{155}{251}KTÓRA JEST TAM GODZINA? {575}{648}SCENARIUSZ {815}{935}REŻYSERIA {2390}{2440}Tłumaczenie: |Doncia i Gustaf {2450}{2500}Pozdrowienia dla|wszystkich tłumaczšcych. {2579}{2675}Hsiao Kang! {5987}{6059}Tato, jedziemy|przez tunel. {6059}{6155}Musisz podšżać za nami, OK? {8339}{8387}Ukłon pierwszy. {8387}{8435}Ukłon drugi. {8435}{8531}Ukłon trzeci. {14579}{14675}Przymierz jeli chcesz. {14723}{14795}Masz dwustrefowe zegarki? {14795}{14891}Te dwa rzędy|I tamte wodoodporne. {14915}{15011}Ten na twoim ręku jest ładny. {15011}{15059}Jest dwustrefowy? {15059}{15155}Tak. {15155}{15251}Można taki kupić? {15251}{15347}Wszystkie wyprzedane. {15371}{15467}Mogę na niego spojrzeć? {15731}{15779}Sprzedasz mi go? {15779}{15851}Nie mogę. {15851}{15947}Daj spokój. Ile chcesz? {15947}{16043}Te nie sš złe.|Przyjrzyj im się jeszcze. {16067}{16163}Sprzedaj mi ten.|Jadę za granicę. {16283}{16379}Zadzwoń póniej.|Spróbuje ci taki załatwić. {16667}{16763} Daj spokój. Sprzedaj mi ten. {16787}{16835}Przyniesie ci pecha. {16835}{16883}Dlaczego? {16883}{16955}Umarł kto z mojej rodziny.|Jestem w żałobie. {16955}{17051}Nie mogę ci go sprzedać. {17243}{17339}Jak to się otwiera? {17843}{17915}Halo. To ty? Panie Lee? {17915}{17987}Dzień dobry.|Byłam dzi na twoim stoisku. {17987}{18083}To ja chciałam kupić twój zegarek. {18083}{18179}Naprawdę chciałabym go kupić.|Sprzedasz mi go? {18251}{18347}Halo? {18395}{18491}Przepraszam.|Nie słyszę cię. {18491}{18587}Nie, nie przyniesie! {18731}{18827}Wiem, że nie przyniesie mi pecha. {18875}{18947}To zbyt póno.|Jutro wyjeżdżam. {18947}{19043}Proszę. Sprzedaj mi go. {19067}{19091}Sir... {19091}{19187}To nie ma znaczenia.|Jestem Chrzecijankš. {19211}{19307}Ile? {19307}{19403}Żartujesz, prawda?|Ile naprawdę? {19643}{19715}Będzie w porzšdku. {19715}{19763}Dzięki. {19763}{19859}Sir, przyszłam po zegarek. {19859}{19907}Proszę to 1,000 yuan. {19907}{20003}-Dam ci 30% zniżki.|-To miło {20003}{20051}-Ma baterię?|-Tak. {20051}{20147}A czas ustawia się tutaj. {20267}{20339}-Gdzie jedziesz?|-Do Paryża. {20339}{20435}-Do Paryża?|-We Francji. {20723}{20747}We to. {20747}{20843}-Co to?|-Ciastko. {22979}{23003}Skłoń się trzy razy. {23003}{23075}Ukłon pierwszy. {23075}{23123}Ukłon drugi. {23123}{23219}Ukłon trzeci. {23387}{23411}Za zmarłego. {23435}{23459}Ukłon pierwszy. {23459}{23483}Ukłon drugi. {23483}{23579}Ukłon trzeci. {24419}{24467}To woda yin-yang. {24467}{24491}"Woda yin-yang"? {24491}{24587}To mieszanka w połowie zimnej|i w połowie wrzšcej wody. {24587}{24659}Rzuciłem na niš czar. {24659}{24683}Umieszczę ja na ołtarzyku. {24683}{24731}Jeli on wróci,|wypije jš. {24731}{24827}Obserwuj poziom wody,|a będziesz wiedziała. {27707}{27803}Sprawd to. {27851}{27923}Bakelit. {27923}{28019}Niezniszczalny.|Dobrze się sprzedajš.|Zacznij od dziesięciu. {28523}{28619}Nie przesadzaj. {30803}{30899}-Co?|-Karaluch. {31019}{31067}Przestań. Nie zabijaj go. {31067}{31139}To może być|reinkarnacja twojego ojca. {31139}{31235}Jeste szalona. {32459}{32555}Zjed trochę kaczki. {32627}{32675}Czy kapłan nie mówił ci... {32675}{32747}żeby przez 49 dni|nie krzywdzić żadnych stworzeń? {32747}{32843}Ty nigdy nie słuchasz. {33083}{33155}Zażyj to po jedzeniu. {33155}{33251}Wiesz, że leki sš drogie. {33899}{33947}Halo? {33947}{34043}Pod jaki numer muszę zadzwonić,|żeby dowiedzieć się o czas za granicš? {34091}{34187}Tak. Dziękuję. {34619}{34715}Halo? {34715}{34811}Chciałbym wiedzieć,|która godzina jest teraz w Paryżu. {34859}{34955}Która godzina jest teraz w Paryżu? {35219}{35267}OK. {35267}{35363}Więc jest siedem godzin wczeniej, prawda? {35387}{35483}wietnie. Dziękuje bardzo. {38435}{38483}Tak? {38483}{38531}-W czym pomóc?|-Ma pan francuskie filmy? {38531}{38555}Francuskie filmy? Pewnie. {38555}{38651}Akcja? Kryminał?|Jaki konkretny reżyser? {38675}{38747}Specjalizujemy sie w kinie klasycznym. {38747}{38795}Co o Paryżu? {38795}{38867}Filmy o Paryżu? Oczywicie. {38867}{38891}"Hiroshima Mon Amour"... {38891}{38939}Także "400 Ciosów".|Spójrz. {38939}{38987}Macie jakie filmy Yu Minga? {38987}{39059}Filmy Yu Minga, Lin Daia| i Grace Changa sš tam. {39059}{39131}Nie widzę|"Księżyca, Gwiazd, i Słońca." {39131}{39179}Masz rację. Nie dzisiaj. {39179}{39275}-Może za dzień albo dwa.|-Dzień lub dwa? {41267}{41363}Hsiao Kang. {41363}{41387}Co? {41387}{41435}Chod tutaj. {41435}{41531}Chod szybko. {41531}{41627}No chod. {41651}{41699}Spójrz. {41699}{41795}Spójrz która godzina.|To dziwne. {41819}{41915}Naprawdę dziwne. {41915}{41987}To pewnie on powraca. {41987}{42083}Niczego nie dotykaj. {42251}{42347}To pewnie twój ojciec.|Chce, żebym mu cos ugotowała. {42443}{42539}Mylę, że chce więcej kaczki. {43043}{43139}Módl się! {51083}{51179}Słuchacz powiedział nam,|że wielki, włochaty pies... {51179}{51227}pęta się po autostradzie. {51227}{51323}Może chce się opalić,|wygrzewajšc sie na asfalcie. {51347}{51419}Więc proszę, drodzy kierowcy,|zatršbcie jeli go zobaczycie. {51419}{51491}Przypomnijcie mu,|że nie jest na plaży. {51491}{51563}Zachowajcie spokój|i omińcie go. {51563}{51659}Uważajcie przy tym.|Nie róbcie głupot. {51659}{51731}Teraz musze dorwać innego kierowcę. {51731}{51827}W tunelu prowadzšcym| do "Palace Museum"... {51827}{51923}znajduje się co dziwnego,|jakby co dużego spadło z ciężarówki. {51971}{52043}Więc, Panie Kierowco,|co sie panu stało? {52043}{52139}Nie zauważył pan?|A co jeli to uderzy w samochód? {52163}{52235}Poza tym na drodze Jen-Ai,|w Sektorze Czwartym... {52235}{52331}słuchacz donosi o|niewłaciwie zaparkowanych|samochodach. {52355}{52451}Już wezwalimy drogówkę|żeby się tym zajęli. {52523}{52571}Pamiętajcie co wam mówiłem,|o wielkim psie wałęsajšcym się... {52571}{52667}na autostradzie w|pobliżu zjazdu na Woo-Ku? {52667}{52763}Włanie dzwonił|słuchacz, pan Huang. {52787}{52859}Mylę, że goć nas wczeniej nie słuchał... {52859}{52931}i nie dostrzegł psa w porę. {52931}{53027}Pan Huang|mówi, że pies jest... {53027}{53051}Cóż, tak czy inaczej... {53051}{53147}A teraz, przestroga dla wszystkich ... {71843}{71891}To obiad, kolacja czy co? {71891}{71987}Jesz czy nie? {73283}{73379}Więc teraz obiad jadamy o północy? {73427}{73475}Co ty tam wiesz. {73475}{73571}Czy nie możemy żyć|według czasu twego ojca? {74075}{74171}Nie waż się tego zmarnować. {80267}{80363}Czy to ty wracasz, żeby mnie spotkać? {80483}{80579}Tak mi ciężko. {80795}{80891}Tęskinisz za mnš? {90635}{90731}Cóż, nie zgadzam się!|Zupełnie! {90803}{90899}Co masz na myli mówišc "Co teraz?"|Pieprzę cię! {90899}{90995}Nie dam sie dymać!|Będę krzyczał i tyle. {91043}{91139} Nie dam sie dymać!|Dzwoń gdzie tylko chcesz! {91307}{91403}To zaszło za daleko!|Cóż, nie zgadzam się. {91499}{91595}Nie powtórzę. {92987}{93083}Proszę o uwagę.| Wydarzył się poważny wypadek. {93107}{93203}Wszyscy pasażerowie powinni|opucić pocišg. {93203}{93299}Przepraszamy za niedogodnoci. {100643}{100739}Nie ma pršdu? {102227}{102323}Do czego zmierzasz? {102323}{102395}On boi się wiatła. {102395}{102491}Nie chce wrócić,|bo zbyt dużo tu wiatła. {102563}{102659}Jeli wyłšczysz pršd,|zdechnie ryba. {102707}{102803}Zejd mi z drogi. {102923}{103019}Mówiłam, rusz się. {103067}{103163}-Nie bšd głupia.|-Co ty robisz? {103187}{103283}Mówiłam, żeby mnie zostawił. {103331}{103427}-Co ty robisz?|-Zła! {103427}{103475}Zła! {103475}{103571}Co ty robisz? {103691}{103739}Przestań, proszę, OK? {103739}{103835}Mówiłam ci,|on się boi wiatła. {103835}{103883}Nie rozumiesz? {103883}{103979}Zupełnie oszalała. {104315}{104387}Co się z tobš dzieje? {104387}{104483}-Co ty robisz?|-Przestań natychmiast. {104627}{104699}Nie pozwolisz mu wrócić w pokoju? {104699}{104795}Pozwól mi przygotować mu dom.|Wyno się! {104939}{105035}Odejd i zostaw mnie w spokoju. {105083}{105131}Przestań to przyklejać. {105131}{105227}Odejd! {105251}{105347}Spadaj! {105347}{105419}Słyszałe mnie? {105419}{105467} Spadaj! {105467}{105539}Mogłaby przestać? {105539}{105611}Twój tata chce wrócić do domu,|a ty mu nie pozwalasz. {105611}{105659}Co ty sobie mylisz? {105659}{105755}Wyno się stšd! {105971}{106067}OK, proszę bardzo.|Pozakrywaj co chcesz. {106091}{106187}Odczep się ode mnie. {108299}{108395}Szukasz czego? {116435}{116531}Goršca. {117203}{117251}Przepraszam... {117251}{117323}Dziękuję. {117323}{117419}Drobnostka. {117659}{117755}Skšd jeste? {117851}{117875}Z Tajwanu. {117875}{117971}O, z Tajwanu.|Byłam tam. Jest fajnie. {117995}{118043}Wszystkie te smaczne dania. {118043}{118115}-A ty?|-Z Hong Kongu. {118115}{118187}Też jeste turystkš? {118187}{118283}Mniej więcej. {118427}{118523}Czujesz się lepiej? {118523}{118547}Jak się czujesz? {118547}{118619}Tak sobie. Za dużo kawy. {118619}{118691}-Dużo jej pijesz?|-Każdego dnia. {118691}{118787}Ja też, ale jeli wypiję za dużo|kręci mi się w głowie. {118787}{118883}Mimo to, kiedy jestem w Paryżu,|nie mogę się powstrzymać. {119195}{119291}Zatrzymała się w pobliżu? {119315}{119411}Tak. {119459}{119555}Ja też.|Niedaleko Louvru, tam. {119579}{119651}W trzeciej dzielnicy. {119651}{119699}W trzeciej?|To niezbyt blisko. {119699}{119795}W pobliżu "Bonne Nouvelle." {119795}{119843}Dużo tam sklepów z ciuchami. {119843}{119939}Naprawdę?|Więc będę musiała to sprawdzić. {154720}{154790}Tłumaczenie: |Doncia i Gustaf {154800}{154870}Pozdrowienia dla|wszystkich tłumaczšcych. {154880}{154920}Szczególnie dla: {154925}{155000}Malinea & Timmy|oraz MIsIeII {155795}{155867}Mojemu ojcu|i ojcu Lee Kang-Shenga. {155867}{155963}Tsai Ming-Liang. {155988}{156113}Odwied www.NAPiSY.info
asiaj