{578}{641}Ludzie pr�buj� ci wm�wi�,| �e to nie to samo, {643}{684}ale to nieprawda,| musisz przyzna�. {686}{726}Wiosenne treningi| to prawdziwy baseball {728}{804}Mam sporo pracy| przy dorastaj�cych dzieciach. {846}{888}Usi�d�, b�dziesz nast�pny. {894}{948}Dzieciaki to uwielbiaj�,| pr�buj� dosta� si� jak najbli�ej, {948}{976}�eby lepiej pozna� graczy. {979}{1041}Widz� boisko z tylnego tarasu. {1043}{1070}Super. {1296}{1349}Uwa�aj co robisz,| nie widzisz, �e licz�. {1363}{1407}- Zaraz wracam.| - Nie �piesz si�. {1626}{1666}Co ty do cholery robisz? {2362}{2392}DETEKTYW MONK {2392}{2452}3x05 - PAN MONK SPOTYKA OJCA CHRZESTNEGO {2452}{2492}T�umaczenie: {2492}{2494}{C:$eeb10}E lektron {2494}{2496}{C:$eeb10}El ektron {2496}{2498}{C:$eeb10}Ele ktron {2498}{2500}{C:$eeb10}Elek tron {2500}{2502}{C:$eeb10}Elekt ron {2502}{2504}{C:$eeb10}Elektr on {2504}{2506}{C:$eeb10}Elektro n {2506}{2508}{C:$eeb10}Elektr on {2508}{2510}{C:$eeb10}Elekt ron {2510}{2512}{C:$eeb10}Elek tron {2512}{2514}{C:$eeb10}Ele ktron {2514}{2516}{C:$eeb10}El ektron {2516}{2518}{C:$eeb10}E lektron {2518}{2537}{C:$eeb10}Elektron {2537}{2567}{C:$eeb10}Elektron {2567}{2602}{C:$hheee}elektron@os.pl {3721}{3774}- Jak to wygl�da?| - Niezbyt dobrze. {3777}{3807}To zawieszenie. {3809}{3839}Co? Znowu?! {3863}{3919}Trzy miesi�ce| temu naprawia�e� zawieszenie. {3928}{3978}Tak, to by�o| powodem nadmiernych wstrz�s�w. {3980}{4049}Teraz to wina "tie bars".| (To element bie�nika opony.) {4049}{4103}Co to do cholery jest "tie bar"? {4105}{4220}��czy to zwrotnic� z podstaw�. {4221}{4245}Tutaj, widzisz? {4247}{4303}Powiedz mu o tym ha�asie,| kt�ry wytwarza radio. {4305}{4343}To muzyka... {4372}{4421}Wi�c s�dzisz,| �e mog� nim je�dzi�? {4425}{4463}Nie w takim stanie. {4464}{4500}To �miertelna pu�apka. {4651}{4695}Co o tym s�dzisz? {4724}{4815}Ta �miertelna| pu�apka mnie troch� martwi. {4823}{4871}S�dz�, �e pr�buj� mnie naci�gn��. {4873}{4939}Co mog� na to poradzi�?| Sama mog�abym to naprawi�. {4942}{4996}Mo�e ja m�g�bym si� tym zaj��. {4999}{5043}Jestem ca�kiem zaradny. {5125}{5164}Pami�tasz ten pierwszy raz... {5182}{5236}Norm, wygra�e�, ile? {5271}{5310}900$?! {5312}{5364}Sk�d do cholery mam wzi�� 900$? {5366}{5430}Nie widzia�am| czeku od czterech miesi�cy. {5432}{5465}Jak wr�cimy do domu? {5475}{5511}Chyba p�jdziemy pieszo. {5512}{5548}Mo�emy wezwa� taks�wk�. {5555}{5612}Taks�wka kosztuje,| zap�acisz za ni�? {5614}{5647}Wi�c chyba si� przejdziemy. {5777}{5834}Przepraszam... Adrian Monk? {5842}{5880}Tak. {5883}{5923}Nazywam si� Tony Lucarelli. {5925}{5983}To jest Vince, m�j... {5986}{6057}- Wsp�lnik.| - M�j wsp�lnik. {6077}{6162}Je�li to nie k�opot,| m�j wujek chcia�by z wami porozmawia� o {6164}{6201}ewentualnej pracy. {6203}{6238}Pracy? {6245}{6278}Lucarelli... {6281}{6367}Ten od Salvatore Lucarelli? {6369}{6397}S�ysza�e� o nich? {6400}{6439}To ju� si� nie zdarza. {6462}{6502}Nie dzi�kuj�. {6606}{6647}To dok�adny czas? {6660}{6697}Ju� jeste�my sp�nieni. {6701}{6741}Mamy... robot�. {6744}{6767}Chwila, chwila... {6770}{6809}To praca! {6811}{6843}Nie sta� nas na rezygnacj�. {6845}{6878}Nie sta� nas �eby si� zgodzi�. {6894}{6953}Sharona,| Sal...Lucarelli {6955}{6989}To szef wszystkich szef�w... {7000}{7070}to ojciec| chrzestny zachodniego wybrze�a. {7074}{7118}- Co z tego?| - Co z tego?! {7120}{7146}We�miesz ich pieni�dze? {7148}{7207}Ludzie kt�rzy maj� 175000 Km| na liczniku swojego samochodu {7209}{7238}nie mog� by� wybredni. {7240}{7291}W porz�dku. W porz�dku.| Pojedziesz z nim porozmawia�. {7295}{7339}Spotkamy si� w mieszkaniu. {7447}{7482}Panie Monk. {7498}{7566}Chce pan mojej rady...| niech pan s�ucha swojej przyjaci�ki... {7576}{7627}Jest tak m�dra,| jak jest pi�kna. {7654}{7699}To potrwa tylko 20 minut. {7721}{7772}M�wi� "prosz�". {7810}{7850}Bardzo prosz�. {7852}{7894}Z wisienk� na szczycie? {7902}{7948}Z wisienk� na szczycie. {7993}{8025}Vince. {8050}{8094}Nie na tylne siedzenie. {8096}{8118}Czekaj, czekaj. {8122}{8180}Vince, ma problem| z tylnymi siedzeniami. {8184}{8223}Wszyscy siedz� z ty�u. {8226}{8338}Panie Monk, mo�e pan| jecha� z przodu z Vincem. {8568}{8656}Przypuszczam, �e usi�dziesz| na tylnym siedzeniu tylko ze mn�. {8688}{8750}- Boisz si�?| - A ty? {10126}{10204}Panie Monk...| dzi�kuj�, za przybycie w tak kr�tkim czasie. {10208}{10261}Wiele to dla mnie znaczy. {10374}{10425}Ci�gle tak robi. {10428}{10468}Nie chodzi tutaj| o braku szacunku do pana. {10469}{10494}Rozumiem. {10496}{10540}Mam krew na r�kach. {10547}{10585}Tak, to prawda. {10617}{10696}Powinienem by� w Peable Beach. {10698}{10721}Zamiast tam, jestem tutaj. {10724}{10758}Przygotowuj� si� do pogrzebu. {10790}{10843}Gruby Tony| powiedz im o robocie? {10860}{10958}Dziecko mojej siostry,| Earny zosta� wczoraj zabity. {10960}{11016}Czw�rka moich przyjaci�,| dobrych przyjaci�. {11019}{11058}Masakra u fryzjera. {11060}{11116}Masakra to dobre s�owo. {11118}{11156}Zrobi�em ma�e rozpoznanie, panie Monk. {11158}{11192}Detektywi, dobrzy detektywi {11194}{11229}powiedzieli mi,| �e jeste� najlepszy. {11232}{11258}Nazywaj� pana legend�. {11258}{11312}Zap�ac� r�wnowarto��| trzech pana normalnych honorari�w, {11312}{11358}je�li znajdzie pan| ludzi odpowiedzialnych za to. {11420}{11468}Przykro mi. {11503}{11564}Nie mog� panu pom�c. {11573}{11620}Nie mo�e pan, czy nie chce? {11677}{11739}Moja rodzina| zosta� zraniona, panie Monk? {11739}{11777}Jest przepe�niona z�o�ci�. {11777}{11821}Rozumiem, jak si� pana czuje, {11823}{11841}bardziej ni� si� panu wydaje. {11844}{11901}Domagamy si� zemsty,| chce pan �eby�my {11903}{11946}zaatakowali jeden z chi�skich gang�w, {11950}{12013}albo ruskich,| nie chc� pope�ni� b��du. {12015}{12067}Pr�bujemy zapobiec| przelaniu niewinnej krwi. {12108}{12159}Przykro mi. {12233}{12334}Bardzo, bardzo mi przykro. {12397}{12440}Mo�e si� z tym prze�pijmy? {12442}{12486}Mo�e pan Monk zmieni decyzj�. {12488}{12538}Tak, Gruby Tony ma racj�. {12543}{12590}Wszyscy to przemy�limy... {12679}{12718}Panie Monk. {12758}{12801}Jest pan prawo, czy lewor�czny? {12803}{12843}Prawor�czny... {12864}{12960}ale lewej r�ki u�ywam.. {12981}{13008}prawie ka�dego dnia. {13011}{13064}Tak, dzisiaj rano| u�ywa�e� swojej lewej r�ki. {13066}{13111}Tak, to prawda. {13142}{13205}Jestem obur�czny. {13185}{13267}Wi�c, mo�e o tym te� pomy�lisz... {13275}{13317}Rozmowa zako�czona. {13361}{13401}Jaki on uroczy. {13407}{13426}Sharona? {13428}{13459}Zaraz przyjd�. {13566}{13611}Kocham was obie. {13631}{13688}Nigdy nie pozwol�,| �eby co� wam si� sta�o. {13721}{13780}Kocham obie swoje r�ce. {13786}{13812}To dobrze... {13817}{13888}Mimo, �e nie u�ywam| swojej lewej r�ki zbyt cz�sto {13904}{13940}nadal j� kocham. {13954}{13991}Ok... {14015}{14059}Poszukajmy innej restauracji... {14092}{14115}Dzi�kuj�. {14127}{14157}Fajnie si� rozmawia�o. {14159}{14188}Ju� czuj� si� lepiej. {14351}{14371}Agent Colmes. {14374}{14420}Panie Monk, jak si� pan miewa?| Niech pan wejdzie do vana. {14420}{14457}Czekam na Sharon�. {14456}{14496}Poczeka pan w vanie. {14506}{14534}Nie b�dzie wiedzie� gdzie jestem. {14534}{14564}Powiemy jej, niech pan wejdzie. {14565}{14595}Prosz�, nie| karz mi si� powtarza�. {14597}{14645}Nie mog�...| nie mog� siada� z ty�u. {14647}{14668}Tam nie ma gdzie usi���. {14670}{14717}Naprawd�!| Nie czuj� si� z ty�u najlepiej! {14719}{14807}Dopiero co powiedzia�em| to mafii, mo�ecie ich spyta�. {14808}{14841}To naprawd� urocze,| wsiadaj do vana! {14843}{14892}- Wsiadaj!| - Ju� wsiadam... ju� wsiadam. {14895}{14960}Oficjalnie u�ywam swojej lewej r�ki. {14962}{14981}To fascynuj�ce. {14988}{15019}Wsiadaj! {15132}{15170}W�adze zastanawiaj� si� {15173}{15243}co robi�e� u Salvatore Lucarelli| i jego podw�adnym Grubym Tony'm. {15245}{15326}Przepraszam,| dlaczego nazywaj� go Grubym Tony'm? {15328}{15389}Poniewa� wa�y� 115 kilo. {15413}{15454}O m�j Bo�e! {15456}{15497}To ten sam facet? {15508}{15549}Rodzina Lucarelli by�a obserwowana {15552}{15625}prze ATF, FBI i Task Force| prze ostatnie trzy miesi�ce. {15627}{15669}Czy to ten fryzjer? {15671}{15731}Dok�adnie. Zdj�cia zosta�y| zrobione dzie� przed masakr�. {15733}{15801}Je�li zostaliby�my tam jeszcze| jeden dzie�, zobaczyliby�my ca�e zaj�cie. {15803}{15849}Przepraszam?| Ile on teraz wa�y? {15851}{15880}Nie mam poj�cia? {15882}{15937}Panie Monk, nadal nie| odpowiedzia� pan na moje pytanie. {15939}{15975}Co pan do diab�a tam robi�? {15977}{16062}Salvatore... chcia� mnie zatrudni�. {16064}{16103}To doskonale.| Jaka by�a pana odpowied�? {16105}{16169}Powiedzia�em mu,| �e pr�dzej zobaczymy si� w piekle. {16171}{16236}To nie by�y jego dok�adne s�owa. {16281}{16330}Chcemy, �eby wzi�� pan t� prac�. {16334}{16422}Nie, je�li wezm� t� prac�| i zidentyfikuj� zab�jc�w. {16425}{16501}Salvatore zaczn� strzela�| i zmiot� ich wszystkich, {16503}{16546}nie m�g�bym z tym �y�. {16554}{16605}Panie Monk,| ignoruje pan najwa�niejsze. {16623}{16665}To doskona�a okazja. {16667}{16711}Nikt wcze�niej| nie by� wewn�trz rodziny. {16713}{16755}M�g�by� dostarczy� nam| dowod�w kt�rych potrzebujemy, {16756}{16792}aby zamkn�� ca�� rodzin�. {16795}{16862}Zostawi�em sw�j identyfikator,| przyszed�em porozmawia� z przyjacielem. {16864}{16899}Co?| Si�gasz po swoj� bro�? {16901}{16964}Skoro si�gasz po swoj� bro�,| to lepiej j� wyci�gnij albo si� odsu�. {16973}{16999}Monk... {17009}{17044}Colmes! {17055}{17085}Co ty wyprawiasz? {17087}{17159}To operacja federalna,| nie powinno pana tutaj by�. {17161}{17191}Jego te� nie powinno tutaj by�. {17194}{17219}Co si� dzieje? {17221}{17290}Adrian ma pracowa� pod| przykrywk� w rodzinie Lucarelli. {17292}{17332}Co robisz na tym| zdj�ciu z Grubym Tony'm? {17335}{17382}Nic.| I nie nazywaj go tak. {17385}{17430}Bronisz go? {17447}{17495}Dlaczego nie| zacz�li�cie od powiedzenia mu {17495}{17554}co sta�o si� z poprzednim| agente...
inz.germanista