maschio_gaspardo_siewnik_do_kukurydzy_sp_instrukcja_polska_.pdf

GASPARDO Seminatrici S.p.A.

SP DORAD

DORADA

PODRĘCZNIK OBSŁUGI I KONSERWACJI

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

HASZNÁLATÉS KARBANTARTÁS

POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

Kod 19520010 12 / 2002

DORAD

POLSKI

РУССКИЙ

ROMANA

SPIS TREŚCI

УКАЗАТЕЛЬ

CUPRINS

1.0 Wstęp

1.0 Введение

1.0 Cuvânt înainte

1.1 Opis siewnika

1.1 Описание сеялки

1.1 Descriere

1.2 Gwarancja

1.2 Гарантия

1.2 Garanţia

1.2.1 Termin ważności gwarancji

1.2.1 Прекращение действия гарантии

1.2.1. Expirarea garanţiei

1.3 Dane techniczne

1.3 Технические данные

1.3 Date tehnice

1.4 Identyfikacja

1.4 Идентификация

1.4 Date de identificare

1.5 Transport bliski

1.5 Погрузочно-разгрузочные операции

1.5 Manipulare

1.6 Rysunek złożeniowy

1.6 Общий вид

1.6 Desen de ansamblu

1.7 Znaki bezpieczeństwa

1.7 Предупреждающие сигналы

1.7 Ndicatoare de securitate

2.0 Normy dotyczące bezpieczeństwai

higieny pracy

2.0 Нормы безопасности и нормы

по предупреждению несчастных

случаев

2.0 Măsuri de siguranţă Și

de prevenire

3.0 Normy dotyczące

użytkowania 11

3.1 Zaczepienie do ciĄgnika

3.0 Правила использования 12

3.1 Сцепление с трактором 12

3.2 Подгонка карданного вала 13

3.3 Обеспечение устойчивости при

транспортировке сеялки-трактора 13

3.4 Распределитель семян 13

3.5 Замена и регулировка дисков посева 14

3.5.1 Замена уплотнения крышки 14

3.6 Вытолкиватель семян 15

3.7 Регулировка переключателя 15

3.8 Регулировка ограничительной пластины 15

3.9 Продолное расстояние посева 16

3.10 Распределительные диски 16

3.11 Таблица продолных расстояний посева 17

3.12 Таблица вложения семян

3.0 Norme de utilizare

3.1 Cuplarea la tractor

3.2 Adaptarea arborelui cardanic

3.2 Dopasowanie waŁu przegubowego

3.3 Securitatea transportului rutier

3.3 Stabilność w czasie transportu

siewnika-ciągnika 12

3.4 Rozdzielacz nasion 12

3.5 Wymiana tarczy wysiewającej i regulacje 13

3.5.1 Wymiana uszczelki pokrywy

3.4 Distribuitorul de seminţe

3.5 Înlocuirea discului semănător, reglare

3.5.1 Înlocuirea garniturii capacului

3.6 Ejectorul de seminţe

3.7 Reglarea selectorului

3.6 Wyrzutnik nasion

3.8 Reglarea plăcii de nivel

3.7 Regulacja selektora

3.9 Distanţa

3.8 Regulacja płytki zapobiegającej

wysypywaniu

3.10 Discuri semănătoare

3.11 Tabela distanţe longitudinală de

însămânţare 16

3.12 Tabela de calcul seminţe 17

3.13 Reglaje 18

3.13.1 Reglare profunzime brăzdar 18

3.13.2 Reglarea forţei de împingere brăzdar 18

3.13.3 Excluderea elementului semănător 19

3.13.4 Cutia de transmisie element semanator 19

3.14 Marcator

3.9 Odleglosc wzdluznych wysiewu

3.10 Tarcze wysiewające

3.11 Tabela odleglosci wzdluznych wysiewu

3.12 Tabela inwestycji nasion

3.13 Регулировка машины

3.13.1 Регулировка глубины бороздодела

3.13 Regulacje

3.13.2 Регулировка давления толчка

бороздодела 19

3.13.3 Отсоединение сеялки 20

3.13.4 Коробка передач сеялки 20

3.14 Разметочный диск 21

3.14.1 Разметочный диск с гидродинамическим

управлением 21

3.14.2 Разметочный диск с механическим

упрвылением 22

3.14.3 Регулирование дисков устройства

обозначения ряд 22

3.15 Распределение химических продуктов 23

3.15.1 Регулировка распрнделителя удобрений 23

3.15.2 Настройка скорости - Speedy set

3.13.1 Regulacja głębokości redlicy

3.13.2 Regulacja nacisku redlicy

3.13.3 Wyłączenie aparatu wysiewającego

3.13.4 Skrzynka napędowa aparatu wysiew

ającego

3.14.1 Marcatoare cu comandă oleodinamică

3.14.2 Marcatoare cu comandă mecanică

3.14 Znacznik śladów

3.14.3 Reglarea discurilor marcatoarelor

3.14.1 Znacznik śladów na kole ciągnika ze

cofnięciem oleodynamicznym

3.15 Distribuirea produselor chimice

3.15.1 Reglarea brăzdarului pt. fertilizanţi

3.14.2 Znacznik sladow ze sterowaniem

mechanicznym

3.15.2 Speedy set

3.15.3 Distribuitorul de îngrăȘăminte – tabela de

cantităţi kg/ha 23

3.15.4 Speedy set 23

3.15.5 Microgranulator – tabela de cantităţi kg/ha 24

3.16 Depresorul

3.14.3 Regulacja tarcz znaczacych rzedy

3.15 Regulacja zasypników nawozów

3.15.1 Regulacja zasypnikov nawozow

3.15.2 Speedy set

3.15.3 Распрнделитель удобрений-таблица

расхода 24

3.15.4 Настройка скорости (Speedy set) - таблица

расхода

3.15.3 Rozsiewacznawozowy-Tabela ilości

3.17 Pregătirea pentru semănare

3.15.4 Speedy set - Tabela ilości

3.18 În timpul semănării

3.15.5 Mikrogranulator-Tabela ilości w kg/ha

3.19 Echipamentele maȘinii

3.16 Pompa próżniowa

3.15.5 Микрогранулатор - таблица расхода

3.17 Przygotowanie do zasiewu

3.16 Вытяжной насос

4.0 Întreţinere

3.18 W czasie zasiewu

3.17 Подготовка к посеву

4.0.1 Când maȘina este nouă

3.19 Wyposażenie

3.18 Высев семян

4.0.2 La începutul sezonului

3.19 Оборудование

4.0.3 La 8 ore de funcţionare

4.0 Konserwacja

4.0.4 La 50 ore de funcţionare

4.0.1 Na nowej maszynie

4.0 Обслуживание 32

4.0.1 Новая машина 32

4.0.2 Начало посевного сезона 32

4.0.3 Каждые восемь часов работы 33

4.0.4 Каждые пятьдесят часов работы 33

4.0.5 Каждые шесть месяцев работы 33

4.0.6 Консервация 33

4.0.7 Рекомендуемые смазочные материалы 33

4.0.5 Semestrial

4.0.2 Na początku sezonu zasiewu

4.0.6 La sfârȘitul sezonului

4.0.3 Co 8 godzin

4.0.7 Lubrifianţi recomandaţi

4.0.4 Co 50 godzin

4.0.5 Co 6 miesięcy

5.0 Demolare Și lichidare

4.0.6 Wycofanie z użytku

4.0.7 Zalecane smary i oleje

6.0 Dotări

5.0 Rozbiórka i likwidacja

5.0 Разборка и утилизация

6.0 Dostawa

6.0 Поставка

Kod 19520010

MAGYAR

ČESKY

TARTALOMJEGYZÉKE

OBSAH

1.0 Bevezetés

1.0

Úvod

1.1

A vetőgép leirása

1.1

Popis secího stroje

1.2

Garancia

1.2

Záruka

1.2.1 Nem érvényes garancia

1.2.1 Platnost záruky

1.3

Technikai adatok

1.4

Identifikace

1.4

Azonositás

1.3

Technické údaje

1.5

Mozgatás

1.5

Přeprava

1.6

Összesitő rajz

1.6

Sestavný výkres

1.7

Biztonsági jelzések

1.7

Bezpečnostní symboly

2.0 Biztonsági szabályok és baleset

-megelőzés

2.0

Pravidla pro ochranu zdraví a

předcházení úrazům

3.0 Használati szabályok

3.0

Pravidla pro použití zařízení

3.1

Traktorhoz kapcsolás

3.1

Připojení k traktoru

3.2

Kardántengely beillesztése

3.2

Úprava kardanového hřídele

3.3 Stabilita’s vetőgép-traktor

szállitásánál 12

3.4 Magelosztó 12

3.5 Vetőlemez kicserélése és szabályozások 13

3.5.1 Fedő betétének kicserélése

3.3

Stabilita při přepravě secího

stroje-traktoru

3.4

Výsevní ústrojí

3.5

Výměna a seřízení secího disku

35.1 Výměna těsnění poklopu

3.6

Mag kilökő

3.6

Vyhazovač osiva

3.7

Kiválasztő szabályozása

3.7

Seřízení voliče

3.8 Tulfolyást meggátoló lemez

szabályozása 14

3.9 Távolság 15

3.10 Vető lemezek 15

3.11 Távolságok táblázata 16

3.12 Magfelhaszná-lás táblázata 17

3.13 Szabályozások 18

3.13.1 Barázdáló mélységének szabályozása 18

3.13.2 Magas nyomás szabályozása

a barázdálónál 18

3.13.3 Vetőgép kikapcsolása 19

3.13.4 Vető áttétel doboza 19

3.14 Sorjelző 20

3.14.1 Sorjelző lemez szabályozása 20

3.14.2 Mechanikus irányitásu sorjelző 21

3.14.3 Sorjelző lemez szabályozása 21

3.15 Kemiai anyagok elosztasa 22

3.15.1 Tápanyag elföldelésé-nek szabályozása 22

3.15.2 Speedy szet

3.8

Seřízení destičky zabraňující

přeplnění osivem

3.9

Nastavení vzdálenosti

3.10 Secí disky

3.11 Tabulka vzdáleností

3.12 Tabulka výsevu

3.13 Nastavení

3.13.1 Regulace hloubky secího disku

3.13.2 Nastavení přítlaku secího disku

3.13.3 Vyloučení výsevního ústrojí

3.13.4 Převodová skříň výsevního ústrojí

3.14 Znamenák

3.14.1 Hydraulicky skládatelný znamenák

3.14.2 Mechanicky ovládaný znamenák

3.14.3 Seřízení znamenáků

3.15 Aplikace chemických produktů

3.15.1 Seřízení dávkovačů hnojiva

3.15.2 Zařízení speedy set

3.15.3 A plikace hnojiva tabulka množství

v kg/ha

3.15.3 Tápanyag-szóró mennyiségek

táblázata kg/ha

3.15.4 Zařízení speedy set

3.15.4 Speedy szet

3.15.5 Dávkovač mikrogranulátu tabulka

množství v kg/ha

3.15.5 Mikrogranulá-tor mennyiségek

táblázata kg/ha

3.16 Vývěva

3.16 Depresszor

3.17 Příprava na výsev

3.17 A vetés előkészitése

3.18 Výsev

3.18 A vetés alatt

3.19 Výbava

3.19 Felszerelések

4.0 Karbantartás

4.0

Údržba

4.0.1 Uj gépnél

4.0.1 Nový stroj

4.0.2 Vetési évszak kezdetén

4.0.2 Příprava na vysévací sezónu

4.0.3 Minden 8 órában

4.0.3 Každých 8 hodin provozu

4.0.4 Minden 50 órában

4.0.4 Každých 50 hodin provozu

4.0.5 Minden 6 honap uta’n

4.0.5 Každých 6 měsíců

4.0.6 Pihenő évszak

4.0.6 Uskladnění

4.0.7 Ajánlott kenőanyagok

4.0.7 Doporučená maziva

5. 0 Lebontás és hulladék-kezelés

5.0

Demontáž a demolice

6.0 Szállitás

6.0

Dodávka

Kod 19520010

Kod. 19520010

POLSKI

1.0 WSTĘP

Niniejszy podręcznik zawiera normy dotyczące eksploatacji i

konserwacji siewnika.

Niniejszy podręcznik ta stanowi integralną część produktu i musi

być przechowywana w bezpiecznym miejscu, łatwo dostępnym

do konsultacji przez cały czas eksploatacji maszyny.

UWAGA

Siewnik służy wyłącznie do zasiewu na ziemi. Zalecana

prędkość pracy wynosi 6÷8 km/h. W czasie transportowania

siewnika po drodze, zbiorniki muszą być puste i nie można

przekraczać maksymalnej prędkości 25 km/h. Każde

zastosowanie, różne od tego opisanego w niniejszej instrukcji

może spowodować uszkodzenie maszyny oraz stwarzać

poważne zagrożenie dla użytkownika.

Obowiązkiem klienta jest poinstruowanie pracowników o ryzyku

wypadków, o urządzeniach zabezpieczających operatora, ryzyku

narażenia na hałas i o ogólnych przepisach bhp zawartych w

międzynarodowych dyrektywach i ustawach prawnych państwa,

do którego przeznaczone są maszyny. W każdym wypadku

maszyna musi być używana wyłącznie przez wykwalifikowanych

operatorów, którzy mają obowiązek ścisłego przestrzegania

instrukcji technicznych i bhp zawartych w niniejszym podręczniku.

Zadaniem użytkownika jest dopilnowanie, aby maszyna była

uruchamiana wyłącznie w optymalnych warunkach

bezpieczeństwa dla osób, zwierząt i rzeczy.

Produkt jest zgodny z następującymi Normami Europejskimi:

- 98/37 CE Dyrektywa o Maszynach, która abroguje i zawiera

Dyrektywy 89/392 CEE, 91/368 CEE, 94/44 CEE i 93/68 CEE.

- 89/336 CEE (Dotyczące zbliżenia prawodawstwa państw

członkowskich odnośnie materiału elektrycznego

przeznaczonego do

użycia w pewnych granicach

Od właściwego użytkowania i odpowiedniej konserwacji zależy

regularne funkcjonowanie osprzętowania. W związku z tym zaleca

się ścisłe przestrzeganie zawartych instrukcji w celu zapobiegania

wszelkich usterek, które mogłyby zaszkodzić prawidłowemu

funkcjonowaniu oraz okresu eksploatacji. Ponadto są

dostarczone wszystkie informacje do jak najlepszego użycia

maszyny, instrukcje i zalecenia dotyczące prawidłowego

przeprowadzenia konserwacji.

Również ważne jest odniesienie do zawartości niniejszego

podręcznika ponieważ Producent nie bierze na siebie żadnej

odpowiedzialności za zaniedbanie i brak przestrzegania

wspomnianych norm.

Producent jest zawsze do pełnej dyspozycji w celu zapewnienia

natychmiastowego i właściwego serwisu technicznego oraz

wszystkiego co jest konieczne do polepszenia funkcjonowania i

maksymalnej wydajności osprzętowania.

napięcia).

W celu przystosowania maszyny zostały zastosowane

następujące normy:

- EN 292-1:1992 (Bezpieczeństwo maszyn) Główne pojęcia,

podstawowe zasady projektowania. Podstawowa terminolo-

gia, metodologia.

- EN 292-1 A/1:1992

- EN 292-2:1992 (Bezpieczeństwo maszyn) Główne pojęcia,

podstawowe zasady projektowania. Specyfikacja i zasady

techniczne.

- EN 294:1993 (Bezpieczeństwo maszyn) Odległości

bezpieczeństwa w celu uniemożliwienia dostępu rękoma do

stref zagrożenia

- EN 982:1997 (Bezpieczeństwo maszyn) Wymagania

bezpieczeństwa odnośnie systemów i ich komponentów do

przekładni oleohydraulicznych i pneumatycznych.

- EN 1553:1999 (Maszyny rolnicze) Maszyny rolnicze

samobieżne, przenośne, półprzenośne i ciągnione – Wspólne

wymagania.

- EN 144045 (Siewniki - Bezpieczeństwo) dokument CEN/TC

144 WG 3 n.347 – wydanie maj 2000.

1.2 GWARANCJA

- W momencie dostarczenia osprzętowania sprawdzić czy nie

został on uszkodzony w czasie transportu o czy akcesoria są

dostarczone w nienaruszonym stanie i w komplecie.

- Ewentualne reklamacje muszą być zgłoszone na piśmie w

terminie 8 dni od daty dostarczenia sprzętu.

- Nabywca może ubiegać się o dochodzenie swoich praw tylko

jeżeli przestrzegał on warunków gwarancyjnych,

zamieszczonych w umowie kupna-sprzedaży.

- Gwarancja jest ważna przez jeden rok od daty dostawy

osprzętowania i obejmuje wszystkie wady materiałów

osprzętowania.

- Gwarancja nie obejmuje kosztów robocizny i wysyłki (ryzyko

związane z transportem materiału bierze na siebie nabywca).

- Gwarancja nie obejmuje szkód wyrządzonych osobom lub

rzeczom

- Gwarancja ogranicza się do bezpłatnej naprawy lub wymiany

wadliwej części, według instrukcji Producenta.

Sprzedawcy jak i użytkownicy nie mają prawa żądać od

Producenta żadnego odszkodowania za ewentualne wyrządzone

im szkody (koszty robocizny, transport, wadliwie wykonane prace,

wypadki bezpośrednie lub pośrednie, brak zysku ze zbiorów itp.).

1.2.1 TERMIN WAŻNOŚCI GWARANCJI

Poza tym, co zostało umieszczone w umowie kupna-sprzedaży,

gwarancja traci swoją ważność, gdy:

- Przekroczyło się limity zawarte w tabeli z danymi technicznymi.

- Nie zostały ściśle przestrzegane instrukcje opisane w

niniejszym podręczniku.

- Maszyna była używana w niewłaściwy sposób, konserwacja

błędnie wykonywana oraz gdy były popełnione przez klienta

inne błędy.

- Zostały wykonane modyfikacje bez pisemnej zgody producenta

oraz użyte nieoryginalne części zamienne.

1.1 OPIS SIEWNIKA

To osprzętowanie rolnicze, określone jako «Siewnik

Pneumatyczny», może działać tylko za pomocą wału

przegubowego przyłączonego do wałka odbioru mocy ciągnika

rolniczego wyposażonego w zespół podnośnikowy z zaczepem

uniwersalnym 3-punktowym.

Osprzętowanie jest szczególnie przystosowane do precyzyjnych

zasiewów, do wielofunkcyjnego zastosowania z wszelkiego

rodzajem nasion na obrobionej ziemi. Siewnik działa

pneumatycznie i może być wyposażony w różne akcesoria, takich

jak np. rozsiewacz nawozowy, mikrogranulator i dodatkowe

elementy wysiewające. Główne założenie «modułowości»

zostało rozwinięte i połączone z «prostotą», zarówno z punktu

widzenia konstrukcyjnego jak i praktycznego zastosowania.

Kod 19520010

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: