{20412}Nie pami�ta pan?|Jak przy amnezji? {20435}{20481}Prosz� usi���. {20576}{20696}Niez�ego ma pan guza.|Mam gdzie� woreczki z lodem. {20735}{20793}- Widzia� to lekarz?|- Nie wiem. {20806}{20855}- Jak to si� sta�o?|- Oto, co si� sta�o. {20855}{20899}- Cora?|- Spad�o mu co� na g�ow�, {20899}{20960}- prawie wypad� z pok�adu.|- Z pok�adu? {20960}{21017}- Sk�d to wiesz, Cora?|- Bo tam by�am. {21017}{21076}To sta�o si� w Neapolu, we W�oszech.|By� na moim rejsie. {21076}{21158}- Wi�c znasz tego m�czyzn�?|- Oczywi�cie, �e go znam. {21174}{21226}To m�j m��. {21586}{21655}Lepiej ci?|Spa�e� 15 godzin. {21655}{21711}Mia�em najdziwniejszy sen. {21718}{21809}- �ni�o mi si�, �e by�a� blondynk�.|- Blondynk�? {21809}{21880}- I wygl�da�a� �adnie. {21906}{21980}Ca�kiem inaczej.|(NIEPRZET�UMACZALNA GRA S��W) {22051}{22165}- Co ty wyprawiasz?|- Przekonania religijne. {22165}{22216}Nie baw si� jedzeniem,|po prostu zjedz. {22216}{22248}W porz�dku. {22262}{22354}Zn�w ten dach.|To miejsce to nora! {22354}{22415}Tak. Przykro mi. {22415}{22493}Och, koteczku.|Kici, kici. {22495}{22543}- Mamy kota.|- Kochasz koty. {22543}{22637}- Kocham koty.|- Jinxie, to m�j nowy m��, Jerry. {22650}{22744}- Mam na imi� Jerry?|- Jerry to zdrobnienie. {22744}{22816}Od Jeremy'ego.|To moje ulubione imi�. {22817}{22869}To na pewno zbieg|okoliczno�ci. ...
inz.germanista