[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [174][209]FILM NA PODSTAWIE OBRAZU|"MIERTELNIE PROSTE" BRACI COEN [244][272]{y:i}Występujš: [405][437]{y:i}Scenariusz: [470][497]{y:i}Zdjęcia: [561][588]{y:i}Muzyka: [683][719]{y:i}Reżyseria:|{y:i}Zhang Yimou [767][798]Tekst polski: Gee [896][919]SKLEP Z MAKARONEM WANGA [995][1022]- Ratunku! Zhao, Chen!|- Co się stało? [1322][1333]A temu to co? [1334][1367]Ten Pers próbował się|w ten sposób targować. [1369][1396]Lepiej już id sobie.|Id. [1401][1436]A masz co lepszego,|niż te szatkowanie? [1438][1461]Dla szefowej, jak najbardziej. [1521][1549]Pistolet...|Największy wynalazek w ludzkoci. [1554][1582]Najnowoczeniejsza technologia|o maksymalnej sile rażenia. [1584][1600]Wystarczy, że pocišgniesz spust... [1626][1641]I giniesz. [1642][1654]Gnijesz? Co, gnijesz? [1655][1671]Giniesz. [1683][1699]Powiedział "gnijesz". [1701][1741]- A co to znaczy?|- Że się szybciej rozkładasz. [1743][1764]- Super!|- Nie, nie... [1766][1791]Nie szybciej, ale natychmiast! [1796][1807]Cudownie. [1831][1841]Ile? [1843][1866]- 10 guanów!|- Ile? [1868][1879]10 guanów! [1880][1896]10 guanów? [1903][1932]- Za ten kawał złomu?|- To mieszne! [1934][1954]- Mniej, 1 guan.|- 10 guanów. [1956][1981]- 2 guany. 3 guany.|- 8 guanów. 7 guanów. [1983][1994]- 3.|- 6, 5. [1995][2020]- 5, 4, 3 guany.|- 3 guany. Stoi! [2370][2387]Chociaż raz w życiu... [2389][2426]jestem włacicielkš|najpotężniejszej broni na wiecie! [2435][2450]Wszystkim opadnie kopara. [2452][2467]Nie, nie... [2470][2495]Moja pani,|mam nawet co lepszego. [2497][2533]Najbardziej imponujšcš rzecz,|która wręcz zmiata grupę ludzi. [2535][2555]Chcesz zobaczyć? [2559][2566]Oczywicie. [2704][2725]Chcesz spróbować? [2965][2973]A niech to. [2974][3002]- O matko rozmaita!|- Potężne bydle! [3048][3062]Wolę pistolet. [3207][3223]Dlaczego kupiła ten pistolet? [3225][3250]- Dla zabawy.|- Nie wierzę ci. [3252][3273]Co już kombinujesz? [3284][3304]Przez ciebie mam|Zespół Jelita Drażliwego. [3309][3322]Ty zawsze jeste nerwowy. [3337][3359]Jestemy już ze sobš jaki czas... [3366][3385]i trochę się zmieniłe. [3400][3415]Nie aż tak długo. [3417][3432]Zaledwie 71 dni. [3451][3470]Jeste taki słodki... [3472][3493]kiedy liczysz te dni. [3538][3575]Żona szefa zawsze co knuła. [3577][3596]A dzi kupiła pistolet. [3601][3629]Wyglšda na to,|że naprawdę chce się go pozbyć. [3635][3653]Dlaczego szef nie reaguje? [3659][3687]Kiedy wyprowadzili armatę,|ta zabrzmiała jak błyskawica. [3687][3712]Lecz on nawet nie zareagował. [3713][3733]Założę się, że co kombinuje. [3735][3745]Ano. [3755][3791]Mam przeczucie, że nasz sklep|jest przeklęty. [3793][3808]Co się stanie. [3813][3830]Przez ciebie zaczęłam się bać. [3832][3855]Nie obawiaj się.|Jestem tu, aby cię bronić. [3895][3941]OBRAZ CHŁOPCA [4080][4100]Szefie...|To ja, Zhao. [4170][4180]Wejd. [4262][4293]- Szefie, jak twoja noga?|- Dobrze. [4298][4331]Wyglšdasz znacznie lepiej.|Słyszałe armatę? [4333][4363]To było niesamowite.|Kula poleciała daleko stšd. [4364][4380]Doprowadza mnie do obłędu. [4385][4407]Tu nic się nie zmieni. [4426][4462]Twa żona kupiła pistolet|od tego Persa. [4474][4510]Taki długi, taki gruby,|ma trzy lufy... [4511][4523]zrobione z żelaza. [4525][4545]- A po co?|- Nie wiem. [4551][4566]A... i jeszcze to. [4568][4594]- "Zgnijesz".|- Co? [4595][4614]To w obcym języku. [4616][4633]To oznacza natychmiastowš mierć. [4640][4691]Wiesz jak duże sš kule?|Sš takie wielkie! Wszystkie trzy. [4692][4711]Jeli "zgnijesz" po samym strzale... [4712][4746]to wyobra sobie co będzie|jak trafiš w człowieka. [4852][4872]Bierz pienišdze i znikaj. [5168][5196]Cholercia! Jedzie tu milicja!|Zapewne usłyszeli armatę! [5198][5215]I co zrobimy? [5217][5243]- Nie panikuj.|- Gdzie jest pistolet? [5244][5255]Ukryłam. [5267][5278]Gdzie? [5453][5483]Chcesz im tym podpowiedzieć? [5590][5614]- Gdzie jest Wang?|- Odpoczywa. [5616][5631]Spadł z konia. [5636][5650]Czy wczoraj... [5651][5672]słyszelicie głony huk? [5673][5687]No... [5688][5708]- Był taki głony.|- No... [5710][5735]- Niczym błyskawica.|- To była armata. [5765][5782]- Kto tu był.|- Nie! [5790][5806]- Przeszukać te miejsce!|- A po co? [5808][5830]- Armata.|- No dobrze... [5832][5847]Pozwolę ci sprawdzić. [5848][5880]Jeste zapewne głodny, oficerze.|Szybko, ugotować trochę makaronu. [6027][6037]Zhao! [6105][6117]Li! [6195][6206]Chen! [6232][6242]Masz! [6908][6915]Panie... [6917][6929]Znalelimy poszukiwanych. [6950][6967]- Niech tam uklęknš.|- Na kolana. [7011][7041]- Co słyszałe w trakcie drogi?|- Huk. [7043][7058]- Co widziałe?|- Dym. [7060][7080]- Co możesz mi o tym powiedzieć?|- Że kula musiała być duża. [7081][7095]Jak duża? [7113][7129]Przynajmniej taka. [7146][7165]Musiała być taka. [7178][7199]- Gdzie musiało być te działo?|- Gdzie tutaj. [7201][7226]Ale jako zapadło się pod ziemię. [7240][7263]Ci ludzie co ukrywajš. [7280][7291]Podejć tu. [7353][7388]Spójrz na nich.|Ta czwórka popełniła cudzołóstwo. [7389][7408]Zabieramy ich do sšdu. [7415][7427]- Zhang.|- Tak! [7442][7453]Ostatnio... [7455][7489]zajmujemy się głównie|zdradami małżeńskimi. [7491][7518]- To prawda.|- Czy majš co na sumieniu? [7530][7545]Możesz to stwierdzić? [7553][7563]Ciężko powiedzieć. [7580][7598]Ta dwójka...|wyglšda mi podejrzanie. [7600][7622]Oficerze, jestem niewinna. [7623][7648]Ugania się z mnš,|ale nie jestem zainteresowana. [7650][7669]Założę się, że ci dwoje|co ukrywajš. [7673][7708]Ale pan zabawny, oficerze.|Nie omieliłbym się nawet... [7716][7726]- Zhang!|- Tak! [7728][7758]Jeste tu najlepszym ledczym. [7760][7775]Co o tym sšdzisz? [7821][7837]Musiałbym przeprowadzić ledztwo. [8012][8036]Spójrz na siebie,|walisz w portki ze strachu. [8072][8091]Nie możemy łamać prawa. [8092][8113]O co chodzi? [8114][8130]Już po wszystkim. [8141][8166]Tak bardzo się bałem. [8167][8182]Dalej już tak nie wytrzymam. [8202][8240]A jeli inni się dowiedzš|i zacznš plotkować? [8247][8266]Plotka nie miecz,|od tego się nie ginie. [8272][8301]- To nasza sprawa, a niech gadajš.|- Ucisz się, kobieto. [8312][8328]Nie widziała tych więniów? [8330][8351]Byli młodzi, dobrze wyglšdali. [8353][8375]Prowadzili zapewne wygodne życie. [8377][8395]A teraz już po nich. [8423][8448]Nie możemy skończyć jak oni,|musimy żyć. [8479][8498]Chcesz mnie zostawić? [8499][8527]Mówię ci, nie ma mowy. [8647][8673]Minęło dziesięć lat,|kiedy to cię kupiłem. [8680][8710]Kosztowała mnie 3 guany|i 800 wenów. [8744][8772]Twoja macica jest do niczego. [8773][8797]Nie produkuje jajeczek. [8901][8916]Nie możesz mi dać syna... [8916][8951]i nie zagrasz sceny jako on. [8971][8990]Nie proszę cię o wiele. [9098][9115]Kupiła pistolet. [9120][9135]Skšd wzięła pienišdze? [9137][9153]Nie twoja sprawa. [9155][9170]Były moje. [9171][9193]Dlaczego to kupiła? [9200][9215]Ostrzegam cię, Wang. [9222][9248]To ostatni raz,|kiedy mnie tak traktujesz. [9249][9267]Zamierzasz mnie zastrzelić? [9383][9404]Pokażę ci, kto tu rzšdzi. [10049][10064]Co się stało... [10078][10097]że przychodzisz tak póno? [10099][10116]Twoja żona i Li... [10152][10171]majš romans. [10178][10203]- Jak długo to trwa?|- Chcę pieniędzy. [10373][10393]Jak długo? [10443][10456]Już jaki czas. [10458][10481]- Gdzie sš?|- W powozie, przy Górze Południowej. [10483][10496]W powodzie? [10510][10528]Majš czelnoć robić to|w mej karecie! [10609][10631]Li, mały drań! [10637][10663]Przyszedł tu jako uczeń.|I czego się nauczył? [10665][10706]Jak krać czyjš żonę!|Powiniene zamknšć go w lochu. [10738][10757]Ale pewnie to nic nie da. [10759][10792]Zapewne jego rodzina go wykupi.|Więc nie będzie cierpiał. [10793][10803]To prawda. [10818][10834]Masz jaki pomysł? [11288][11299]Delikatniej. [11320][11330]Nie, nie... [11368][11396]Ucisz głos. Ciszej. [11412][11427]Nie ruszaj się. [11514][11529]Delikatniej. [11534][11557]- To mnie tak boli.|- Lepiej? [11730][11746]Możesz tu zostać. [11966][11986]Tu puszczalska szmato! [12029][12050]Dobre niebiosa!|Skšd się tu wzišł? [12052][12077]Nie bij jej!|Przestań! [12085][12099]Szefie. [12101][12126]Mylisz się!|Nic nie robilimy! [12128][12148]Spójrz!|przekuwałem jej bšble! [12153][12168]Popatrz na mnie. [12170][12187]Nie bšd taki srogi! [12203][12223]Dobre niebiosa!|Dlaczego nie mnie słuchasz! [12261][12276]Szefie, spójrz. [12278][12305]Używałem tego, by przekuć jej bšble. [12638][12660]Wzięła ze sobš pistolet? [12669][12690]Ale z ciebie tchórz! [12754][12777]Stój! Nie uciekaj. [12807][12827]Zobacz, zatrzymał się. [12895][12909]Wracaj tu, jeli masz odwagę. [12910][12932]Nie potrzebujemy pistoletu,|aby cię tobš zajšć. [12995][13012]Chod, wskakuj do powozu. [13013][13039]- Dokšd jedziemy?|- Wracamy do sklepu. [13041][13056]Co? [13066][13094]- Mamy tam wracać?|- Oczywicie. [13099][13119]Zabije cię,|jeli teraz tam wrócisz! [13120][13157]Skoro już o wszystkim wie,|to chcę, by dał mi rozwód. [13163][13189]Sšdzisz,|że się z tobš rozwiedzie? [13191][13210]Rozwiodę się z nim,|jeli nawet odmówi. [13212][13232]Musi tylko podpisać papier. [13234][13252]I odejdę z tobš,|wczeniej lub póniej. [13257][13274]Więc oficjalnie|jestem już twojš kobietš. [13327][13367]Jeste największym mięczakiem|jakiego w życiu widziałam. [13389][13401]No podejd tu. [13403][13416]Wracajmy. [13418][13448]Po cholerę mam tam wracać?|Nie chcę. Nie wrócę tam. [13450][13474]Jak możesz uciekać? [13484][13512]Tak bardzo zawiodłam się na tobie. [13538][13556]Jako kobieta... [13561][13591]chciałam męskie ramię,|na którym mogłabym się oprzeć... [13597][13625]lecz go nie miałam.|I wtedy poznałam cię. [13627][13649]I pomylałam,|ż...
asiaj