{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2728}{2766}Prescott. {2813}{2842}Nie, nie, Arthur. {2846}{2906}Nie przejmuj si� tym.|Jestem ci�gle w grze {2940}{3015}Yeah. A o czym rozmawiamy? {3056}{3082}Nie ma problemu. {3106}{3157}W�a�nie na niego patrz�. {3172}{3211}Za�atwione. {3226}{3291}Mam idealn� osob�|do tego zlecenia {3473}{3510}Co to by�o? {3514}{3573}Praca. Masz zlecenie na jutro. {3577}{3609}�wietnie. {3613}{3671}Mia�am ju� do�� siedzenia na dupie. {3680}{3713}We� zn�w ze sob� �wie�aka {3717}{3785}Franklina? Bez jaj. {3789}{3833}B�dziesz kogo� potrzebowa� |do tej roboty. {3837}{3868}Ta, ale nie jego. To szczeniak. {3872}{3920}Zrozum. Szefowie chc�, |�eby on tak�e pracowa�. {3924}{3980}Oczekuj� po nim wielkich rzeczy w przysz�o�ci {3993}{4111}- Jakich wielkich rzeczy?|- Eve, zr�b to dla mnie. {4136}{4199}A to dobre. Dla ciebie? {4208}{4263}Od teraz udajemy,|�e to zwi�zek? {4268}{4338}Oh, nie, nie. Tak brzmi �adniej,|ni� rozkazywanie tobie... {4342}{4395}ale to tak�e mog� uczyni�. {4440}{4471}Spoko. {4487}{4520}Cokolwiek zechcesz, Graham. {4524}{4603}Ci�gle u�ywasz|tej windy s�u�bowej, prawda? {4784}{4820}Co zrobi� ten facet? {4824}{4868}Nie zada�e� tego pytania. {4892}{4946}Dlaczego ci�gle u�ywasz|tych plastikowych kajdanek? {4950}{5015}Ludzie potrafi� si� uwolni� |ze zwyk�ych kajdanek,|a z tych nie. {5020}{5068}Potrafi�aby� tym zabi�? {5083}{5126}Je�li bym musia�a. {5184}{5240}A wi�c to jest ten Anderton. {5244}{5291}To zwyk�y biznesmen. {5295}{5342}A co, je�li opatentowa�|lekarstwo na raka... {5347}{5391}i jakie� przedsi�biorstwo farmaceutyczne|nie przej�o si� tym? {5395}{5480}- A co, je�li to co� takiego?|- To wtedy jest co� takiego. {5484}{5528}- Okay.|- Pos�uchaj mnie. {5543}{5602}Je�li b�dziesz zadawa� tyle pyta�|to trafisz do teczki. {5606}{5679}To nie ma znaczenia|jak jego nazwisko do nas dotar�o,|po prostu dotar�o. {5785}{5836}Czy to ci� obchodzi?|No wiesz, zabijanie? {5840}{5876}Nie. {5967}{6026}Okay, weszli. Do roboty. {6050}{6094}Wejd� i wyjd� stamt�d|w 5 minut. {6098}{6139}- Wiesz, gdzie masz by�?|- Ta, ta. {6143}{6184}W alejce przy tylnych schodach. {6188}{6246}Nie spierdol tego, Franklin. {6250}{6292}Jeste� moim szoferem. {6979}{7004}O kurwa. {7257}{7311}Przepraszam pani�.|To jest prywatne pi�tro. {7316}{7341}Oh, przepraszam. {7345}{7403}Czy mog�aby pani wr�ci� do windy? {7673}{7715}Dalej, rusz si�. {7728}{7793}- Prosz� zostawi� wiadomo��.|- Szlag by to trafi�. {10356}{10401}Pospiesz si�, pospiesz si�. {10548}{10597}Pospiesz si�, pospiesz si�. {10601}{10645}Eve. {10656}{10703}Jezu Chryste. {10765}{10799}Jed�. {10811}{10851}Jed�. {11039}{11103}- Kurwa ma�.|- Szybciej doktorku. {11151}{11222}Eve, kurwa. Nie ruszaj si�.|Tylko pogarszasz spraw�. {11227}{11288}- Pani przyjaciel ma racj�.|- To nie jest, kurwa, m�j przyjaciel. {11292}{11376}Ale i tak ma racj�. Nie powinna� sprawia�,|�eby to ostrze si� porusza�o. Daj si� znieczuli�. {11380}{11441}Nie. Nie zasn� ot tak.|Potem si� nie obudz�. {11445}{11525}W porz�dku, zatem.|Spr�buj si� nie rusza�. {11560}{11648}Widzia�e� ju� takie g�wno|wcze�niej, prawda? {11652}{11698}Znaczy, pacjentk� z 4-calowym|ostrzem w g�owie? {11702}{11733}Nie {11788}{11849}N� jest w twojej g�owie. {11853}{11921}- Jasne, okej.|- Jaki� cud sprawia, �e jeszcze �yjesz. {11925}{12000}Je�li zostajesz d�gni�ta, wybierasz w�a�ciwe miejsce, |ale, wtedy... {12004}{12038}- ty wybierasz.|- Doktorku. {12042}{12090}Prze�yj�?|Powiedz mi. {12094}{12174}Je�li ostrze zostanie w �rodku,|to infekcja zabije ci� na 100%. {12178}{12250}Wyci�gni�cie go, tak�e mo�e ci� zabi�. {12254}{12299}Ale spokojnie. {12303}{12374}Twoi znajomi prze�yli to. {12411}{12490}- Pom� mi z tymi pasami.|- Co? Nie, nie, kurwa, nie. {12507}{12542}Kurwa. {12588}{12613}Doktorku, co si� kurna dzieje? {12617}{12694}- Tylko si� znieczulam|- Pierdol si�, ty pieprzony �punie. {12707}{12762}Mog� to zrobi�|po mistrzowsku. {12766}{12833}- Ale nie zrobi� tego trz�s�c si�.|- Przejebane. {12837}{12871}- Oh, wspaniale.|- Widzisz? {12875}{12918}Kurwa. {12922}{12992}A teraz, spr�buj si� nie rusza�. {13031}{13082}- Co ty kurwa zamierzasz zrobi�?|- Wyci�gn�� to. {13086}{13126}- Jezu.|- Wyci�gn�� to? {13130}{13159}Jeba� to. Wyci�gaj. {13163}{13203}Okay, prosz�, prosz�. {13207}{13251}- Wyci�gaj to kurwa..|- Wytrzymaj. {13448}{13486}Cholera. {13531}{13568}Sp�jrz na to. {13576}{13610}Jak cz�sto powinna to bra�? {13614}{13663}Antybiotyki dwa razy dziennie.|S� silne. {13667}{13728}- Nie chcemy �adnych infekcji.|- Prawda. {13732}{13806}Wiesz. Po takich przypadkach|ludzie wracaj� cz�sto do pe�ni si�. {13810}{13875}Ale czasami, nie do ko�ca. {13880}{13904}Co to znaczy? {13908}{14044}C�, utrat� sprawno�ci ruchowej,|amnezj�, czasem r�ne napady. {14048}{14095}Inne tabletki s� na to. {14099}{14175}- Czy one to powstrzymaj�?|- Nie zupe�nie. {14180}{14251}Prawda jest taka,|�e jak zacznie mie� napady... {14256}{14299}to mam nadziej�, �e ma jakie� zask�rniaczki. {14304}{14387}Nie s�dz�, aby jej pracodawcy|przewidywali emerytur�, prawda? {14391}{14440}Nie s� tak wyrozumiali. {14444}{14478}Pos�uchaj. {14488}{14541}Zatrzymamy to tylko mi�dzy sob� {14545}{14623}- Okay, Rankin?|- Tak, oczywi�cie, panie Prescott. {14627}{14703}A z ni� prawdopodobnie |wszystko b�dzie dobrze. {14707}{14750}To Eve, prawda? {14754}{14810}Ona jest praktycznie niezniszczalna. {15398}{15431}A wi�c to meta Eve? {15441}{15466}Niezbyt przyjazna, prawda? {15484}{15518}Pozna�e� j�? {15522}{15567}Ona nie lubi si� przywi�zywa�. {15622}{15664}Ju� dobrze. Jeste� bezpieczna. {15668}{15723}Okay? To ja. {15727}{15774}- To by� kacapski?|- Grecki. {15779}{15839}Ona zna wiele j�zyk�w. {15873}{15922}Mo�esz spada�. Zajm� si� ni� {15957}{16030}Zajmiesz si� ni�.|Masz klucz? {16050}{16103}Ta. Ju� nic nie chc� wiedzie�. {17204}{17242}Kurna. {17755}{17783}- Graham.|- Wiem. {17787}{17847}Zlecenie na Andertona posz�o si� pieprzy�.|Mog� to wyja�ni�. {17851}{17908}Nie jestem tym, kt�remu musisz to opowiedzie�. {17936}{17971}Przepraszam, cz�owieku. {18242}{18282}3 dni bez s�owa? {18309}{18377}Jeste� na jaki� jebanych wakacjach,|o kt�rych nie wiem? {18381}{18490}Gada�em z jednym z moich ludzi.|Zosta�a zraniona w czasie akcji. {18553}{18593}Okay, wi�c to jest wyt�umacznie? {18597}{18687}Bo to by� wielki burdel,|Prescott. {18694}{18771}Mam nadziej�, �e nie spodziewasz si� kasy|za te 3 dodatkowe osoby. {18784}{18831}Nie. S� u mnie na chacie {18855}{18890}�artujesz teraz, kurwa? {18894}{18953}Przepraszam, to by� d�ugi weekend. {18957}{19012}Pierdolony dzieciak nie �yje. {19033}{19063}Co si� sta�o? {19075}{19155}Opu�ci�a wf.|To nie zosta�o przewidziane. {19176}{19244}Pieprzona 14-latka. {19267}{19315}Nie �ebym pieprzy�,|ale niekt�rzy to robi�. {19359}{19420}Wiesz, m�j stary,|rz�dzi tym miastem... {19424}{19467}ale wci�� s� ludzie, kt�rzy|nas obserwuj�. {19471}{19547}W Chicago, Nowym Yorku.|Nie kochaj� krwawych jatek. {19571}{19660}Rzeczy si� zmieni�|oficjalnie, Prescott. {19664}{19737}Chcia�em ci zaiponowa�,|osobi�cie... {19741}{19826}ale kurwa przedstawi�e� mnie|w z�ym �wietle. {19848}{19930}Zatem, ten tw�j gracz... {19952}{20020}czy musimy si� ni� zaj��? {20063}{20139}M�wi� ci,|czuj� si� tak... {20149}{20198}�e zabi�bym j� osobi�cie. {20225}{20258}Nie trzeba. {20267}{20320}Nie. To tylko jednorazowe. {20335}{20374}Ona jest w stanie wr�ci� do pracy |w ka�dej chwili. {20404}{20481}Upewnij si�, �e zn�w czego� nie spieprzy,|Prescott, albo kropn� was oboje. {20540}{20575}Wypierdalaj. {21168}{21206}O cholera. {22191}{22223}Pierdol si�. {22228}{22269}Znikaj. {22454}{22496}Patrz na mnie. {22544}{22594}Dobrze. Jeszcze raz. {22636}{22690}Dobrze. A co z b�lami g�owy? {22710}{22775}- Pytam, jak �le?|- �le. {22780}{22878}Je�li bior� co� silniejszego od|aspiryny, to czuj�,|jakby mia�o mnie to zabi�. {22902}{22935}Doktorku. {22961}{22999}Dam ci w takim razie co� innego. {23003}{23047}M�j mozg jest uszkodzony, czy co? {23051}{23094}C�, sama mi powiedz. {23098}{23125}Co to znaczy? {23129}{23228}Czy miewasz jakie� napady?|Utraty przytomno�ci? {23232}{23294}Doktorku, by�am w ��ku |przez 3 dni. {23298}{23346}Daj mi troch� czasu. {23388}{23447}Jej testy nerwowe s� dobre. {23451}{23515}Chcia�bym, �eby wzi�a na wstrzymanie,|przez kilka nast�pnych tygodni. {23519}{23551}Monitoruj jej leczenie. {23555}{23637}- Ona ju� nie b�dzie taka jak wcze�niej.|- Jestem wstrz��ni�ty. {23855}{23935}Nie b�d� dupkiem. Co on powiedzia�?|Kiedy mog� wr�ci� do roboty? {23939}{24017}M�wi, �e jeste� cudem,|kt�rego medycyna nie potrafi poj��. {24021}{24046}Yeah. {24050}{24127}- M�wi, �e prze�yjesz nas wszystkich.|- Mog� to zaraz sprawi�. {24131}{24160}Odpowiadaj na pytanie. {24188}{24267}M�wi, �e szybko ci si� polepsza,|ale musisz wrzuci� na luz. {24271}{24318}- Przywr�� mnie do roboty.|- Nie ma mowy. {24323}{24385}Nie wysiedz� tu d�u�ej.|Oszalej�. {24389}{24432}Nie przywr�c� ci� do pracy w terenie. {24436}{24500}Gdybym m�g�, sprawi�bym, �e zostaniesz|w �o�ku przez 2 tygodnie. {24504}{24550}Jezu.|Zajmiesz si� mn�? {24554}{24602}Nie mog� ryzykowa�, �e zn�w oberwiesz. {24606}{24647}Oh, jakie to s�odkie. {24651}{24724}Zostan� w domu i zajm� si� wypiekiem ciasteczek|We�miemy �lub? {24728}{24766}- Mo�emy mie� dzieci.|- Przesta�. {24771}{24818}- My�la�am, �e si� znamy.|- Znamy si�. {24823}{24885}To przywr�� mnie do pracy.|Kurna. Tylko lekkie zadania {24889}{24954}Pieprzony Franklin|mo�e wykonywa� trudniejsz� robot�. {24992}{25037}Cholera, Eve. {25258}{25284}Ju� m�wi�em. {25288}{25373}Zablokowa�em kamer�|zanim go porwa�em. {25377}{25431}- Nie jestem debilem.|- Nie powiedzia�am, �e jeste�. {25435}{25518}- Ja tylko nadzoruj� twoje zadanie.|- Zrobi�em to. {25544}{25594}Pami�taj, ja tu dowodz�. {25598}{25685}Pan Prescott da� mi dzisiaj|specjalne instrukcje dotycz�ce ciebie {25689}{25735}He...
cvo