{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{450}T�umaczenie: TSS | Poprawki: Karol Sz {1798}{1821}Wi�cej krwi, wi�cej krwi! {1822}{1893}Chuck, Terry, pompujcie. {1894}{1941}Nie b�j si�. {1942}{1989}Uwa�ajcie na r�k�. {1990}{2037}Dobra, teraz zmiana. {2038}{2085}Jeffrey, po�� to obok Freddy'ego. {2086}{2167}Dobrze, dobrze. Ci�cie! {2278}{2301}Chase, jeste� geniuszem! {2302}{2407}Sprawi�e�, �e wygl�da� jak Matka Teresa! {2410}{2469}Wy te�, Terry, Chuck. �wietna krew! {2470}{2540}Dzi�kuj�.|To by�a wspania�a robota. {2541}{2629}Hej, chcesz zobaczy� wi�cej? {2661}{2684}Daj spok�j, nic mu nie b�dzie. {2685}{2762}Marianne, musz� i��. {2877}{2939}Schyl si�. {2973}{3068}B�dziemy musieli przeprosi� mam�. {3141}{3208}Hej, Heather. {3381}{3459}Jeste� g�odny, Dylan? {3572}{3595}Mam ci�! {3596}{3667}Powinien by� bardziej gi�tki. {3668}{3739}Chase, my�l�, �e do mechanizmu dosta�a si� krew. {3740}{3811}A zatem rozbierzcie go na kawa�ki... {3812}{3859}i uszczelnijcie czym�. {3860}{3931}Od samego gadania si� nie naprawi. {3932}{3979}Nie podoba mi si� to. {3980}{4027}Dzi�ki temu mamy co je��. {4028}{4075}Tato, czy to jest �ywe? {4076}{4147}Heather,|jeste� w nast�pnym uj�ciu. {4148}{4219}To mo�liwe. To najnowsze osi�gniecie sztuki animacji|po��czone z bio-organicznymi przeszczepami... {4220}{4357}bycze sci�gna, nerwy wyj�te z dobermana, nawet po�owa m�zgu... {4699}{4770}Musia�o odebra� sygna� z jakiego� walkie-talkie. {4771}{4794}-Jest wy��czone?|-Tak. {4795}{4915}Zabawne. Jest ciep�a. Zupe�nie jak prawdziwa r�ka. {5107}{5194}Co tu si� dzieje do diab�a? {5323}{5410}Terry, gdzie jeste�? Terry! {5419}{5466}Chuck, z�a� ze mnie! {5467}{5513}Heather, zobacz gdzie to jest! {5514}{5592}Chase, gdzie to jest? {5874}{5941}Jezu Chryste! {6234}{6322}Heather!! Trz�sienie ziemi!! {6435}{6489}Mamo! {7241}{7288}Co to? {7289}{7353}Auto alarm. {7429}{7473}W porz�dku? {7519}{7593}W porz�dku szefie? {7615}{7638}Nie masz gor�czki? {7639}{7686}To tylko trz�sienie ziemi, Dylan. {7687}{7710}By�o zabawnie, co nie? {7711}{7775}Tato, krew. {7783}{7830}Nic wielkiego... {7831}{7902}to tylko zadrapanie. {7903}{7950}Gdzie to si� sta�o? {7951}{7998}Nie wiem. {7999}{8070}Pewnie kawa�ek szk�a kiedy spada� obraz.|Naprawd� nic wielkiego. {8071}{8118}Zaraz za�o�� opatrunek. {8119}{8191}Nie przejmuj si�. {8359}{8382}"Geologowie z CalTech... {8383}{8430}potwierdzaj�, �e dzisiejsze trz�sienie..." {8431}{8478}Musimy to ogl�da�? {8479}{8501}"...5,3 w skali Richetra." {8502}{8592}My�lalem, �e to ty w��czy�a�. {8646}{8710}Wy��cz� to. {8910}{9027}Dylan, to jest �niadanie, a nie lekcja plastyki. {9030}{9077}Co? {9078}{9125}�ni�o ci si� co� w nocy? {9126}{9173}Co nieco. {9174}{9245}Dobrze, czas si� ubiera�.|Jestem ju� sp�niona. {9246}{9293}Wychodzisz? {9294}{9404}Tylko na kilka godzin.|Julie b�dzie z tob�. {9486}{9577}Czy jest co� co ci� denerwuje? {9581}{9700}My�l�, �e pi�� trz�sie� ziemi w ci�gu|trzech tygodni wystarczy. {9701}{9748}Nie by�o kolejnego telefonu, prawda? {9749}{9796}Nie {9797}{9844}Dobry znak. {9845}{9916}Dwa tygodnie bez niego.|Mo�e wpad� pod ci�ar�wk�. {9917}{9988}Czuj�, �e jest blisko. {9989}{10082}Dlatego mam te koszmary, Chase. {10085}{10156}Mia�a� je ostatniej nocy? {10157}{10228}To tylko trz�sienie ziemi,|Heather. {10229}{10324}Mo�e.|A mo�e nie powinnam dzi� udziela� tego wywiadu. {10325}{10416}Nie. Musisz si� wzi�� w gar��. {10445}{10539}Domy�lam si� co prze�ywa�a� podczas tych telefon�w. {10540}{10563}Wiem jakie to uczucie. {10564}{10634}Nie, nie wiesz. {10660}{10727}Ok, nie wiem. {10732}{10779}Ale to ju� i tak si� sko�czy�o. {10780}{10870}A co je�li si� nie sko�czy�o? {10876}{10961}Mo�e opowiesz mi sw�j sen. {10972}{11043}Nic ciekawego... {11068}{11139}Pracowali�my razem nad jednym filmem... {11140}{11235}i jeden z efekt�w specjalnych|wymkn�� si� spod kontroli. {11236}{11331}Chuck i Terry zostali... ranni... {11332}{11386}i... {11404}{11451}obcie�o ci palce. {11452}{11507}Moje? {11571}{11642}Heather, prawdopodobnie by�a� w p�nie... {11643}{11690}i widzia�a� jak si� skaleczy�em w palce. {11691}{11758}Takie s� sny. {11835}{11961}Je�li nie chcesz �ebym bra� si� za t� robot�, to nie wezm�. {11979}{12026}Po prostu b�dz ostro�ny, dobrze? {12027}{12098}My�l�, �e prze�yj� dwa dni w Palm Springs... {12099}{12170}reklamuj�c proszek do prania, nie s�dzisz? {12171}{12194}Tak my�l�. {12195}{12242}Tak my�lisz? {12243}{12304}Chod� tu. {12506}{12577}Czterdzie�ci osiem godzin. {12578}{12649}Wr�c� zanim si� obejrzysz. {12650}{12712}Musz� i��. {12890}{12961}To gorsze ni� by� policjantem. {12962}{13027}Mog� zgin��. {13082}{13180}Dylan, musz� i��.|Opiekuj si� mam�. {13729}{13786}Nancy. {13945}{14043}Dylan, nie chc� �eby� tego ogl�da�. {14113}{14160}Dylan, co si� sta�o? {14161}{14241}Co si� z tob� dzieje?! {14568}{14632}Raz, dwa... {14952}{15033}Freddy idzie po ciebie! {15336}{15383}Kto� nadchodzi. {15384}{15436}Co? {15815}{15892}W porz�dku kochanie? {16295}{16318}Wszystko w porz�dku? {16319}{16390}Tak, to tylko trz�sienie ziemi.|Widzia�a� co� dziwnego na zewn�trz? {16391}{16509}Nie. Tylko wielka ci�ar�wka przejecha�a|zanim otworzy�a� drzwi. {16510}{16581}-Hej tygrysie.|-Cze�� Julie. {16582}{16701}Wydaj� mi si� �e mia� rano gor�czk�,|nie wydaje si� ciep�y? {16702}{16773}Nie, jest chyba wszystko w porz�dku. {16774}{16892}Jeste� pewna, �e dobrze si� czujesz?|Wygl�dasz... {16894}{16941}Zostaw nas w spokoju ty skurwielu! {16942}{16989}L.A. Limuzine, prosz� pani. {16990}{17107}Chcia�em tylko powiedzie� �e czekam przed domem. {17230}{17344}Przepraszam.|Mo�e pan zaczeka� jeszcze minut�? {17470}{17532}Heather... {17541}{17564}co si� dzieje? {17565}{17626}Nie wiem. {17637}{17684}Mam tylko znowu to uczucie... {17685}{17769}Mamo, wi�c zosta� w domu. {17925}{18006}On znowu zatelefonowa�. {18021}{18088}Znowu zacz��? {18093}{18164}Cholerny zboczeniec. {18165}{18230}Przepraszam. {18237}{18308}Naprawd� wydaje mi si�, �e Dylan nie ma gor�czki. {18309}{18380}Pewnie jeste� przewra�liwiona. {18381}{18428}Przewra�liwiona? {18429}{18499}Mia�am na my�li to trz�sienie dzi� rano. {18500}{18571}Po prostu mog�o go to przestraszy�... {18572}{18653}...a teraz te telefony. {18716}{18783}Nie odbieraj. {18956}{19059}Przepraszam pani�, ale robi si� p�no. {19340}{19433}Dylan, musz� i��. Wybaczysz mi? {19436}{19493}Cze��. {19819}{19890}Poinformuj� policj�, �e znowu dzwoni�.|Numer telefonu jest na lod�wce, tak? {19891}{19986}Tak, podaj im o kt�rej godzinie...|prawdopodobnie b�d� mie� list� po��cze�. {19987}{20058}Julie, strasznie ci� przepraszam. {20059}{20185}Ale naprawd� nerwy mam ju� na wyko�czeniu.|W porz�dku. {20323}{20346}Tak, musz� i��. {20347}{20434}-Dzie� dobry.|-Dzie� dobry. {20778}{20825}Pani gra�a t� dziewczyn�... {20826}{20873}w tym filmie... {20874}{20945}z tym facetem co... {20946}{21026}Tak, napewno. To pani. {21042}{21113}Dlatego kocham t� robot�, mog� poznawa� gwiazdy. {21114}{21161}Nie jestem gwiazd�. {21162}{21209}�artuje pani? {21210}{21281}Uwielbiam pani filmy. {21282}{21329}Pierwszy by� najlepszy. {21330}{21425}Jak pani ch�opak zosta� posiekany i|podwieszony pod sufitem. {21426}{21449}Niesamowite. {21450}{21544}Albo jak ta krew wyp�yn�a z �o�ka? {21545}{21592}To by�o niez�e. {21593}{21664}Ale nie uda�o im si� zabi� Freddy'ego. {21665}{21712}Heather, musimy i��. {21713}{21808}No dalej, szybko, szybko, idziemy! {21809}{21879}Dobra, idziemy! {21905}{21976}Heather, zbli�a si� 10 rocznica nakr�cenia... {21977}{22024}pierwszej cz�ci|"Koszmaru z ulicy wi�z�w". {22025}{22096}Potem by�o pi�� kolejnych cz�ci. {22097}{22216}Powied� jak ten sukces wp�yn�� na twoje|�ycie osobiste. {22217}{22288}Nie s�dz�, �eby wp�yn��, Sam. {22289}{22336}Bo�e, mo�e z wyj�tkiem Jedynki i Tr�jki... {22337}{22384}wtedy trzyma�am si� z daleka od tego. {22385}{22408}Teraz pracuj� w telewizji... {22409}{22503}ciesz� si� z tego �e mam wi�cej czasu, kt�ry|mog� po�wieci� na bycie z moim m�em oraz moim ma�ym synkiem. {22504}{22599}No w�a�nie. Podobno masz synka,|jak ma na imi�? {22600}{22623}Dylan. {22624}{22695}Czy teraz kiedy masz synka, czy zmieni�o si�... {22696}{22743}twoje podej�cie do horror�w? {22744}{22791}Nie, nie za bardzo. {22792}{22839}Chodzi mi o to czy pozwalasz mu oglada� swoje filmy? {22840}{22887}Mojemu synkowi? Nie. {22888}{22935}Widzowie napewno ci�gle zadaj� to pytanie. {22936}{23007}Czy b�dzie kolejna cz��... {23008}{23103}i oczywi�cie, czy Freddy naprawd� nie �yje? {23104}{23161}Oczywi�cie �e tak.|Freddy jest martwy, nie ma go ju�. {23162}{23247}A tw�j partner z pierwszej cz�ci... {23248}{23295}czy nie ba�aby� si� zostawi� z nim Dylana? {23296}{23367}Z Robertem? No nie wiem. {23368}{23415}Mo�e jego powinni�my zapyta�? {23416}{23510}Mamy dla ciebie Heather|oraz dla naszej publiczno�ci niespodziank�... {23511}{23558}oto najlepszy ze z�ych... {23559}{23629}Robert Englund! {23847}{23918}Kocham ci� dziecinko! {23919}{23991}Wygl�dasz uroczo! {24111}{24179}Freddy wr�ci�! {24255}{24366}My�leli�cie, �e tak po prostu wam odpuszcz�? {24423}{24480}Graba! {24542}{24650}Wr�ci�em i jestem lepszy ni� kiedykolwiek! {24734}{24824}Nale�ycie do mnie, dzieciaki! {24974}{25021}Mo�emy i�� Robercie. {25022}{25069}Ju� id�, jeszcze tylko sekund�. {25070}{25138}Prosz� bardzo. {25190}{25237}-W porz�dku?|-Jasne. {25238}{25309}Wydaje mi si�, �e wszystko posz�o g�adko. {25310}{25333}Nie s�dzisz? {25334}{25381}Czemu mi nie powiedzia�e�, �e tu b�dziesz? {25382}{25476}Oh daj spok�j, oni uwielbiaj� kiedy jeste� zaskoczona. {25477}{25548}My�l�, �e byli zachwyceni widz�c nas razem.|W czym? W romantycznej komedii? {25549}{25596}Nawet je�li jest to tylko historia o mi�o�ci... {25597}{25668}to nie znaczy �e nie mo�e polecie� g�owa lub dwie. {25669}{25740}-Heather, telefon do ciebie.|-Do mnie? {25741}{25826}Ok, trzymaj si�, na razie. {...
KinoTV