8th March

International

Women's Day

Women's Poetry: Selections

Touch

My hands
open the curtains of your being
clothe you in a further nudity
uncover the bodies of your body
My hands
invent another body for your body

Octavio Paz

 

Time and Again


TIme and again, however well we know the landscape of love,
and the little church-yard with lamenting names,
and the frightfully silent ravine wherein all the others
end: time and again we go out two together,
under the old trees, lie down again and again
between the flowers, face to face with the sky.


Rainer Maria Rilke

Gdy tylko ósmego
Marca ranek wstanie
Kwiatami panowie
Obsypujmy Panie.

Niech chociaż raz w roku
Widzą nasze Damy
Że my o Ich względy
Zawsze zabiegamy.

Dajmy Im różyczki
Fiołki i złocienie
Za miłość w Ich sercach
Trud i poświęcenie.

Za noce bezsenne
Za ciężką Ich dolę
Za pranie na sznurku
I obiad na stole.

Nie tylko w Dniu Kobiet
Bądźmy dla Pań mili
Bo co byśmy bez Nich
Panowie zrobili?

Mind is the master power that molds and makes,
And we are Mind, and evermore we take
The tool of thought, and shaping what we will,
Bring forth a thousand joys, a thousand ills,
We think in secret, and it comes to pass -
Our world is but our looking glass.
-- James Allen

Ciepłym wiatrem do Ciebie dotrzeć mogę,
na drugą stronę tęczy.

Chcesz zobaczyć,
jak spragniony będę  u Twojego progu
leżał dysząc ciężko?
Chcesz usłyszeć, jak bije serce moje
na Twój widok?
Chcesz czuć  zapach moich uczuć?

Poszukaj konwalii obok siebie
jestem, zerwij mnie i powąchaj.
Zamknij oczy i oddaj się marzeniom,
przytul i nie wyrzucaj
a będę w Twoim flakoniku życia trwał...

Woman’s Day

To touch the caterpillar-curve of a baby’s thigh,

breathe in guileless oxygen,

breathe out giddy, unshackled glee

to see a sunrise of pink-spun sugar,

silken sunsets the color of cantaloupes,



to mouth a mango’s flesh,

taste a plum’s orgasmic juice,

to bask in an approving smile,

but mostly, my dear, my ingénue,

to suck in sharp, quick spikes of choice,

ether’s own freedom.

Życzę Ci...

...znalezienia szczęścia -
tego małego,
jak promyk słońca w mrocznym podwórzu,
i tego dużego,
jak uśmiech i obecność przyjaciela
w trudnym doświadczeniu,

...szczęścia we właściwym momencie,

...bądź gotowa na przyjęcie szczęścia,
jak pustynia, która kwitnie po deszczu.