[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [3][73]/T�umaczenie: ejpi|/Korektka: Revan, unknown [204][228]Wstawaj!|- W zasadzie jest mi dobrze tu na dole. [229][250]Doro�nij,|Morganie Grimes! [251][267]Podgl�da�e� mnie|na sali gimnastycznej. [268][279]Wi�c skopie ci d... [280][290]Pomocy! [351][369]Nie martw si�, Morgan.|Obroni� ci�. [381][389]Suzy, [390][401]Pozw�l mi si� tym zaj��. [402][419]Morgan, mo�e [420][440]powiniene� trzyma� si� z daleka|od dziewczyn, powiedzmy na, jakie�, [441][462]15 lat? [463][500]Ok,|patrzcie. [501][518]Chuck: Zdj�cie|twojej by�ej? [519][531]To.. to jest pow�d dla kt�rego [532][550]przyszed�em tutaj|podczas mojej przerwy? [551][576]Anna Melinda Wu. [577][601]5"2', 44 kilogramy,|chi�skiego pochodzenia. [602][635]Dlaczego... dlaczego siedzimy tutaj|rozmawiaj�c o twojej ex? [636][645]Poniewa� dzisiaj, [646][658]potrzebuje waszej pomocy [659][669]podczas misji. [670][685]Jakiego rodzaju misji? [686][706]Szpiegowskiej misji, Charles.|- Poradzisz sobie z tym? [707][724] Widzisz, obawiam si� �e, [725][741]Anna mo�e spotyka� si� z kim� nowym. [742][757]Stop! Stop!|Hey, dosy�. [758][772]Chcesz abym szpiegowa� Anne? [773][797]Oczywi�cie �e, nie Chuck. B�dziesz|raczej dla moralnego wsparcia. [798][816]Nie masz umiej�tno�ci w szpiegowaniu|dlatego [817][826]s� tutaj Lester i Jeff [827][839]Zdziwisz si�, ale [840][855]80%|moich spotka� z kobietami [856][885]odby�a si� ca�kowicie|bez i ich wiedzy? [886][919]Szczerze, To jestem bardziej zaskoczony|pozosta�ymi 20%, Jeff. [920][933]Ehh, stary, Wiem, ze przechodzisz|ciezki okres czasu, [934][953]ale nie|czuje si� komfortowo prze�laduj�c [954][962]kolejn� ludzk� istot�. [963][979]Stary, to nie jest prze�ladowanie, ok? [980][1005]To bardziej jak opiekowanie si� kim�,|aby dowiedzie� si� o rzeczach [1006][1017]kt�rych normalnie|by ci nie powiedzia�. [1018][1030]Co jest prze�ladowaniem. [1031][1047]I bardzo potrzebuje|ci� w tym, [1048][1058]wi�c... [1076][1115]Prosz� ci�, Devon,|Naprawd� ci� potrzebuje. [1116][1134]Mam jeszcze kilka minut|zanim p�jd� do pracy, [1135][1148]ale je�li nie masz nic przeciwko [1149][1163]ma�emu co nie co [1164][1177]Nie. Nie, nie, nie. [1178][1201]Nie. Nie o to mi chodzi�o.|Poprostu... Potrzebuje twojej pomocy. [1202][1220]To jest nasza|lista przygotowa� do wesela. [1221][1243]Ehh. Mniej zabawy.|- Mam za ma�o czasu [1244][1261]w ci�gu dnia|aby zaj�� si� wszystkim sama, [1262][1281]do tego praca na nocnych zmianach,|i bycie siostr� [1282][1294]przyjaci�k� i dziewczyn�... [1295][1303]Narzeczon�. [1304][1323]Wi�c, dlatego potrzebuje ci� [1324][1342]aby� zaj�� si� kilkoma sprawami|tutaj, ok? [1343][1368]Poradzisz sobie|z kwiatami, [1369][1384]muzyk� i ciastem. [1385][1396]A ja zajm� si� reszt�. [1397][1421]Kotku. Kotku. [1422][1435]Ma��e�stwo jest|jak partnerstwo. [1436][1456]wi�c �lub|r�wniez. [1457][1476]Ok. [1600][1629]Wow! Co to za miejsce? [1630][1657]Co nasz przyjaciel Jefrey nie wyda |na picie przez garde�ko, [1658][1669]wydaje na ekwipunek szpiega. [1670][1680]Niesamowite, prawda? [1681][1695]Niesamowicie straszne. [1696][1709]Wi�c, panienki, do dzie�a. [1710][1724]Na posterunki. [1815][1831]Nia�czenie tych dziwak�w. [1832][1846]To powinno by� pouczaj�ce. [1917][1944]Ah, mamy wizualne potwierdzenie|celu. [1945][1959]Uszy w��czone. [1992][2009]Cel w ruchu. [2025][2035]Idioci w ruchu. [2214][2226]Ludzie. Ludzie,|nie mo�emy tego zrobi�. [2227][2242]Powinni�my przesta�,|w tej chwili. [2243][2268]Mam na my�li, ze|wygl�damy jak szaleni prze�ladowcy. [2269][2285]Cii! Charles, prosz�! [2286][2300]Co do cholery ci szaleni [2301][2320]prze�ladowcy wyprawiaj�? [2321][2345]To mi wygl�da na|ca�kiem przyzwoite szpiegowanie. [2346][2357]M�g�by� przesta�|i pomy�le� [2358][2372]o tym co robisz,|przez chwil�? [2373][2384]Chuck, dok�adnie wiem|co robie, bracie. [2385][2397]Zdobywam odpowiedzi. [2398][2413]Taa, ale s� inne sposoby|na ich zdobycie. [2414][2431]Taa. Nie. Dok�adnie. [2432][2452]Pr�bowali�my sklonowa� kom�rk� Anny,|ale korzysta z operatora CDMA, [2453][2464]wi�c nie mogli�my|skopiowa� jej karty SIM. [2496][2514]Czekaj, czekaj, czekaj,|Tutaj. Mamy kolesia. [2515][2523]Tam jest kole�|kt�ry w�a�nie si� pokaza�. [2524][2533]Szybko. Poka�.|Daj mi spojrze�. [2545][2564]Ooh. [2565][2579]Mo�e to jej brat. [2618][2627]Oh. [2628][2637]W dalszym ci�gu, [2639][2648]mo�e by� jej bratem. [2649][2659]W porz�dku. [2660][2671]Zbieramy si�.|Misja przerwana. [2672][2686]Nie mog� konkurowa�|z tym kolesiem, Chuck. [2687][2701]Ma zdrowe w�osy, [2702][2719]�wietny u�miech|i zab�jczy samoch�d. [2809][2820]Sp�jrz na niego. [2821][2836]ehh, [2837][2859]jest moim najwi�kszym koszmarem! [2861][2892]Taa. Ufam|twoim instynktom, kumplu. [2894][2908]Uh, pani Genera�|b�dzie mog�a porozmawia� [2909][2929]o sytuacji z Jasonem Wang|lada chwila. [2930][2955]Hey, z jakiego powodu|trzymacie to tutaj? [2956][2969]To znaczy, czy gracie? [2971][2981]To nie zabawki, Chuck. [2982][2998]Je�li rozbijesz g�r�, to [3000][3014]stan� si� fosforowymi granatami.|Rozpuszczaj� nawet stal. [3016][3032]W porz�deczku. [3033][3057]A to co,|mini miatacz ognia? [3059][3078]Uh. Mi�towy spray|powalaj�cy. [3080][3107]Oh! Na prawd�? My�lisz,|ze m�g�bym co� takiego dosta�? [3109][3132]Wiesz, zawsze jestem,|gdzie� na narazony na niebezpiecze�stwo. [3146][3168]Jason Wang,|Nowy ch�opak Anny Wu. [3169][3181]Wang jest aktualnie importerem samochod�w, [3183][3199]nie ma �adnej kartoteki kryminalnej, [3201][3230]dzia�a z niebezpieczn� grup�|przest�pcz� lokalnej Triady. [3232][3254]S� odpowiedzialni|za przemyt broni, narkotyk�w [3255][3270]i innych broni w|i poza Los Angeles. [3271][3284]Dok�adnie, Agentko Walker. [3285][3304]Obserwowali�my|lokaln� Triad� od jakiego� czasu, [3305][3319]lecz nie wiedzieli�my|o dzia�alno�ci w niej Wanga [3321][3330]zanim Chuck dosta� przeb�ysku. [3332][3351]Prosz� bardzo. [3353][3367]Na prawd� nie musisz|mi dzi�kowa�. [3368][3380]Nie �eby� mi dzi�kowa�a. [3382][3394]Zgaduje, ze to|jaki� rodzaj [3396][3408]o�wiadczenia. Kontynuuj. [3409][3422]Wasz� misj� jest|okre�lenie jak g��boko [3424][3441]si�gaj� powi�zania Wanga|z Triad�. [3442][3454]Chuck, u�yjesz|swoich kontakt�w towarzyskich [3456][3473]aby przenikn�� do naszego celu. [3474][3506]Um, przepraszam, pani Genera�, [3508][3528]ale tylko-tylko tak dla|jasno�ci-- chcesz abym [3530][3557]chcesz abym zosta� przyjacielem nowego|ch�opaka, by�ej, mojego najlepszego przyjaciela? [3558][3581]Jest jaki� problem,|Panie Bartowski? [3583][3600]Nie. Nie. [3602][3631]Nie. To n... To nie problem. [3670][3698]To jest wielki problem. [3720][3730]{y:b}CHUCK |2x14 [3760][3775]/Chuck kontra Najlepszy przyjaciel. [4196][4215]Dobrze si� spa�o, Chuck? [4216][4229]Co? [4258][4275]W�a�ciwie, nie.|Mia�em [4277][4299]koszmary o|szpieguj�cych mnie ludziach, [4301][4327]Kt�re... kt�re|teraz wydaj� si� bardzo prawdziwe. [4328][4342]Mia�em na my�li [4344][4363]�e kiedy ty spa�e�, [4365][4379]ja w�a�nie wr�ci�em|z pracy do domu. [4381][4400]Ci�ka noc.|Ratowanie �ycia [4401][4420]mo�e by� ca�kiem niesamowita czasami. [4422][4441]Co ty nie powiesz. [4442][4470]Wi�c, jakie plany na dzisiaj? [4472][4501]Eh, wi�c, wiesz, my�l�,|ze prawdopodobnie p�jde do pracy. [4502][4515]Wiesz?|- Mm. [4517][4543]I, uh, i my�l�, ze|p�niej wybior� si� z Sar� na pizze [4544][4556]albo co�, wiesz? [4557][4575]Proste. [4576][4590]Rozwa�aj�c tw�j u�o�ony plan [4591][4627]co powiesz na to, aby pom�c|swojemu przysz�emu szwagrowi? [4628][4650]Co masz na my�li? [4651][4672]Ellie chce abym znalaz�|zesp� na nasze wesele. [4673][4689]a wiem jak bardzo|kochasz muzyk�, [4690][4710]i jak bardzo jestem zaj�ty. [4711][4729]Wi�c, sobie my�la�em, ze|to b�dzie ca�kiem korzystny uk�ad [4730][4744]dla nas obu. [4745][4777]Chcesz abym znalaz�|zesp� na wasze wesele? [4778][4793]By�o by wspaniale, stary. [4794][4814]Wielkie dzi�ki. [4815][4845]Nie mog� tego zrobi�. [4846][4862]Jak pani Genera� mog�a mnie|o to prosi�? [4863][4884]Czy ona urodzi�a si�|z pagonami na ramionach? [4885][4898]Czy nigdy nie mia�a przyjaci�? [4899][4915]Nie mog� tak po prostu i�� posiedzie� [4916][4932]z by�� mojego przyjaciela|i jej nowym facetem [4933][4945]jakby to by�o nic takiego! [4946][4960]Rozumiem|to mo�e by� trudne [4961][4976]dla ciebie ze wzgl�du na Morgana... [4977][4991]Nie, Nie, nie, nie, nie.|Nie, nie trudne. [4992][5005]To si� nie stanie! [5006][5022]Morgan jest moim najlepszym|przyjacielem od czas�w piaskownicy. [5023][5044]Nawet nie wyobra�am sobie jak by|to zni�s�, gdyby si� dowiedzia�. [5045][5057]Przykro mi Chuck,|ale to nie podlega dyskusji. [5058][5069]To jest rozkaz. [5070][5081]Nie mog� zdradzi�|mojego najlepszego przyjaciela! [5082][5094]Dlaczego nikt nie mo�e tego zrozumie�?! [5095][5113]Hmm. Semper Fidelis. [5127][5137]to znaczy, "zawsze wierny"|w Marines. [5151][5165]W cywilu, znaczy [5166][5188]stawia� przyjaci� na pierwszym miejscu|nawet przed w�asnymi sprawami, co? [5189][5202]Salutuje dla ciebie,|z tego powodu Bartowski. [5203][5218]Znakomicie. [5219][5231]Tak. To... [5232][5255]Dzi�ki Casey. Tak,|Semper Fi. Semper Fi. [5256][5279]Wiesz, to ca�kiem|zakr�cone kiedy on [5280][5297]wyg�asza tutaj takie|emocjonalne niuanse. [5316][5329]Wi�c,|powiedzmy o tym pani General. [5330][5347]Tak, ale mimo to, ze|szanuje tw�j honorowy kodeks, [5348][5360]to niestety|na to nie mog� nic poradzi�. [5361][5382]Tym razem najpierw rozkazy|p�niej honor, Bartowski. [5383][5407]Zostaniesz przyjacielem|nowego ch�opaka Anny. [5455][5481]Wi�c, um, jak by�... [5482][5502]Jak by� okre�li�|swoj� muzyk�? [5503][5520]Jaki rodzaj albo kto wywar� [5521][5535]na tobie najwi�kszy wp�yw? [5536][5552]Uh-huh. [5553][5575]wiesz, nie jestem aktualnie|zaznajomiony [5576][5593]z zespo�em twojego|wujka Maxa. [5594][5610]Wi�c, dzi�ki...
stokro_eot