{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{136}HARRINGTONVILLE|STAN TENNESSEE {184}{311}/To świat mojego Ojca {312}{430}/i w nim dla uszu mych {431}{560}/natura śpiewa|/i dźwięk rozbrzmiewa {561}{675}/muzyki spośród sfer. {676}{797}/To świat mojego Ojca: {798}{929}/Pokrzepia mnie ta myśl, {930}{1061}/że niebo i morza,|/i drzewa, i skały {1062}{1209}/spod jego ręki powstały. {1230}{1304}Wally, to było niesamowite. {1321}{1361}Słyszałeś to, Charlie!? {1362}{1395}Tak, mamo. Słyszałem. {1412}{1458}Będę śpiewać|na przyjęciu u pani Hatten {1460}{1513}i ona obiecała,|że da mi za to 5 dolarów. {1515}{1581}- 5 dolarów? Wiesz co to oznacza?|- Co? {1582}{1643}Jesteś już zawodowcem. {1647}{1724}Charlie! Mógłbyś odprowadzić|Wally'ego do domu? {1726}{1806}Chciałem zajść do Tommy'ego,|pograć w bilarda. {1841}{1886}No dobra, Elvisie.|Chodźmy. {1887}{1901}Wally! {1931}{1967}Twój plecak! {3529}{3580}Mam nadzieję,|że wypoczęliście przez weekend. {3582}{3621}Zabrzmiało złowieszczo. {3623}{3678}Harringtonville w Tennessee,|5.000 mieszkańców. {3680}{3769}64 lata od ostatniego zabójstwa,|przez ostatnie 48 godzin mieli dwa. {3771}{3846}Pierwsza ofiara to 57-letni|wdowiec i dziadek Paul Thompson. {3848}{3940}Zaatakowany przed własnym domem,|18 ran kłutych w korpus i kark. {3941}{4016}Brak śladów włamania do domu,|zniknął jedynie jego shotgun. {4018}{4093}Zeszłej nocy Annie Stuart, 39 lat,|została zaatakowana we własnym domu {4095}{4186}i najwyraźniej pobita na śmierć|za pomocą skradzionego shotguna Thompsona. {4188}{4262}Tym razem Niesp|ukradł płyty CD, DVD {4264}{4324}- i trochę biżuterii.|- Dość skrajna metoda włamania. {4326}{4347}Zdecydowanie tak. {4349}{4397}I, jak widzicie,|Annie Stuart wypatroszono. {4399}{4457}Ale pierwszej ofiary|Niesp nie wypatroszył {4459}{4522}i za każdym razem|użył innego typu broni. {4524}{4578}- Dwa różne modele zachowań.|- Dwóch różnych zabójców? {4580}{4625}Albo jeden|bardzo psychopatyczny. {4627}{4649}Co ci się stało? {4651}{4704}Mam listę rzeczy,|które chcę zrobić póki mogę. {4706}{4747}I jedna z nich|to zabieg chirurgiczny? {4749}{4786}Nie, skok spadochronowy. {4788}{4846}Najwyraźniej kluczowe jest lądowanie. {4848}{4911}- Na jak długo te kule?|- Na kilka dni. {4913}{4967}- Możesz pracować w terenie?|- Nie, nie o kulach. {4969}{5026}Nie przejmujcie się.|Znajdę sobie jakieś zajęcie tu. {5028}{5069}A więc, gwałtowny atak. {5071}{5135}Brak prób usunięcia ciała,|pozbycia się dowodów. {5138}{5208}Zorganizowani zabójcy mają wzorce działań,|wedle których można ich szukać {5210}{5285}ale psychopatycznych zabójców|napędza ich osobiste urojenie. {5287}{5383}A więc dopóki nie poznamy jego urojenia|nie odgadniemy jego ruchów. {5385}{5431}A to niemalże niewykonalne. {5433}{5505}Właściwie|to chyba mamy trop. {5507}{5612}Te kręgi na miejscu zbrodni|mogą być swoistym podpisem. {5614}{5642}Mogę się tym zająć. {5644}{5699}Sprawdzę, czy to ma znaczenie|dla jakiegoś wzorca. {5701}{5752}Psychopatycznych zabójców|z reguły łatwo złapać {5754}{5786}bo nie próbują się ukrywać. {5788}{5817}I to wam ułatwi pracę? {5819}{5909}O, nie. Bo dopóki go nie namierzymy,|będzie dalej robić to. {5966}{6016}ZBRODNICZE UMYSŁY {6091}{6241}tłumaczenie odcinka: Pjotrus|( pjotrus@wp.pl ) {6675}{6745}"Spragniony krwi" {6928}{6945}Są tutaj? {6947}{7012}Niektórzy. Jeden poszedł|do domu Thompsona. {7014}{7028}Samemu? {7030}{7100}Powiedział, że chce|się oswoić z okolicą. {7122}{7213}Wszystkie skradzione przedmioty|były z sypialni na górze. {7215}{7357}Dlaczego nie zabrał ofierze portmonetki,|albo komórki, albo biżuterii? {7359}{7446}- To zwyczajnie nie ma sensu.|- Dla nas też nie miało. {7448}{7507}Trzymał się od niej tak daleko|jak tylko mógł. {7509}{7525}Jak to? {7527}{7583}W profilu są rozbieżności. {7585}{7686}Możliwe, że w domu|były dwie osoby, szeryfie Hall. {7688}{7736}Więc mam tu dwa potwory? {7738}{7798}Ktoś przekopał apteczkę|w poszukiwaniu prochów. {7800}{7902}Nadużycie metamfetaminy może|wywołać agresywne epizody psychotyczne. {7904}{7954}Więc myślicie,|że to były jakieś ćpuny? {7956}{8023}Myślę, że mamy|dwa różne profile. {8025}{8076}Zabójca|faktycznie jest psychiczny {8078}{8128}ale ten drugi|to zwykły złodziej. No bo... {8130}{8194}fakt, że nie zabrał|ofierze biżuterii {8196}{8244}sugeruje,|że się z nią utożsamiał. {8246}{8306}- To znaczy?|- Zapewne ją znał. {8309}{8404}Technicy kryminalni|znaleźli pod płotem puszkę po napoju. {8406}{8443}W miejscu,|gdzie stoi słupek. {8447}{8475}Zgadza się. {8477}{8560}Uznaliśmy, że podejrzany|czy podejrzani leżeli tam i czekali. {8562}{8615}Rozmawialiście z dzieckiem,|które miało lekcje śpiewu? {8616}{8649}Zgadza się.|A co? {8668}{8774}Zastanawiam się, czemu nie powiedział,|że widział podejrzanego. {8776}{8797}Co? {8805}{8889}Technicy znaleźli 4 odciski|palców Wally'ego Brisbane tu, {8891}{8936}na panelu od nut|stojącym tutaj. {8938}{9023}Z tego miejsca,|przy moim wzroście, {9025}{9062}trzy gałęzie|zasłaniają mi widok {9064}{9182}ale Wally ma 7 lat|więc jego oczy były mniej więcej... {9190}{9215}tu. {9418}{9447}Cześć. {9476}{9589}Jestem Elle Greenaway|z Zespołu Analizy Zachowań FBI. {9591}{9639}Nie wiem,|co szeryf Hall sobie myślał, {9641}{9697}prosząc mnie,|żebym go tu przywiozła. {9699}{9752}Muszę porozmawiać z pani synem. {9769}{9845}Posłuchaj.|On chyba dość już przeszedł. {9847}{9942}Pani Brisbane,|naprawdę jesteśmy tu, żeby pomóc. {9968}{10047}Pytaj go o co chcesz,|ale ja tu zostaję. {10200}{10230}Wally, {10247}{10270}słyszałam... {10272}{10330}że jesteś jedyną osobą|w całym mieście {10332}{10397}która mogła widzieć człowieka,|który zrobił to twojej nauczycielce. {10399}{10479}On nic nie widział.|Prawda, kolego? {10491}{10517}Wally? {10608}{10644}Jak wyglądał? {10726}{10762}Jak szaleniec. {10781}{10925}Był bardzo wysoki, bardzo chudy|i jego wargi krwawiły {10927}{11013}a kiedy zobaczyłem go przez okno,|zrobił tak... {11169}{11239}Opis dzieciaka|idealnie pasuje do przećpanego. {11241}{11321}Znajdź wszystkie raporty aresztowań|za metamfetaminę z ostatniego pół roku. {11323}{11337}Się robi. {11339}{11412}Powinniśmy posortować listę podejrzanych|według miejsca zamieszkania. {11414}{11469}Takie przestępstwa|to zawsze przypadkowe zbrodnie. {11471}{11520}Innymi słowy,|nasz pierwszy podejrzany {11522}{11584}będzie mieszkać najbliżej ofiary. {11586}{11621}Możemy się gdzieś rozstawić? {11623}{11659}Weźcie biurko Simpsona.|Ma wolne. {11661}{11704}Macie tam telefon i komputer. {11706}{11783}Ja tymczasem|zajmę się tą listą. {11865}{11960}Opierając się na założeniu,|że te kręgi są podpisem... {11980}{12037}Mogę panu pomóc|przenieść te książki do pana... {12039}{12105}...badać ich symboliczne znaczenie? {12115}{12157}Po prostu badając {12179}{12217}nic nie zyskam. {12234}{12320}Gdyby... Jeśli można,|w swoim biurze {12322}{12414}miałby pan więcej wolnej przestrzeni|i zyskałby pan świeżą perpektywę. {12416}{12445}Nie sądzi pan? {12469}{12495}Może jednak? {12517}{12536}Nie? {12560}{12662}Muszę się skupić na sposobie,|w jaki zabito Annie Stuart. {12665}{12724}Na wszystkim, co mogło|się jej stać po śmierci. {12726}{12770}Zabierz to stąd. {12771}{12796}Przepraszam. {12816}{12867}Gdzie są...|plany domu? {12869}{12910}O tu, na ekranie. {12912}{12959}Nie na ekranie.|Chcę móc je potrzymać. {12961}{12975}Proszę bardzo. {12977}{13018}Gorąco tu.|Możesz coś z tym zrobić? {13020}{13044}Jak ty tu oddychasz? {13046}{13095}Możesz obniżyć temperaturę|choć trochę? {13097}{13152}- Tak, jest chłodno, ale...|- Masz raporty z autopsji? {13154}{13179}Szeryf z Harringtonville... {13181}{13225}Mogłabyś przynieść mi|jeszcze jeden kubek kawy? {13227}{13263}- Robi się.|- Są tu! {13265}{13289}Przyniosę kawę. {13291}{13345}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {13538}{13567}Znaleźliście coś? {13569}{13593}Ta. {13598}{13673}Elle znalazła naocznego świadka.|Chłopiec widział kogoś na podjeździe. {13675}{13706}To lepiej niż u nas. {13708}{13777}Mamy dwóch podejrzanych.|Judd Franklin i Domino Thacker. {13779}{13844}Znam Domino.|To chodzące kłopoty. {13846}{13904}Konkretny przekręt.|Sam sobie robi działki. {13906}{13984}- Mieszka w pobliżu miejsc zbrodni?|- Niemal dokładnie między nimi. {13986}{14087}Kradzież, kradzież z bronią,|posiadanie, posiadanie z zamiarem użycia. {14089}{14162}Koleś był w szpitalu|po przedawkowaniu i próbie samobójczej. {14164}{14193}Co myślicie? {14195}{14245}Myślę, że musimy znaleźć Domino. {14382}{14478}Domino Thacker! FBI!|Stój! Nie ruszaj się! {14480}{14570}Nie, nie, nie uciekaj!|Chcę tylko porozmawiać! Domino! {14590}{14643}Chcę tylko porozmawiać!|Stój! {14756}{14828}- Nie podnoś się!|- Nic nie zrobiłem. {14888}{14939}Nie możecie mnie aresztować. {14941}{15015}Domino Thacker, FBI.|Jesteś aresztowany. {15094}{15128}Zimno mi. {15149}{15221}Chcemy wiedzieć, co robiłeś|w domu Annie Stuart. {15223}{15270}Nic nie zrobiłem. {15279}{15365}Mam katar.|Jestem chory, ot i co. {15367}{15435}Wiemy, że tam byłeś, chłopcze. {15456}{15502}Na podjeździe. {15511}{15574}Pa-patrzałem na samochód {15576}{15607}ale go nie ukradłem. {15609}{15703}My-myślałem o tym,|ale sobie poszłem. {15705}{15732}Widziałem to dziecko. {15734}{15821}Na podeszwie twoich butów|znaleźliśmy krew Annie Stuart. {15823}{15876}Odciski twoich butów {15878}{15962}można znaleźć wszędzie|wokoło miejsca zbrodni. {15964}{15998}Wewnątrz! {16036}{16095}Nic jej nie zrobiłem. {16130}{16163}Daj spokój, Domino. {16187}{16252}Jak chcesz się z tego|wybronić w sądzie, co? {16254}{16336}Ćpun z kartoteką,|umazany we krwi ofiary. {16358}{16392}Przemyśl to. {16451}{16564}Ja, ja...|wróciłem. {16576}{16614}Wróciłem do jej domu. {16616}{16648}Ale...|ale on wychodził. {16650}{16...
djabeu