{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {82}{127}Przepraszam. {127}{180}Gesundheit.|("na zdrowie") {216}{245}Przepraszam. {245}{310}Mam nadziej�, �e nie jestem chora. {464}{501}A mo�esz by�? {501}{618}Czuj� si� troch� przeci��ona |i co� osiada mi w klatce piersiowej. {624}{687}To ja planowa�em tam osi���. {687}{707}Mo�e powinnam wr�ci� do domu. {707}{742}Hola, hola, hola. {742}{783}Nie przesadzajmy. {783}{845}Ci�gle mo�emy to zrobi�.|Musimy tylko uwa�a�. {845}{882}To znaczy? {882}{931}B�dziemy si� ca�owa�, ale wiesz... {931}{1000}w stylu amiszowym z j�zykami|zaparkowanymi w stodo�ach. {1022}{1090}Je�li b�dziesz musia�a kaszln��,|stuknij mnie w rami�. {1090}{1190}A ja przykryj� twoj� twarz poduszk� i... {1254}{1281}Skorzystasz z tego. {1281}{1356}Spray do nosa. Dzi�ki. To przemy�lane. {1356}{1435}No bo b�dziesz musia�a oddycha� przez nos. {1453}{1528}Two and a half men S05E12|"A Little Clammy and None Too Fresh" {1528}{1620}Two and a half men S05E12|"A Little Clammy and None Too Fresh" {1620}{1655}T�umaczenie: garus (garus.pl@gmail.com) {1656}{1687}Chcesz i�� do kina? {1687}{1708}Z tob�? {1708}{1730}Tak, ze mn�. {1730}{1778}Nie, dzi�ki. {1820}{1847}Dobrze. {1847}{1880}Chcesz porobi� co� innego? {1881}{1902}Na przyk�ad? {1902}{1947}Nie wiem. Cokolwiek. {1949}{2013}To mo�emy i�� do "Les Dziewczyny, dziewczyny, |dziewczyny"? {2080}{2099}Co? {2099}{2157}Obok lotniska. Wygl�da interesuj�co. {2157}{2202}To chyba po francusku. {2231}{2331}Nie idziemy do "Les Dziewczyny, dziewczyny, |dziewczyny". {2340}{2406}To nie m�w, �e mo�emy robi� "cokolwiek". {2406}{2447}Dobra, mniejsza. {2478}{2523}Serio chcesz co� ze mn� porobi�? {2523}{2548}Tak. {2548}{2617}To mo�e odwie� mnie do kina, �ebym|obejrza� film z przyjaci�mi, {2618}{2680}a potem przyjedziesz po mnie jak sko�czymy? {2680}{2733}I co mam robi� w przerwie? {2733}{2821}Ja pojecha�bym do "Les Dziewczyny, dziewczyny,|dziewczyny". {2889}{2940}Kto jedzie do "Les Dziewczyny, dziewczyny, |dziewczyny"? {2958}{2986}Nikt. {2986}{3012}Szkoda. {3013}{3068}Randka jest lepsza. {3068}{3157}Tancerki trudniej si� ubiera, ale mocniej si� staraj�. {3214}{3253}O Bo�e. {3253}{3341}Powinienem odes�a� t� dziewczyn� kiedy|tylko zobaczy�em pierwszego smarka. {3356}{3398}Sko�czy�em. {3417}{3475}Ja te�. Ubierz si� i |odwioz� ci� do kina. {3475}{3506}Super. {3506}{3554}Zrobisz mi zup� zanim pojedziesz? {3555}{3582}Nie mam czasu, Charlie. {3582}{3643}Ale jestem chory. Kto si� mn� zajmie? {3643}{3673}Co mam ci powiedzie�? {3673}{3755}Mo�e gdyby� by� w zwi�zku, kt�ry polega |na czym� wi�cej ni� tylko {3756}{3866}na wymianie p�yn�w ustrojowych, to mia�by� kogo�,|kto opiekowa�by si� tob�. {3910}{4007}Jakby� nie gada� to zd��y�by� ju� |otworzy� puszk� zupy! {4254}{4284}Dobry. {4292}{4328}Cze��, Berta. {4386}{4424}A tobie co? {4424}{4464}Z�apa�em co�. {4464}{4512}A to niespodzianka. {4527}{4572}Jest tragicznie. {4580}{4702}Gard�o, zatoki, b�l brzucha, dreszcze... {4702}{4790}Czuj� si� jakbym umiera�. {4790}{4827}Ha. {4866}{4911}Dobra. {4926}{5003}Powodzenia. {5552}{5587}I prosz�. {5589}{5649}Umieram. {5763}{5810}Halo? {5819}{5866}Jest tu kto�? {5893}{5977}Mo�e kto� zaopiekuje si�|starym,dobrym Charliem? {6024}{6068}W porz�dku. {6084}{6160}Czas na ostatni� desk� ratunku. {6231}{6293}Mamusiu, �le si� czuj�. {6293}{6405}Charles, nie m�w, �e znowu z�apa�e� ten |ciekn�cy katar z Bangkoku. {6405}{6451}Bez obrazu. {6451}{6527}Nie, to przezi�bienie albo grypa. {6527}{6583}I co to ma do mnie? {6584}{6727}Mo�e mog�aby� wpa��, zrobi� mi zupy|i po�o�y� zimny ok�ad na g�owie. {6727}{6761}Skarbie. {6761}{6817}Z przyjemno�ci�, ale... {6817}{6903}Niestety mamusia te� jest chora. {6987}{7033}A tak, brzmi fatalnie. {7033}{7081}I jest. {7081}{7208}Nienawidz� czy�ci� but�w tej bia�ej dziwki. {7232}{7260}Co to takiego? {7260}{7316}Tylko m�j gor�czkowy be�kot. {7316}{7359}Pa, skarbie. {7386}{7417}Dobra. {7417}{7471}Musz� radzi� sobie sam. {7577}{7670}Mo�e troch� �wie�ego powietrza i s�o�ca. {7728}{7793}I leku na przezi�bienie. {7842}{7979}�wie�e powietrze, s�o�ce i lek na przezi�bienie. {8040}{8092}I szkocka. {8168}{8326}�wie�e powietrze, s�o�ce, |lek na przezi�bienie i szkocka. {8773}{8871}Dobra, tylko lek na przezi�bienie i szkocka. {9164}{9213}Cze��, Charlie. {9302}{9340}Rose? {9341}{9384}Mia�a� by� w Anglii. {9386}{9439}Kazali mi wyjecha�. {9455}{9530}Ma�e nieporozumienie w Buckingham Palace. {9544}{9582}To jak si� masz? {9583}{9609}Niezbyt dobrze. {9609}{9641}Jestem chory. {9641}{9680}Ooo.... {9720}{9780}Biedne dziecko. {9781}{9837}Nikt si� tob� nie zajmuje? {9838}{9887}Nie, jestem sam. {9887}{9962}To nie w porz�dku.|Ja si� tob� zajm�? {9963}{9981}Powa�nie? {9981}{10065}Oczywi�cie. Zrobi� ci zupy? {10066}{10098}Oczywi�cie. {10099}{10137}Wszystkich prosi�em o zup�. {10137}{10209}Zachowywali si� jakbym|prosi� o nerk�. {10235}{10265}Co robisz? {10265}{10350}Lek na przezi�bienie i szkocka. {10372}{10437}Nazywam to "Pijany Hulk". {10459}{10483}Nie, s�odziutki. {10484}{10517}Mam co� lepszego. {10518}{10560}W�tpi�. {10574}{10610}To jest nowe. {10611}{10643}Dopiero zatwierdzone w Europie. {10644}{10680}Ooo, Europa. Dawaj. {10779}{10814}M�j ch�opak. {10815}{10870}A teraz dostaniesz zupy. {10872}{10921}Dzi�ki. {10992}{11072}Europo, poka� co tam masz. {11100}{11221}�wietna tabletka. Co w niej|by�o. To �wietna tabletka. {11228}{11278}O to si� nie martw. {11279}{11333}Po prostu wypoczywaj. {11335}{11378}Wiesz co jeszcze jest �wietne? {11379}{11453}Pojawi�a� si� w momencie, w|kt�rym najbardziej ci� potrzebowa�em. {11454}{11510}Jeste� jak anio� str�. {11512}{11578}M�g�bym dosta� jeszcze jedn� tabletk�? {11587}{11655}Nie, jedna na razie wystarczy. {11656}{11694}Id� spa�. {11694}{11727}Dobrze. {11728}{11772}Dobranoc. {11783}{11860}Dobranoc, Charlie. {12355}{12406}S�yszysz mnie? {12454}{12501}Nom. {12508}{12572}S�uchaj uwa�nie mojego g�osu. {12573}{12637}Jeste� bardzo, bardzo chory. {12638}{12702}Jestem bardzo, bardzo chory. {12702}{12805}Ale nie martw si�. Rose si� tob� zaopiekuje. {12805}{12875}Rose si� mn� zaopiekuje. {12876}{12940}Dop�ki �mier� nas nie roz��czy. {13019}{13086}Potrzebuj� kolejnej tabletki. {13154}{13225}Nie zaszkodzi�oby, gdyby� podzi�kowa�|za przywiezienie i odwiezienie. {13227}{13289}Dzi�ki za przywiezienie i odwiezienie. {13289}{13317}Jake, czekaj. {13318}{13350}Co? {13370}{13388}Pos�uchaj, wiem, �e {13388}{13496}docierasz do tego wieku, kiedy wolisz przebywa� |z przyjaci�mi, a nie swoim staruszkiem. {13497}{13525}I nie szkodzi. {13525}{13644}To normalne, �e pierwsze kroki jako|m�czyzna chcesz postawi� samemu. {13644}{13675}I szanuj� to. {13676}{13736}Ale mam nadziej�, �e... {13737}{13888}Skoro ju� jeste� na tej drodze,|to znajdziesz czasem troch� czasu dla swojego ojca. {14071}{14133}To by�o upokarzaj�ce, {14196}{14230}Charlie? {14239}{14291}Jak si� czujesz? {14352}{14384}Rose? {14386}{14427}Cze��, Alan. {14440}{14473}Co tu robisz? {14473}{14518}Zajmuj� si� Charliem. {14518}{14594}Jestem bardzo, bardzo chory. {14618}{14663}Tak trzymaj. {14820}{14858}Jak d�ugo b�dziesz w mie�cie? {14858}{14904}Dop�ki Charlie b�dzie mnie potrzebowa�. {14904}{14987}Niech ten du�y dzieciak nie |wykorzysta twojej dobrej natury. {14987}{15015}Nie martw si�, Berta. {15016}{15056}Nie przeszkadza mi zajmowanie si� nim. {15057}{15121}To dobrze, bo nikt inny nie chce. {15141}{15245}Uwielbiam go karmi�, czy�ci� i przebiera�. {15245}{15269}Przebierasz go? {15269}{15297}Czy�cisz go? {15297}{15365}Je�li przestaniesz go karmi�, to|nie b�dziesz musia�a go przebiera�. {15402}{15430}Nie przeszkadza mi to. {15430}{15475}Jestem kochaj�c� opiekunk�. {15475}{15558}Wujek Charlie m�wi, �e jeste�|szalon� prze�ladowczyni�. {15578}{15630}Ziemniak, ziomniak. {15649}{15704}Rose, chcesz i�� do kina? {15704}{15728}Mo�e. {15728}{15771}Zobaczymy jak czuje si� Charlie. {15772}{15845}Jest bardzo, bardzo chory. {15903}{15972}Wi�c chcesz po prostu powiedzie�, �e {15972}{16043}p�jdziesz do kina z ka�dym,|ale nie ze mn�. {16043}{16094}Nie z ka�dym. {16113}{16182}Z Hitlerem bym nie poszed�. {16274}{16307}Charlie? {16307}{16350}Tutaj! {16357}{16410}Czemu wyszed�e� z ��ka? {16410}{16458}A jak my�lisz? {16459}{16522}Pomog� ci. {16568}{16608}Rose, dam rad�. {16608}{16653}Spokojnie, skarbie. {16653}{16723}Powiedzia�em, �e dam rad�. Pu��. {16739}{16811}Ale jeste� chory. Nie powiniene� |niczego podnosi�. {16838}{16879}Ju�, sko�czy�em. {16879}{16913}Strzepa�? {16923}{16954}Nie, dzi�ki. {16954}{16992}W porz�dalu. {17002}{17082}A teraz po�o�ymy ci� do ��ka. {17083}{17116}Rose... {17125}{17214}Doceniam twoj� pomoc,|ale najgorsze ju� min�o. {17214}{17267}To tylko umys� ci� zwodzi. {17267}{17358}Zaczniesz chodzi� za wcze�nie i b�dziesz mia� |nawr�t, mo�e nawet zapalenie p�uc. {17359}{17384}Zapalenie p�uc? {17384}{17435}P�uca wype�ni� si� ciecz�, nie b�dziesz m�g� oddycha�. {17435}{17498}I umrzesz przez utopienie we w�asnej wydzielinie. {17507}{17546}A tego nie chcesz, co? {17546}{17611}Nie chc� uton�� w niczyjej wydzielinie. {17656}{17704}Jasne, �e nie. {17704}{17749}Otw�rz. {17772}{17819}Dobry ch�opiec. {17889}{17961}Jestem szcz�ciarz, �e mam ciebie. {17961}{18013}Wiesz co, Charlie? {18019}{18077}My�l�, �e sami tworzymy takie okazje. {18077}{18109}A tworzymy? {18109}{18153}Hmmm... {18163}{18216}Ja tak. {19676}{19722}Rose? {19753}{19793}Halo? {19806}{19872}Jest tu kto�? {20079}{20142}Co do diab�a?! {20297}{20352}Nie dobrze. {20372}{20403}Alan? {20403}{20435}Alan? {20435}{20496}Alan! {20628}{20671}Co jest? {20671}{20736}Jak d�ugo tu le��? {20736}{20771}Nie wiem. Jakie� dwa tygodnie. {20771}{20843}Dwa... dwa tygodnie? {20853}{20898}Nie pomy�la�e�, �eby|sprawdzi� co ze mn�. {20898}{21007}Szczerze to wszystko by�o tak dobrze, �e|nawet przez my�l mi nie przesz�o. {21...
jacekbaginski