{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {164}{248}Ona jest zupełnie niekryta!|WILMINGTON, STAN DELAWARE {250}{299}Włanie tak! {301}{350}Dobre podanie! {465}{538}Carmen!|Włanie sfaulowała pomocnika! {540}{620}Graj tak jutro,|to załatwiš nas w karnych. {630}{675}Nie rozumiem,|czemu nie mogę jechać. {697}{755}Już ci mówiłam.|Jutro mamy mecz. {757}{803}No i? Ja nie gram. {805}{853}Ale nadal jeste członkiem tej drużyny {855}{895}i należy im się twoje wsparcie. {897}{953}No to tata odwiezie mnie przed meczem. {955}{968}Nie. {970}{1035}No dalej, dziewczyny!|Podawać piłkę! {1046}{1111}Czemu?|Chcę spędzić trochę czasu z tatš. {1113}{1205}Oczywicie, że chcesz. {1142}{1197}On nic ci nie każe robić. {1199}{1245}Boże, potrafisz być prawdziwš... {1247}{1325}Billie...|Masz złe nastawienie. {1350}{1418}To ma się zmienić,|zanim pojedziemy do domu. {1420}{1500}Sugeruję je wybiegać.|Okršżenia. {1513}{1543}Ale już. {2055}{2140}Tato?|Gdzie jeste? {2142}{2213}Mógłby pogadać z mamš?|Proszę. {2215}{2285}Pokłóciłymy się.|Znowu. {2295}{2369}Naprawdę chciałabym|się z tobš spotkać na trochę. {2371}{2425}Wiem co powiesz, ale... {2427}{2505}możemy przynajmniej|spotkać się całš rodzinš? {2513}{2578}Oddzwoń do mnie.|Pa. {2910}{2949}Proszę się nie martwić. {2951}{3020}Jeli jest stara,|pewnie nie uciekła daleko. {3022}{3075}Wiem jak to jest stracić psa. {3077}{3120}Gdzie pan szukał? {3178}{3218}Wszystko w porzšdku? {3565}{3605}ZESPÓŁ ANALIZY ZACHOWAŃ FBI|QUANTICO, STAN VIRGINIA {3608}{3623}Tak? {3625}{3675}Dziękuję za kwiaty. {3686}{3720}/"Wiem, że potrafię być wymagajšcy, {3722}{3800}/"ale twoja praca jest doceniana.|/-- J. Gideon" {3811}{3865}Doceniam docenienie. {3867}{3908}ATSD - nie jest pan wymagajšcy. {3910}{3948}To znaczy,|jest pan totalnie wymagajšcy {3948}{4045}ale nie jest pan wymagajšcy|w zły sposób. Proszę pana. {4143}{4191}Hej, to pana rodzina? {4210}{4240}Tak. Tak jakby. {4255}{4295}Ładna. {4342}{4405}Dziękuję raz jeszcze za kwiaty. {4407}{4447}- Czeć.|- Czeć. {4491}{4528}Co do cholery oznacza 'ATSD'? {4530}{4633}Internetowy skrót od "a tak swojš drogš".|Wysłałe Garcii kwiaty? {4635}{4661}Nie. {4698}{4734}Chcesz czego? {4726}{4772}Zaginione dziecko|w Wilmington, Delaware. {4774}{4808}11-letniš Billie Copeland {4810}{4898}ostatnio widziano na boisku,|wczoraj o 16:30. {4900}{4948}To...|20 godzin temu. {4950}{5013}Schemat działania przy porwaniu dziecka|nakazuje nas wezwać natychmiast. {5013}{5027}Co się stało? {5029}{5065}Mieli powody wierzyć,|że jest u ojca. {5067}{5136}Z jej telefonu dzwoniono do niego|miej więcej wtedy, kiedy zaginęła. {5138}{5176}Ale już go wykluczyli? {5178}{5226}Zadzwonił do matki|jakš godzinę temu. {5228}{5260}To nie znaczy,|że nie jest zamieszany. {5262}{5318}Jest w drodze do ich domu,|będziesz mógł z nim porozmawiać. {5320}{5405}Ale lokalna policja traktuje to|jak porwanie przez nieznajomego. {5407}{5431}Z 20-godzinnym opónieniem. {5433}{5516}Długofalowe porwania przez nieznajomych|dzieci w wieku Billie sš rzadkociš. {5518}{5606}To zaledwie pół procenta|wszystkich zaginięć rocznie. {5608}{5685}Jest za to większa szansa,|że zakończš się mierciš. {5687}{5828}Ze wszystkich zabójstw porwanych dzieci,|44% następuje w cišgu 1-szej godziny. {5860}{5960}Od tego momentu|ich szansa przetrwania dramatycznie maleje. {5962}{6034}75% umiera po 3 godzinach. {6046}{6135}Praktycznie wszystkie sš martwe po 24. {6137}{6197}To znaczy, że mamy|niecałe 4 godziny, żeby jš znaleć. {6199}{6239}Idziemy? {6260}{6310}ZBRODNICZE UMYSŁY {6385}{6535}tłumaczenie odcinka: Pjotrus|( pjotrus@wp.pl ) {6974}{7044}"Co u diabła?" {7065}{7104}Poeta W. H. Auden napisał: {7119}{7179}/"Zło zawsze jest nienadzwyczajne {7181}{7222}/"i zawsze jest ludzkie, {7224}{7268}/"i pi w naszym łóżku, {7270}{7350}/"i je przy naszym stole." {7428}{7460}Zaginęła 21 godzin temu. {7462}{7502}Spotkamy z detektywem prowadzšcym sprawę {7504}{7532}w parku, w którym zniknęła. {7534}{7574}Musimy wiedzieć|o wszystkim co robiš. {7576}{7626}Sprawdzę co robi prasa,|czy kogo z nich znam. {7628}{7659}Może trzeba ich przypilnować. {7661}{7720}Dobrze. Sprawd,|jakie informacje zebrali mundurowi. Elle! {7722}{7772}Będziesz naszym łšcznikiem z rodzinš. {7774}{7796}Łšcznikiem? {7798}{7904}Rodzice porwanego dziecka łatwo się|załamujš, jeli nie jestemy ostrożni. {7949}{7995}Ogłosilimy alarm w całym miecie. {7997}{8084}Funkcjonariusze różnych agencji|przepytujš mieszkańców. {8086}{8178}Poszukiwania ciała i dowodów trwajš,|używamy psów tropišcych. {8180}{8273}Rozmawiałam z prasš dwukrotnie.|Podałam opis terenówki i podejrzanego {8275}{8373}i utworzyłam linię informacyjnš|obsadzonš ochotnikami przez całš dobę. {8375}{8420}Sprawdzilicie kartotekę tych ochotników? {8422}{8490}Jestemy w trakcie|ale póki co brak czerwonych flag. {8492}{8547}Musiałam się zdecydować,|jak potraktować tę sprawę. {8549}{8583}Wyglšdało na rodzinny problem. {8585}{8623}Jacy wiadkowie? {8625}{8705}wiadkowie twierdzš, że rozmawiała|z białym mężczyznš po 30-ce, {8707}{8754}miał w ręku smycz...|O, tam. {8767}{8789}Tylko smycz?|Bez psa? {8791}{8804}Bez psa. {8816}{8852}Zaginiony pies to popularna przynęta. {8854}{8884}Zwłaszcza w przypadku dzieci. {8886}{8978}Niedługo póniej zielona terenówka|wyleciała z tamtego parkingu. {8980}{9024}Ogłosilimy alarm AMBER. {9048}{9127}Według wstępnego raportu matka i|córka pokłóciły się podczas treningu? {9129}{9180}Billie chce spędzać więcej czasu z ojcem. {9182}{9207}Rozwód był niedawno. {9209}{9269}Odnoszę wrażenie,|że nasza ofiara tkwi w jego centrum. {9271}{9315}Niesp mógł polować podczas treningu. {9317}{9370}Zatłoczony park o 16:00|to rodowisko bogate w cele. {9372}{9432}Rozłoszczona dziewczynka|chce z kim pogadać. {9434}{9484}Skšd miał wiedzieć,|że jest rozłoszczona? {9486}{9574}Na wyszukiwaniu podatnych dzieci|ci faceci się znajš. {9621}{9644}Russet. {9659}{9691}Tak. Gdzie? {9727}{9769}Zaraz tam będziemy. {9788}{9832}Mundurowi znaleli kolejne dziecko {9834}{9877}które mogło wczoraj|rozmawiać z podejrzanym. {9879}{9955}- To kilka ulic stšd.|- Chodmy. {10407}{10515}/Dobry piesek.|/Bardzo dobry piesek. {10517}{10557}/Szukamy białego mężczyzny po 30-ce {10559}{10618}/poruszajšcego się|/nowym modelem zielonej terenówki. {10620}{10660}/Jeli widzielicie co podejrzanego {10662}{10737}/dzwońcie pod numer alarmowy|/założony przez policję Wilmington. {10739}{10793}/Billie Copeland|/to 11-letnia dziewczynka. {10795}{10860}/Gdy ostatnio jš widziano,|/miała na sobie niebieski dres {10862}{10909}/i niebieski strój piłkarski. {10966}{11013}Pokazujš to na okršgło {11015}{11064}przez ostatnie dwie godziny. {11076}{11127}Prasa chce ze mnš rozmawiać... {11129}{11209}ale... chyba nie dam rady. {11211}{11289}Może po prostu powiedz mi,|co się stało? {11347}{11432}Byłam skupiona na treningu i... {11434}{11469}Billie była... {11490}{11560}nieznona {11534}{11565}jak zwykle. {11567}{11654}Strzelała fochy. {11656}{11732}Więc kazałam jej to wybiegać. {11750}{11782}Pozbyłam się jej. {11945}{12003}Jak długo jestecie rozwiedzeni? {12012}{12092}Wyrok zapadł 6 miesięcy temu|ale nie... {12109}{12173}mieszkamy razem od ponad roku. {12175}{12237}Widujesz się z kim? {12259}{12309}Przy pracy i Billie {12311}{12352}kiedy miałabym znaleć czas? {12364}{12394}Ani jednej randki? {12405}{12455}Żaden mężczyzna|nie przychodził do domu? {12471}{12536}Byłam na kilku|randkach po pracy, ale... {12551}{12605}żaden z nich|nie przyszedł do domu. {12624}{12706}Billie cišgle liczy,|że jej ojciec i ja się zejdziemy. {12708}{12774}Jak zmarł pies Billie,|pani Copeland? {12789}{12853}Dwa tygodnie temu|potršcił go samochód. {12855}{12891}Skšd pan wiedział? {12899}{12938}Ołtarzyk w jej pokoju. {12961}{12995}Ulżył jej w cierpieniu? {13007}{13050}Jej ojciec go dla niej zrobił. {13078}{13104}Dobrze się dogadujš? {13106}{13182}Najlepsi przyjaciele.|Dzwoni do niego co wieczór, {13184}{13277}mówi jak minšł jej dzień,|pyta o jego. {13298}{13356}Udało mu się pokonać raka {13358}{13446}więc bierze wolne w pracy|i zabiera jš ze szkoły {13448}{13510}na ojcowskie wycieczki. {13512}{13590}Twierdzi, że musimy czasem przystanšć|i cieszyć się życiem. {13606}{13661}Ale zapomina,|że ma swoje obowišzki, {13663}{13700}że oboje je majš, {13718}{13769}przez co ja|wychodzę na tš złš. {13792}{13831}Ona mnie obwinia {13844}{13878}o rozwód. {13880}{13933}Obwinia mnie o wszystko. {13965}{14038}Powinnam po prostu|pozwolić jej odejć z ojcem. {14047}{14087}Przepraszam. {14254}{14290}Jest mocno roztrzęsiona. {14292}{14357}Ostatnie co zrobiła|to kłótnia z córkš. {14359}{14422}Wyobrażasz sobie jak się musi czuć? {14612}{14655}Pan Copeland przyjechał. {14702}{14742}- Spory odzew.|- Fakt. {14772}{14835}Moich przyjaciół z prasy|kompletnie to zassało. {14837}{14904}Majš masę czasu antenowego|do zapełnienia. {14974}{15017}Poczekaj. {15032}{15058}A któż to? {15114}{15150}Przyjechałe aż z Nowego Yorku? {15152}{15227}Zaginiona dziewczynka|to zawsze chwytliwa wiadomoć. {15229}{15304}Masz wszystkie zdjęcia,|wszystko co potrzebujesz? {15306}{15359}Zaginęła już wczoraj. {15361}{15412}Czemu dopiero teraz przyjechalicie? {15414}{15450}Zorganizujemy konferencję prasowš. {15452}{15472}Kiedy? {15480}{15507}Wkrótce. {15519}{15581}Daj spokój, JJ.|Podsuń mi co. {15597}{15658}Za stare dobre czasy. {15665}{15692}No dobra. {15764}{15831}Przemyl jeszcze ten krawat. {15945}{16000}Dzwoniłam do ciebie|przez całš noc! {16002}{16042}Przepraszam, Marilyn.|Wyłšczyłem telefon. {16044}{16082}Jak mogłe go wyłšczyć? {16084}{16153}A gdyby Billie się rozchorowała albo...!? {16187}{16220}Potrzebowałymy cię. {16222}{16277}Powiedziałem, ...
djabeu