{1}{75}movie info: DX50 576x432 25.0fps 346.5 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {201}{227}Ona gdzie� tu jest. {407}{445}Czy to s� ludzie Teodorosa? {457}{512}O tak, z ca�� pewno�ci�|id� prosto do niego. {528}{555}Nic ci nie jest? {605}{642}Nie, nic, chodzi tylko o to,|co si� sta�o z Callisto. {647}{670}Rozumiem. {689}{738}W�a�nie dlatego trzeba|wszystkich ludzi Callisto... {741}{770}...doprowadzi� przed oblicze sprawiedliwo�ci. {800}{850}Jak my�lisz, trafisz do Argo|tak po ciemku?|Jasne. {1146}{1191}C�rko. {1308}{1340}Matko. {1357}{1399}Witaj w domu, Xeno. {1402}{1429}Co ty tu robisz? {1432}{1469}Jeste� na drodze,|wiod�cej do Amfipolis. {1476}{1507}Wysz�am, by ci� spotka�. {1511}{1536}Ale ja nie. {1544}{1571}Tu jest niebezpiecznie. {1574}{1596}Nie powinna� tu by�. {1605}{1635}Ale ty zmierzasz do domu,... {1663}{1704}...tam, gdzie ci� kochaj�|i potrzebuj�... {1718}{1762}...tam, gdzie twoje miejsce. {1832}{1859}Kim ty jeste�? {1962}{2005}Ares. {2086}{2111}Czego chcesz? {2117}{2155}Czego chc�?|No,... {2159}{2183}...przecie� ci powiedzia�em. {2192}{2241}Chc� ci� powita�|z powrotem w�r�d moich. {2259}{2300}Nie wiem, o czym m�wisz. {2310}{2389}M�wi� o Callisto|w twoim wykonaniu. {2399}{2428}Nie dojdzie do tego. {2435}{2509}Nie?|Czy ty zazwyczaj nie s�u�ysz jako... {2517}{2559}...oskar�yciel, s�dzia i kat|w jednej osobie? {2597}{2632}Czy mo�e co� przegapi�em? {2665}{2731}Przed tob� stan�a m�oda dziewczyna. {2744}{2861}Zosta�a oskar�ona|o niewyobra�alne zbrodnie. {2877}{2909}Dok�adnie jak ty. {2944}{2996}Ty dosta�a� szans�,|by si� zmieni�. {3027}{3074}Szans�, kt�rej nigdy|nie da�a� Callisto. {3087}{3116}Xeno, pom� mi, b�agam. {3128}{3151}Nie pozw�l mi umrze�. {3161}{3185}Nie mo�esz da� mi umrze�. {3189}{3205}Jestem tob�. {3211}{3232}Nie. {3236}{3271}Kim jeste�, by os�dza� to,|co uczyni�am? {3275}{3301}Mog� si� zmieni�, Xeno. {3323}{3340}Mog� si� zmieni�. {3363}{3389}Ty da�a� rad�,|mog� i ja. {3393}{3413}Prosz�, pom� mi. {3416}{3434}Szybciej, pom� mi! {3460}{3488}Xeno, tak bardzo si� boj�. {3542}{3599}B�agam, b�agam. {3610}{3653}Nie, Aresie, nie! {3665}{3692}Pom� mi. {4227}{4257}Gabrielo, zbud� si�. {4298}{4329}Gabrielo, wstawaj. {4569}{4610}Xena, nareszcie. {4696}{4733}To nie mo�e trwa� dalej. {4790}{4895}Gabrielo, jak my�lisz,|czy ja dokona�am egzekucji Callisto? {4956}{5040}Nie, moim zdaniem|zrobi�a� to, co musia�a�. {5142}{5226}Te sny, wszystkie s� o niej. {5259}{5317}Ares szydzi ze mnie, m�wi�c, �e|j� zamordowa�am. {5348}{5399}�e nigdy nie da�am jej szansy,|by mog�a si� zmieni�. {5405}{5474}Callisto sama wybra�a sw� drog�,|nie ty. {5520}{5538}Z pewno�ci� da�oby si� odkry�,... {5542}{5584}...jak�� cz�stk� dobra,|kt�ra mog�aby wydosta� si� na zewn�trz,... {5597}{5648}..jednak nie odpowiadasz za to. {5661}{5709}Przecie� to, �e nie spr�bowa�a�|jej zmieni�,... {5715}{5755}...�e nie okaza�a� jej lito�ci,... {5759}{5793}...jak� inni ludzie okazali tobie,... {5798}{5829}...nie czyni z ciebie morderczyni. {5904}{5935}Do czego zmierzasz? {5951}{5965}Chc� ci powiedzie�,... {5970}{6024}...�e gdyby Herkules|potraktowa� ci� tak,... {6028}{6122}...jak ty potraktowa�a� Callisto,|by�aby� ju� dawno martwa. {6216}{6282}A zas�ugiwa�a� na to|znacznie bardziej ni� ona. {6304}{6399}No i przede wszystkim,|to nie ona ci� stworzy�a. {8675}{}Xena S02E07|Intimate stranger. |Osobisty wr�g. {8800}{8831}Gabrielo, czy zdarza ci si� mie� sny? {8928}{8968}Jasne.|Zdarza�y si� i ca�kiem realistyczne. {8974}{9014}I wiesz co, najlepsze z moich opowie�ci|pochodzi�y w�a�nie z tego �r�d�a. {9058}{9108}Jednak nie �ni�am, odk�d zgin�� Perdikkas. {9163}{9205}Nie ma ju� tam|materii do opowiada�. {9414}{9442}O co chodzi? {9449}{9483}Na pewno jeste�my na w�a�ciwej �cie�ce? {9488}{9531}Tak. Wygl�da na to, �e zmierzaj� w stron�... {9534}{9574}...jednej takiej opuszczonej wioski nad rzek�. {9630}{9684}Ale kto� jeszcze pod��a za Teodorosem,... {9734}{9785}...i ten kto� zmierza prosto|w paszcz� lwa. {10036}{10086}Dlaczego za mn� szed�e�?! {10090}{10116}�eby wymierzy� ci sprawiedliwo��! {10124}{10143}W ten sam spos�b,|w jaki Xena i ja... {10146}{10182}...wymierzyli�my j� Callisto. {10188}{10211}Callisto? {10218}{10273}Ona my�la�a jedynie o Xenie! {10277}{10316}I to j� zabi�o. {10322}{10369}To jak s�dzicie, ch�opaki? {10378}{10412}Powinni�my sobie popatrze�,|jak ten tu pot�ny Joxer... {10415}{10478}...wygl�da od �rodka?! {10488}{10524}Och, nie, nie! Nie, zaraz,|poczekajcie� chwileczk�! {10528}{10544}Nie mo�ecie,... {10547}{10569}...zabicie mnie|nie le�y w waszym interesie! {10572}{10618}Naprawd� potrzebny wam jest jeniec|z ate�skiej armii. {10794}{10814}To Xena! {10818}{10872}I ca�a ate�ska armia! {10875}{10925}Odwr�t, przegrupowa� si�, zapa�� w las!|Ju�! {10996}{11042}No, to teraz naprawd� jestem wkurzony! {11047}{11097}A tak, zwiewajcie,|tak to jest, gdy... {11149}{11192}...kto� usi�uje si� mierzy�|z Joxerem Wspania�ym! {11450}{11457}Nie martwcie si�. {11460}{11489}Oczy�ci�em wam miejsce. {11499}{11521}Uciekli. {11542}{11559}Gonimy za nim? {11574}{11598}Nie, nie w tych ciemno�ciach. {11605}{11623}Dok�adnie za wami. {11626}{11664}Nawet je�li rozbijemy tu ob�z,|nie uciekn� zbyt daleko. {11681}{11698}Przynios� koce. {11718}{11788}Hello. Hello! {11792}{11848}Uspok�j si�, Joxer.|Widzia�y�my ci�. {11877}{11925}�wietnie!|No i jeszcze jedno- dasz rad� mnie odci��,... {11928}{11968}...bym tym razem nie zlecia� prosto na twarz? {12010}{12043}Nie. {12397}{12441}Gabrielo, pozwoli�am, by ona zgin�a. {12531}{12567}W tamtej chwili by�am pewna,|�e to w�a�nie jest sprawiedliwo��,... {12570}{12604}...jednak teraz tego ju� tak nie widz�. {12646}{12676}Strasznie to wszystko si� zaba�agani�o. {12703}{12744}Ty wola�aby�, by� jej wtedy nie zabi�a;... {12750}{12787}...Joxer wola�by zabi� j� w�asnor�cznie;... {12813}{12863}...a ja bym chcia�a, by ona|nigdy si� nie narodzi�a. {12921}{12970}Wygl�da na to, �e|Callisto w ko�cu wygra�a. {13377}{13467}Xee-na. {14431}{14476}Witaj, Xeno. {14506}{14566}Ale� mi ciebie brakowa�o. {14578}{14653}Masz poj�cie, jak strasznie nudnym miejscem|jest ten ca�y Tartar? {14693}{14774}Te same stare tortury,|dzie� za dniem. {14799}{14859}Dzi�ki temu bardziej docenia si� to,|co si� kiedy� mia�o. {14912}{14956}To jaki� sen. {14961}{15033}W po�owie masz racj�. {15082}{15155}Sny s� cienk� lini�... {15159}{15230}...mi�dzy realnym �wiatem|a �wiatem Podziemia. {15235}{15279}A z ma�� pomoc�... {15282}{15346}...ta linia mo�e po prostu znikn��. {15397}{15428}Jak� na ten przyk�ad pomoc�? {15447}{15498}Mo�e jakiego� boga. {15519}{15551}Co ty wyprawiasz, Aresie? {15574}{15611}Do czego zmierzasz? {15617}{15647}Do czego zmierzam? {15650}{15702}Zawsze idzie mi o jedno|i to samo:... {15706}{15755}...znale�� wyj�tkowego wojownika,|kt�ry poprowadzi... {15758}{15809}..ten �wiat ku pokojowi|i powszechnemu dobrobytowi. {15846}{15868}Czyli mnie. {15880}{15936}Nie, ju� nie. {15967}{16022}To �mieszne, ale ja naprawd� nigdy... {16025}{16097}... nie pozna�em Callisto,|zanim jej nie zabi�a�. {16136}{16171}Ona dopiero ma potencja�. {16210}{16239}Nie zabi�am jej, Aresie. {16260}{16280}Powtarzaj sobie tak dalej,... {16286}{16305}...moja droga, a kto wie,|mo�e pewnego dnia... {16310}{16332}...w ko�cu sama w to uwierzysz. {16341}{16402}No bo popatrz, dopu�ci�a� do tego,|bym uton�a w ruchomych piaskach. {16408}{16434}I jak�� to stanowi r�nic�? {16442}{16498}Ja tam zawsze wola�em|otwart� walk�,... {16507}{16527}...twarz� w twarz,... {16531}{16575}...kiedy mia�em zabi�|warto�ciowego wojownika. {16591}{16671}Zabicie kogo� przez zaniechanie,|nie os�abia wymowy tego faktu. {16686}{16711}Zamordowa�a� j�. {16731}{16759}I czas ju� najwy�szy,|by� si� do tego przyzna�a. {16759}{16783}Dobra ju�, dobra! {16848}{16891}Jestem winna zab�jstwa. {17016}{17087}Ale si� wyczeka�am,|kiedy wreszcie to powiesz. {17482}{17624}Gabrielo, zbud� si�.|Wreszcie to zrozumia�am. {17645}{17695}Callisto si� uwolni�a. {17716}{17734}Nie wiem jak, ale wr�ci�a... {17737}{17770}...i wsp�pracuje teraz|z Aresem. {17803}{17851}Co robimy?|Je�li Ares... {17855}{17889}Musimy uda� si� do Amfipolis. {17931}{17949}Nie mog� tego wyja�ni�,... {17952}{17990}...jednak ona w�a�nie tam zmierza {18027}{18060}Po��da zemsty. {18071}{18113}Przypuszczam, �e chce|zabi� moj� matk�. {18169}{18191}Nie. {18234}{18287}Dla Joxera to pewna �mier�. {18313}{18341}Zbieraj nasze rzeczy. {18857}{18895}Witaj z powrotem, Callisto. {18974}{19046}Swoj� drog�, to si� zastanawiam, czy Xenie|podoba si� jej nowe otoczenie. {19252}{19303}Callisto! {19496}{19544}No chod�.|Dalej, panienko. {19560}{19607}Callisto wraca,|by odbudowa� swoja band�. {19632}{19663}Ale moim zamiarem|jest wybi� jej to z g�owy {19719}{19763}Mo�e gdyby uda�o mi si�|odsun�� od w�adzy Teodorosa,... {19766}{19817}...jej ludzie okazaliby si� wystarczaj�co g�upi,|by p�j�� za mn�. {19839}{19861}Panienko, o co ci chodzi? {19898}{19924}Z Argo jest co� nie tak. {19966}{19992}My�l�, �e powinna� wzi�� jej lejce. {19997}{20024}Nie, nie, ty je trzymaj. {20053}{20093}Ona wczuwa si� moje odczucia. {20115}{20152}By�o z ni� dok�adnie tak samo wtedy,... {20155}{20187}...gdy sz�am po Callisto. {20215}{20237}Gabrielo. {20241}{20286}Musz� powiedzie� ci co�|niezwykle wa�nego. {20296}{20339}To ty powinna� zabi� Callisto. {20349}{20366}�e niby co? {20369}{20392}Myli�am si�. {20397}{20448}Ty mia�a� racj�, nie ja. {20469}{20502}Jak dla mnie, to by�o morderstwo. {20517}{20595}A poczucie winy|niemal mnie zniszczy�o. {20649}{20702}Nie s�dz�, bym by�a w stanie|uczyni� to jeszcze raz. {20706}{20734}Ja mam to zrobi�? {20746}{20773}Czy to w�a�nie chcesz mi powiedzie�? {20777}{20804}Nie, Gabrielo. {20834}{20886}Jednak jej zamiarem jest|zabicie mojej matki. {20909}{20947}Trzeba j� powstrzyma�. {20952}{20998}Zgoda, mog� to zrobi�,|ale co dalej? {21032}{21139}Nigdy nie czu�am si� tak bezradna. {21386}{2...
gogeta31